Как е правилно да се каже на френски

[Dembi]

"de " niama nikayw smisyl i ne e na frenski

така ли ?
съвсем на френски са си и двете и имат различно значение
адаптора на филтъра
филтровия адаптор

зависи от контекста разбира се

un adaptateur a filtre!!!
du e pylen `len
i ... adapter a et non "adapter de"...

[bravo]

Vse o6te se doveriavam na Petit Robert, koito dava:
adaptateur (ili angl.) adapteur de phase.

Osven tova, glagola kato se upravliava ot edin predlog, tova ne zna4i, 4e za sa6testvitelnoto sa6to e validno.

[pumpy]

зависи от контекста разбира се

un adaptateur a filtre!!!
du e pylen `len
i ... adapter a et non "adapter de"... [/quote]

от това честно казано нищо не разбрах

на френски пълен член се изразява с le
притежание се изразява с de
притежание на "мъжки" вещи се получава du
между "адаптер със филтър" и "филтров адаптер" има разлика даже и на иврит
между другото думите бе трябвало да са adapteur или adaptateur

между другото би ли превел на български какво значи un adaptateur a filtre!!!

[Dembi]

ne wadi dumi`kite ot konteksta na izre`enieto
ne sym pedagog prosto otgowarqm na zadadeniqt wypros
"de" s tozi slu`aij e neprawilno ,gre[no ,nepodhodq]o li[eno ot gramati`na prawilnost

[bravo]

A i pedagog da be6e, tova pak ne te pravi filolog.

I si e savsem pravilno, moga i da ti obiasnia za6to, no imam use6taneto, 4e niama da razbere6, zatui 6te si zamal4a.
aide priaten weekend.

[pumpy]

ne wadi dumi`kite ot konteksta na izre`enieto
ne sym pedagog prosto otgowarqm na zadadeniqt wypros
"de" s tozi slu`aij e neprawilno ,gre[no ,nepodhodq]o li[eno ot gramati`na prawilnost

много уважавам конкретните отговори на конкретни въпроси
много харесвам мнението на лекари "то е на нервна почва"
от един много добър мой учител по парадонтология съм се научил да казвам НЕ ЗНАМ когато е така.... странно защо, но той е французин......

във френския е прието да се използва латинската падежна форма на Genitivus possessivus, в случая с de

[dionis]

Tui chudo e prisposoblenie za filtar ili adaptateur pour filtre. Ako triabva da se poiasni za koi filtar e, togava stava "...adaptateur du filtre xxx".

[Dembi]

във френския е прието да се използва латинската падежна форма на Genitivus possessivus, в случая с de

:smhair:

[Dr. Phil]

I see as well many troubled folks here. Using colors and writing in gibberish -- friend you need to share and with therapy together I will help you ! I see traces of my favorite, in high school, French language but so poorly described.

It is pity. I hear in Quebec they still insist on speaking some queer French. Is it true? If so, did not they understand that in North American we americans speak English and so must you. I am open to new cultures, please do not confuse, even I know un poco de Espanol.
But tell my, how are you Bulgarians feel in Quebec?

[M.Sc.]

1.Za 4islitelni broini se izpolziva DU( FILTAR E V TOVA 4ISLO)
2.DU zamestva " de le" .

Izvoda e vidim.

[Dembi]

A i pedagog da be6e, tova pak ne te pravi filolog.

I si e savsem pravilno, moga i da ti obiasnia za6to, no imam use6taneto, 4e niama da razbere6, zatui 6te si zamal4a.
aide priaten weekend.

Обясни ми скъпа ще се радвам да науча нещо ново не съм неграмотен , и все още ми е останал здрав разум а за усещанията явно си дебелокожа та...

[Garraty]

hi,
tova e malko izvan temata (a e i samo za horata koito vse oshte sme v BG ) no mi se vizhda polezen link ta reshih da go pokazha i na vas...


http://store1.data.bg/revasion/prog/Le% ... %20Robert/

a eto i oshte edno rechniche + audio file-ovete na panorama...

http://rack6.free.evro.net/kpetrov/

blagodarenie na nekoi si Mr. "LaRue", mozhe da ste go chuvali de da znam...predpolagam sa mo che ne e Chi Chi La Rue ...

nadiavam se da sam bil polezen

[hankroum]

Аз пък не разбирам френски!!!

[Leni]

Благодаря на Браво и Пумпи, използвах de.

[bravo]

kam DEMBI:

Po-gore ti dadoh primer s theories de theatre i theories theatrales, koeto po smisal e edno i sa6to.

Kogato oba4e ima deficit v sloovobrazuvaneto na ezika, a imenno saotvetnoto sa6testvitelno ne dava derivat prilagatelno, se izpolzva de + [/b]sa6testvitelnoto .

Za da ti go pokaja po-nagledno:

Une table verte, jaune, noire i t.n.
Une table de bois
Kato zamesti6 , vijda6 i funkciata.

Nadiavam se da si razbral, a ako ima6 remarki, obra6tai se kam Bloomfield, Chomski, te sa osnovopolojnicite na transformacionnata gramarika.