Как е правилно да се каже на френски

[IvHaydu]

de ili du:

Ne jetez pas l’adapteur du/de filtre

L'adapteur du filtre - Адапторът на (от) филтъра;

L'adapteur de filtre - Адапторът от (на) филтър;

L'adapteur à filtre - Адапторът за филтър;

L'adapteur au filtre - Адапторът за филтъра.

[pumpy]

...

[Леля Екимка]

Bravo, skupa! Ne se habi! Kaji im go napravo:
un adapteur filtral Mnogjestevnoto chislo se obrazuva kakto si mu e redut: des adapteurs filtraux!!!

[Godis]

Невежи, най-правилното е adapteur filtrational

[bravo]

Elia, pilence, moje i filtrals, niakoi dumi znae6 dopuskat i dvete.

Da pi6em do Akademiata vikam, s 2ta varianta na mn. 4islo. Toku-vij ni nagradili za prinos kam oprostiavaneto na ezika, napravo po4etni 4lenove 6a stanem I KRAI NA SIAKVI PRIRAVNIAVANIA i dr. prostotii.

Godis vikam da go vklu4im v razdel neologizmi, zdravo zasednali v ezika.

[Леля Екимка]

Bravo, molia ti se! Listata s izklucheniata e poznata na vsichki! FILTRAL promenia formata za mnojestveno chislo po primera na CHEVAL. Tova na men mi e tema za diplomnata rabota - nedei da si suchiniavash!

[bravo]

Ama vsi4ki novi dumi varviat nai-bezogledno po nai-lesnia na4in, anglicizmi - si4ko m. rod.
novi glagoli - I grupa, vapreki 4e az li4no bih predpo4ela da sa III, po vazmojnist s 2 min. pri4astia, kak inak 6te se zapazi elitnia frenski, ako si4ki zemat da go 6liapat kat roden!

[IvHaydu]

de ili du:

Ne jetez pas l’adapteur du/de filtre

L'adapteur du filtre - Адапторът на (от) филтъра;

L'adapteur de filtre - Адапторът от (на) филтър;

L'adapteur à filtre - Адапторът за филтър;

L'adapteur au filtre - Адапторът за филтъра.

майко мила пак е събота сутрин и пак вариации на тема
крайно време е някой да заключи темата преди куцо и сакато (нямам предвид никого конкретно, просто такъв е израза на български), да се изкажат по нея - все пак въпроса е как е правилно да се каже, а не как ни се желае на нас да бъде. в един език има правила, които трябва да се спазват. вярно е, че във френския всяко правило има много изключение и обикновенно се учи един пример за правило и всички примери, които са изключение за да не се бърка.
би било добре хората, които не са сигурни в знанията си и/или изобщо нямат такива по дадена тема да не се обаждат, защото иначе се получава вечната информация на ухо, която не върши никаква работа на никого.

Аз като гледам ти май от всичко разбираш, ама пишеш само празни приказки...
Или може би си и филолог?
Боже, Боже...

[Леля Екимка]

Molia, molia! Kato zabolekar, Poumpy se izkazva dosta kompetentno po zadadenia lingvistichen vapros. Ako ima nekvi drugi problemi - ne go rugaite v tazi tema, please!!!

[IvHaydu]

Хахаха, Пуумпи и компетентност...

[survivor]

Аз пък не разбирам френски!!!

Аз докато изчета темата докрай, започнах да вдявам туй-онуй

[pumpy]

...

[krimon]

poumpy, след задълбочен прочит на написаното от теб вече започвам да се питам дали всъщност си и зъболекар или имаш за съветник зъболекар, с дългогодишен стаж като зъболекар и преподавател (преподавател значи на университетско ниво) :nenam:

[pumpy]

poumpy, след задълбочен прочит на написаното от теб вече започвам да се питам дали всъщност си и зъболекар или имаш за съветник зъболекар, с дългогодишен стаж като зъболекар и преподавател (преподавател значи на университетско ниво) :nenam:

прочети го пак: никъде не казвам, че не съм стоматолог, докато за специалист по френски не се смятам.
прочети го още веднъж ако не можеш да вденеш от първи път

P.S. пробвай още веднъж преди да измислиш нещо лишено от смисъл, което след 100 повтаряния може да стане и истина.
просто искам да съм полезен, не пиша по всички теми. може да ми е малко остър езика, но поне е на място

P.S2 ако искаш да пробваш да си стоматолог аз съм готов да съм ти добър съветник, но трябва да си изкарал поне 5 години средно образование по стоматология ( нещо като моята френска гимназия - на такова ниво) и ако все пак пациента напусне кабинета ти с краката напред ти ще си ходиш в затвора, а не съветника

[krimon]

За да ти преведа това, което написах по-горе : Защо се заяждаш с ИвХайду и се правиш на велик разбирач по френски език. Нали се сещаш, че и до него може да седи някой съветник преподавател (преподавател значи на университетско ниво).

И ако все още ИвХайду не преподава френски, това не означава, че не се оправя по-добре от теб с твоята 9-та гимназия. По същата логика - ти работиш ли като зъболекар или само диплома имаш