'Sofia on my mind' - пътепис от България в 'Тагесцайтунг'
Прекрасна страна, казват тези, които са имали куража да я посетят; кошмар казват онези, които трябва да живеят тук
13.08.2003
С англоезичното заглавие "Sofia on my mind" (София в мислите ми) в началото на месеца, на 4 август, германският вестник "Тагесцайтунг" помести пътепис от България, извадки от който бяха цитирани от българската редакция на радио "Дойче веле":
"България не е безпроблемна страна. Ако бяхме злонамерени, щяхме да твърдим, че все още се числи към регионите в света, където възрастта на хората се познава по състоянието на зъбите им. Хубавото в проблемните страни обаче е, че там постоянно ти се случват приятни неща - например ако успееш да хванеш автобуса, който не се придържа към разписанието. Или ако можеш да провреш колата си през безбройните пътни контроли, на които чакат полицаи и ти искат глоба."
Така Йохен Шмидт започва пътеписа си в "Тагесцайтунг", като посочва, че на Запад не знаят нищо за България.
"За 500 000 германски туристи, които напоследък окупират всяка година Слънчев бряг и Златни пясъци, България остава евтината алтернатива спрямо Майорка. А че страната е природен рай, те едва ли ще забележат. За мнозина, които не познават България, тя е нещо като Румъния, т.е. бивша комунистическа държава, в която само бълват заповеди, дори от банкоматите. Обстоятелството, че по присъединяването на България към ЕС се преговаря в пакет с Румъния, е - за българите - позор, а и историческа несправедливост. Еврочленството е сега най-важната тема. Изявленията на еврокомисаря по разширяването Ферхойген заемат първо място в новините. Виртуално страната вече е в Европа - по телевизията може да се гледат SAT 1 и RTL, американски, руски, италиански и испански канали. Младите хора използват всяка възможност, за да пътуват на Запад - дори само за да се грижат в Нюрнберг за поддържането на гробищата на германски войници. Ако могат, остават в чужбина. След промените страната загуби един милион от 9 млн. жители."
След това в пътеписа на Йохен Шмидт се посочва, че първата крачка към Европейския съюз е членството в НАТО.
"На 11 септември българите дариха кръв за Ню Йорк; във войната в Залива подкрепиха американците; не се оплакаха, когато по време на войната в Югославия бомби паднаха на тяхна територия. Паричната политика се определя от Международиня валутен фонд."
България спада към стабилните региони на Балканите и с оглед на потенциала от конфликти мнозина тълкуват това като чудо, отбелязва авторът, който проследява историческото минало на страната - от турското иго до 1989 г. За посткомунистическа България той пише:
"Докато правителствата се сменяха, в чужбина бяха изнесени 24 млрд. долара - половината от днешния външен дълг. Истинска революция нямаше. Ако прочетете анализа на Илия Троянов в "Кучешки времена", германската приватизационна агенция "Тройханд" ще Ви се стори като историческа сполука. Партията и тайните служби в България разпродадоха на бецзценица всичко, което се поддаваше на продажба. Никой вече няма доверие в политиката. Последната надежда бе царят, защото уж имал добри бизнеконтакти на Запад и защото се смяташе за патриот. Междувременно се присмиват на старобългарския му език. След следващите избори той ще трябва да си отиде, защото не успя в обещаните 800 дни да направи всички българи богати."
Българите не проявяват интерес към миналото, се казва по-нататък в пътеписа, поместен в "Тагесцайтунг":
"Жертвите на комунизма са разгневени, защото поради глупостта си трябва да се прехранват с оскъдна пенсия, която им бе отпусната от бившите им мъчители. Младите хора отправят поглед напред, към Европа и Америка."
"Прекрасна страна, казват тези, които са имали куража да я посетят. Кошмар казват онези, които трябва да живеят тук. Така е и с Ню Йорк. Ако обаче видиш тълпите, които всяка година през летните вечери гледат пред Народния театър в София видеозаписи на филхармониците на Херберт фон Караян, просто заобикваш страната. Тук се събират главно стари хора, които не могат да си позволят билет за концерт. Обществото е разделено на две: младежта, която още не страда от болести, може да учи и иска да иде на Запад, и старите, които са по-зле, отколкото по времето на Живков, застанали са с теглилки по улиците или с пишещи машини пред ведомствата... и които през лятото обличат най-хубавите си дрехи, за да видят Караян - защото е без пари", пише в заключение авторът на пътеписа в "Тагесцайтунг".
http://news.netinfo.bg/?tid=40&oid=407785
България, в очите на другите...
