Моля за съвет

[dtodorova]

Здравейте!
В момента подготвяме документите до Букурещ, но не мога да разбера нещо. Съпругът ми е разведен и има дете от първия си брак. Детето няма да идва с нас, за което представяме декларация от майката, че е съгласна с това. Но четейки инструкциите и списъка с необходимите документи, стигнах до следния текст:
Si les enfants ne vous accompagnent pas au Canada, preuve que vous avez rempli toute obligation fixée dans les ententes de garde
До колкото разбирам, това е някаква декларация, която трябва да подпише моя съпруг пред нотариус, с която удостоверява, че ще плаща издръжка, независимо, че ще е в Канада. Правилно ли разбирам? Моля, някой попадал в подобна ситуация, да ми каже как е постъпил!
Благодаря ви!

[iv]

Майката за кое е съгласна? детето да остане в Бг ли?
Мисля че декларацията трябва да е друга, за съгласие детето да имигрира.
Има и клауза че ако с един кандидат от семейството има проблеми то другите също "горят"!

Дай линк към този документ!

[dtodorova]

Майката е съгласна съпругът ми да емигрира БЕЗ детето (тя не пуска детето с нас) и това го пише в декларацията. Такава декларация ни искаха още с документите за Виена и ние я пратихме. Но май че трябва да има някаква декларация от съпруга ми, че ще продължи да изплаща издръжката на детето.
Малко по-късно ще пратя линка към документа, че сега нямам време да го търся.

[dtodorova]

Ето това е линка: http://www.cic.gc.ca/francais/pdf/trous ... F37106.pdf
На стр. 3, точка 3, относно децата

[Milenka]

я го дай текста и на англ. че аз на френски не го разбирам по начина, по който ти си го превеждаш, а съвсем по друг начин..копни го текста само

[dog]

si les enfants ne vous accompagnent pas au Canada, preuve que vous avez
rempli toute obligation fixée dans les ententes de garde

Аз си го превеждам така:
Ако децата не ви придружават в Канада, доказателство че вие сте изпълнили всички задължения фиксирани в споразумението за отглеждане ( на детето.)

Може би наистина искат документ че се плаща издръжката редовно.

[Milenka]

If the children will not accompany you to Canada, proof that you have fulfilled any obligation stated in custody agreements.

Ако децата няма да ви придружат в Канада трябва да представите доказателство, че сте изпълнявали всичките си задължения по договора за попечителство.

Т.е. аз го разбирам, че трябва да покажете, че не дължите издръжки до момента, а не че трябва да ги плащате в бъдеще.

[dtodorova]

Благодаря ви за мненията. Ако сте прави, единственият документ, за който се сещам е нещо като декларация от майката, че е получавала редовно издръжката. Това ще е Мисията невъзможна! Предната декларация я взехме с хиляди мъки! Явно пак трябва да се лъжем нещо!

[Kan_Tangra]

абе миленка, в МГ то не ви ли научиха на английски

превода е "че сте изпълнили всички задължения към детето",
а не че "сте изпълнявали"

Ако в документите при развода е опомената издръжка, то бащата трябва да продължи да я плаща и след това. Как точно това ще се докаже, не ми е много ясно. Може и с банкова сметка, от която могат да се теглят редовни определени суми, не съм 100% сигурен.
Мисля, че поне една декларация от майката, че е съгласна бащата на детето й да емигрира е задължителна.

[dog]

Kan_Tangra e прав за доказването че сте плащали издръжката става с документ за превод на парите по пощата, банков път и др. Много хора правят грешката да дават парите на ръка и после не могат да докажат че са плащали.

[Milenka]

абе миленка, в МГ то не ви ли научиха на английски

превода е "че сте изпълнили всички задължения към детето",
а не че "сте изпълнявали"

аз и като преводач работя, мани
ама идеята не е, че ще плаща за в бъдеще, а че е платил това, което дължи до момента, т.е. майката да напише текст, че към тази и тази дата съм получавала редовно сумата дължима и тн
а това, че ще си плаща за в бъдеще как ще стане в доказателствена форма..да се закълне ли, к'во..

Тангра, язък ти за Конкордията, това с банковата сметка не звучи сериозно

[Kan_Tangra]

Миленка, мен първото ми висше е икономика, т.е. съм на Хулбой-я колега.
А пък от средното сме с тебе колеги, няма да се излагаме, я.
Ако с една банкова сметка не зная какво да правя, язък за годините.
Продължавам да твърдя, че става въпрос за бъдещо плащане. т.е. декларация от майката, че е съгласна бащата да заминава.
За доказване на бъдещото плащане не съм много сигурен, но ми изглежда съвсем логично. Емигрира ли някой в Канада, много трудно могат да му се хванат спатиите, и да се накара да плати каквото и да е. Това и на бг и на кан. власти е пределно ясно.
Единия начин е откриване на сметка на името на детето, от която могат да се теглят само определените ежемесечни суми.

[LT]

Здравей dtodorova,

Относно декларацията за която питаш аз съм наясно с въпроса защото аз самият се сблъсках с този проблем.
Навремето когато аз бях на етапа в които вие се намирате попълних три декларации а те бяха следните:
1. Нотариално заверена декларация от майката че е съгласна бащата да замине и че бащата си изпълнява задалженията като плащане на издръжка и т.н. по бракоразводното споразумение.
2. Нотариално заварена декларация от мен че изпълнявам задълженията си по бракоразводното споразумение и ще продължавам да ги изпълнявам след заминаването ми в Канада.
3. Декларация която беше формуляр към документите(за съжаление не мога да си спомня от къде я бях взел но като се сетя ще ти кажа) в която се декларира че заминаваш сам без детето и че си съгласен ако детето ти в бъдеще иска да стане Канадски гражданин то ще трябва да кандидаства като отделен независим кандидат и следва процедурата за имиграция и канадско гражданство. Характерното тук беше че не е необходимо да се заверява нотариално а имаше поле в което се подписва свидетел че наистина аз съм попълнил и подписал тази декларация. Мой приятел се подписа за свидетел.
Това беше моят случай преди около 2 години с тези три декларации нямах абсолютно никакви проблеми и никой не ми е искал или питал нещо по този въпрос.
Мисля че и сега нещата стоят по същият начин така че действайте и изпращайте документите с трите декларации и това е ако има нещо те ще ви потърсят.

Желая Ви много успехи!