Зимни удоволствия

[Гост]

De la rive-sud au boulevard Maisonneuve Ouest

Course de motoneige au centre-ville de Montréal


Presse Canadienne

Montréal

Six personnes ont quitté la rive-sud de Montréal aux guidons de leurs motoneiges, en début de nuit, afin de se livrer à une course en plein centre-ville de Montréal.

L'un d'entre eux a été arrêté, s'est fait saisir son bolide et a essuyé une contravention de 148 $; les cinq autres ont pu fuir.

Selon la police de Montréal, les six chauffards ont profité de l'importante chute de neige dans la région métropolitaine pour emprunter le pont Honoré-Mercier sur leurs motoneiges afin de se rendre sur le boulevard Maisonneuve Ouest. Ils ont tenu leur course improvisée près de la rue Crescent, devant quelques passants ahuris.

À Montréal, il est interdit de circuler en motoneige sur la voie publique, sauf dans certaines circonstances très précises.

La personne arrêtée, une homme de 37 ans, a subi un alcotest dont le résultat s'est avéré négatif.

[dobri4uk]

6 4oveka( zna4i stava duma za muje ) napusnali v na4aloto na no6ta Riv-sud ... v Montr. uravliava6ti motori za sniag za da si napriaviat kefa(krug4e) nasred zentura na Motr.

Edinia ot tiah e sprian i mu otnet motora i mu e nalojena globa v razmer ....
Drugite 5 4oveka sa uspiali da izbiagat. Spored poliaziata 6 mata sa se vuzpolzvali nai-ve4e ot padaneto na snega v oblasta ....za da preminat motorite most ..... za da se vurnat na bulevard....
Te sa vzeli nenadeen kurs kum uliza ... pred smaianite minuva4i
V Mt. e zabraneno kareneto na snejni motori po ob6testvenite ulizi s izklu4enie na obstoiatelstva izri4no spomenati

M i right ??????? - Ombi


S drugi dumi moje6e da go napi6e6 na Bulgarski Razbrahme 4e sledi6 novinite na frenski ........ he he he

[Гост]

Точно така, добре си разбрал. А новините тука ги пишат на френски или английски. Ако си мислиш, че ще играя и преводачка много се лъжеш. Просто копирам статията. Щом можеш да разбираш, значи всичко е наред. А ти що не вземеш да пишеш вместо на латиница на кирилица. Не е ли малко странно, че ти си в България и пишеш на латиница, а аз в Канада и пиша на кирилица ?

[Гой]

Тя ,Омбуцманката,се опитва да си развива френския с четене и още не е стигнала до преводи.Ама някога като стигне и дотам ,ще започне да ти открива по дузина грешки. .

[dobri4uk]

Сигурно Гной имам и грешки-превежда се по смисъл не буквално !! Може би ще бъдеш така добър/добра/ да ги напишеш за да видя аз и тези ,които в последствие 6те попаднат на тази не толкова интересна тема какви са грешките, които си хванал/а/ Имай в предвид, че следващите четящи може да назнайват езика повече и от нас двамата , така че бъди много внимателен

С най-добрички пожелания

P. S. Взимам си бележка Омби да пиша на кирилица