Bravo Sneji!!! Edno golyamo bravo ot men za pomesteniya material! 100% spodelyam poziciyata na toya germanec i e hubavo, che go kazva, za da ne kaje nyakoy posle, che mrazya bg kato si kaja mneneieto za neya. toya germanec shte go davam za primer. Mnogo mi haresa i sravneneieto na bg s New York. 
Az kazvam neshto podobno na moite priyateli tuk, che bg e super gotina i evtina strana za tourism, no ne i da jiveesh tam. Obikoveno kazvam: bg is a good place to visit, but not to stay permanently. I vsichki, koito sa bili v Iztochna Evropa kimat s glava i kazvat: I know what you mean. A, inache imam dvama kolegi deto sa bili v bg, sresthnah i oshte edin student, na koyto bashta mu bil na ski v Bansko minalata zima i trimata kazaha, che sa imali super vacation. No, kakto kazah, edno e da si tourist, a drugo e da jiveesh tam, istinski koshmar, kakto kazva i the German. E, slava Bogu, nali zatova imigrirah da hoda v bg samo kato tourist i taka da mi e gotino i tam. 
Az kazvam neshto podobno na moite priyateli tuk, che bg e super gotina i evtina strana za tourism, no ne i da jiveesh tam. Obikoveno kazvam: bg is a good place to visit, but not to stay permanently. I vsichki, koito sa bili v Iztochna Evropa kimat s glava i kazvat: I know what you mean. A, inache imam dvama kolegi deto sa bili v bg, sresthnah i oshte edin student, na koyto bashta mu bil na ski v Bansko minalata zima i trimata kazaha, che sa imali super vacation. No, kakto kazah, edno e da si tourist, a drugo e da jiveesh tam, istinski koshmar, kakto kazva i the German. E, slava Bogu, nali zatova imigrirah da hoda v bg samo kato tourist i taka da mi e gotino i tam. Per aspera ad astra!
Горд канадски гражданин в Мадрид
Горд канадски гражданин в Мадрид
Абе тия германци да си оправят първо тяхната Източна Германия, пък тогава да пишат за другите 
И там е едно чудо, леле-мале!!! Всеки знае какво е в източно-европейските държави, къде по-малко, къде повече, но всички сме горе-долу на едно дередже
И там е едно чудо, леле-мале!!! Всеки знае какво е в източно-европейските държави, къде по-малко, къде повече, но всички сме горе-долу на едно дередже Световен Ден на Идиота- денят, в който целия свят празнуваше избирането на Тръмп
Da be da, Joro, vsichki iztochnoevropeyski strani sa na edno nivo, osobeno Slovenia, Chehiya i Polsha sa na edno nivo tochno s bg.
Kolkoto do bivshata GDR, tam se pravyat dostatchno investicii i mnogo po-brzo shte se ottravat v sravneneie s bg ot gadnoto komunistichesko nasledstvo.
A, Sneji, na tebe ti svalyam shapka za obektivnostta!
Kolkoto do bivshata GDR, tam se pravyat dostatchno investicii i mnogo po-brzo shte se ottravat v sravneneie s bg ot gadnoto komunistichesko nasledstvo.
A, Sneji, na tebe ti svalyam shapka za obektivnostta!
Per aspera ad astra!
Горд канадски гражданин в Мадрид
Горд канадски гражданин в Мадрид
Е, тия държави са по-близо до Европа, там влизат повече инвестиции, нашето геогравско положение е друго, а тия на изток от нас са още по-злеCanuck написа:Da be da, Joro, vsichki iztochnoevropeyski strani sa na edno nivo, osobeno Slovenia, Chehiya i Polsha sa na edno nivo tochno s bg.
Kolkoto do bivshata GDR, tam se pravyat dostatchno investicii i mnogo po-brzo shte se ottravat v sravneneie s bg ot gadnoto komunistichesko nasledstvo.
A, Sneji, na tebe ti svalyam shapka za obektivnostta!
Веднъж един германец ми каза, че на България и липсват две неща, за да стане богата държава- полезни изкопаеми и обща граница с Германия Световен Ден на Идиота- денят, в който целия свят празнуваше избирането на Тръмп
Taka e Jore, s tova moje da se uspokoyavat bulgarite, che na iztok sa po-zle i ot tyah-Ukrayna i Belarus osobeno. Abe, to v Belarus si e jiv komunizm os 80-e godini razbrah ot edna priyatelka, jiva tragediya.
A, i za sasedite si prav, kakto kazvashe edna moya uchitelka po muzika:"Ni na sasedi sme popadnali, ni na porobiteli." Tya beshe na mnenie, che e dosta po-dobre da te zavladeyat avstriyci primerno, da vnesat malko kultura, a ne nyakakvi si turi, deto samo za kyuchek mislyat. Abe, pochitatelka na Beethoven i ty kato men, kakvo ochakvash da kaje?! 
A, i za sasedite si prav, kakto kazvashe edna moya uchitelka po muzika:"Ni na sasedi sme popadnali, ni na porobiteli."
Tya beshe na mnenie, che e dosta po-dobre da te zavladeyat avstriyci primerno, da vnesat malko kultura, a ne nyakakvi si turi, deto samo za kyuchek mislyat. Abe, pochitatelka na Beethoven i ty kato men, kakvo ochakvash da kaje?! Per aspera ad astra!
Горд канадски гражданин в Мадрид
Горд канадски гражданин в Мадрид
Ehaaaa, kak me poznavat nyakoi hora, chak celta mi na jivota znayat!
Ne, che analizat ti e pravilen, ama yavno tvoyata cel pone vav foruma e da otprashtash haplivi komentari po moy adres. Ne che na men mi puka de. Dreme mi, kakvo si mislish za mene. Kuchetata si layat, kervanat si vrvi mi edna ot lyubimite pogovrki.
Az ne kazah, che komanterite na germaneca sa negativni, a OBEKTIVNI, zatova i me kefi, sega zagrya li? Teya, koito se mestyat postoyanno, vinagi da sa na hubavi mesta se narichat oportyunisti. Prosto da ti pomogna i az s definiciite vikam, vrshtam ti jesta za pomoshtta pri definirane na tova kakvo e lyubov. Az izpitvam bezuslovna lyubov kam hora, a ne kam drjavi tip ayde da en kazvam kak,v koito sam se chuvstval otvratno! Canada mi e dala za 8 meseca poveche otkolkoto bg za 24 godini, tova yasno li ti e?! Zatova, dori Canada da izpadne v po-strashna kriza ot bg, az shte stoya tuk, zashtoto ya obicham i zashtoto tryabva da y se otblagodarya, zatova koeto e napravila za men!
A, tochno takiva kato tebe, vednaga shte ya napusnat. Kato tolkova bezuslovno obichash bg, shto ya napusna? Az temata: Za tezi, koito ne sa dovolni ot Canada i samo govoryat, kolko e prekrasno vsichko bulgarsko, za takiva kato tebe ya napisah, no za sajalenie, tochno ot takiva hora ne poluchih otgovori na vaprosite! Kam bg nishto ne izpitvam kolko pati da ti go kaja, nito lyubov, nito omraza NISHTO! Samo che kato me provokirat takiva kato tebe ultra patriotcheta im kazvam v ochite kakvo si mislya za bg!
Ne, che analizat ti e pravilen, ama yavno tvoyata cel pone vav foruma e da otprashtash haplivi komentari po moy adres. Ne che na men mi puka de. Dreme mi, kakvo si mislish za mene. Kuchetata si layat, kervanat si vrvi mi edna ot lyubimite pogovrki.
Az ne kazah, che komanterite na germaneca sa negativni, a OBEKTIVNI, zatova i me kefi, sega zagrya li? Teya, koito se mestyat postoyanno, vinagi da sa na hubavi mesta se narichat oportyunisti. Prosto da ti pomogna i az s definiciite vikam, vrshtam ti jesta za pomoshtta pri definirane na tova kakvo e lyubov.
Az izpitvam bezuslovna lyubov kam hora, a ne kam drjavi tip ayde da en kazvam kak,v koito sam se chuvstval otvratno! Canada mi e dala za 8 meseca poveche otkolkoto bg za 24 godini, tova yasno li ti e?! Zatova, dori Canada da izpadne v po-strashna kriza ot bg, az shte stoya tuk, zashtoto ya obicham i zashtoto tryabva da y se otblagodarya, zatova koeto e napravila za men!A, tochno takiva kato tebe, vednaga shte ya napusnat. Kato tolkova bezuslovno obichash bg, shto ya napusna? Az temata: Za tezi, koito ne sa dovolni ot Canada i samo govoryat, kolko e prekrasno vsichko bulgarsko, za takiva kato tebe ya napisah, no za sajalenie, tochno ot takiva hora ne poluchih otgovori na vaprosite!
Kam bg nishto ne izpitvam kolko pati da ti go kaja, nito lyubov, nito omraza NISHTO! Samo che kato me provokirat takiva kato tebe ultra patriotcheta im kazvam v ochite kakvo si mislya za bg!Per aspera ad astra!
Горд канадски гражданин в Мадрид
Горд канадски гражданин в Мадрид
Kanuk, ama goliama kostilka si!
Mislq, 4e razbiram kakwo iska6 da kage6 s postingite si, ne 4e go spodeliam 100%, no te razbiram. I ne me drazni6 ni naj-malko. Dage naprotiw: wisoko cenia infoto, koeto dawa6.
Oba4e imam edna :idea: Probwaj da presko4i6 pone edna tema ot tezi po-ob6tite - za jiwota w Kanada, w BG... Ne si gubi wremeto w bezplodni prepirni. Samo nastrojwa6 horata sre6tu teb, a ne wijdam faida nikakwa za nikoj ot towa. Kogato ima6 info, pi6i ia, i tolkowa... Ima6 tolkowa poznania, koito moje6 da spodelia6 tuk...
Aj
Mislq, 4e razbiram kakwo iska6 da kage6 s postingite si, ne 4e go spodeliam 100%, no te razbiram. I ne me drazni6 ni naj-malko. Dage naprotiw: wisoko cenia infoto, koeto dawa6.
Oba4e imam edna :idea: Probwaj da presko4i6 pone edna tema ot tezi po-ob6tite - za jiwota w Kanada, w BG... Ne si gubi wremeto w bezplodni prepirni. Samo nastrojwa6 horata sre6tu teb, a ne wijdam faida nikakwa za nikoj ot towa. Kogato ima6 info, pi6i ia, i tolkowa... Ima6 tolkowa poznania, koito moje6 da spodelia6 tuk...
Aj
Обичам да преча
Ако не си го разбрал до сега - така само настройваш срещу себе си и помощта, която оказваш с информация, започва да се размива.
Hi, Sneji!
Az sashto se starya da ne predizvikvam konflikti, a kakto mojesh da vidish ot postingite mi po taya tema predi Rosi da se namesi ne sam pisal neshto gadno za bg, daje s Joro pochnahme da se bazikame i da obsajdame cyala Iztochna Evropa. I izvednaj izkacha taya... ayde shte ya nareka prosto Rosi i pochva personalni ataki sreshtu men, celta na jivota mi definira, kakto i kakvo e lyubov, i talkuva absolyutno vrajdebno nay-bezobidni komentari! A, gledam i tebe te uchi kak da badesh po-vrajdebna s men! E, kaji mi tova kakvo e?! No, i ti , i Anito ste pravi, nyama kakvo da se zanimavam poveche s **I*******************.
Oops, avtocenzura! Nyama da vzemam otnoshenie veche po filosofski temi, osven kogato izrichno me popitat neshto.
Az sashto se starya da ne predizvikvam konflikti, a kakto mojesh da vidish ot postingite mi po taya tema predi Rosi da se namesi ne sam pisal neshto gadno za bg, daje s Joro pochnahme da se bazikame i da obsajdame cyala Iztochna Evropa. I izvednaj izkacha taya... ayde shte ya nareka prosto Rosi i pochva personalni ataki sreshtu men, celta na jivota mi definira, kakto i kakvo e lyubov, i talkuva absolyutno vrajdebno nay-bezobidni komentari! A, gledam i tebe te uchi kak da badesh po-vrajdebna s men! E, kaji mi tova kakvo e?! No, i ti , i Anito ste pravi, nyama kakvo da se zanimavam poveche s **I*******************.
Oops, avtocenzura!
Nyama da vzemam otnoshenie veche po filosofski temi, osven kogato izrichno me popitat neshto.Per aspera ad astra!
Горд канадски гражданин в Мадрид
Горд канадски гражданин в Мадрид