Udostoverenie za gr.brak

[Bobys]

Tryabva li da se pravi novo udostoverenie za grajdanski brak za chujbina?
/kakto pri aktovete za rajdane/

[aleksandar]

Пращаш дубликат със съответен превод.
Ние поне така направихме и нямаше проблем.
Успех!

Сашо

[rose]

Удостоверение за граждански брак за къде, за Букурещ или за Виена?
Защото за Виена се праща фотокопие на дубликата на удостоверението за граждански брак с превода, а в Букурещ се праща дубликата на удостоверението за граждански брак и превода...
А после за Канада се вади нов дубликат с превод.
Същото се прави и с актовете за раждане.

[Леля Екимка]

ako izprashtash dublikatite s prevoda kato original shte vadish novi. Obache ako im napravish notarialna zaverka v BG, mojesh da gi izpratish kato kopia (zaverkata e varhu kopiata).
Plus tova v Bukuresht iskat v original akta za rajdane i svidetelstvoto za sadimost, za akta za grajdanski brak - ne sum chuvala.

[rose]

Само уточнявам, никъде в цялата процедура не се изискват оригинални документи (изключение правят свидетелствата за съдимост и банковата референция) и в някои екстремни случаи, където изрично се изискват...
Във Виена се изпращат фотокопия, а в Букурещ дубликати на оригиналите, естествено с преводите...
На интервюто, разбира се трябва да се представят оригинали, но те се връщат след сверката...
Други оригинални документи са паспортите, за да се бият визите
Мисля, че е много важно да се прави разлика между оригинал и дубликат!

[Suny]

Само уточнявам, никъде в цялата процедура не се изискват оригинални документи (изключение правят свидетелствата за съдимост и банковата референция) и в някои екстремни случаи, където изрично се изискват...
Във Виена се изпращат фотокопия, а в Букурещ дубликати на оригиналите, естествено с преводите...
На интервюто, разбира се трябва да се представят оригинали, но те се връщат след сверката...
Други оригинални документи са паспортите, за да се бият визите
Мисля, че е много важно да се прави разлика между оригинал и дубликат!

[taralej]

Само уточнявам, никъде в цялата процедура не се изискват оригинални документи (изключение правят свидетелствата за съдимост и банковата референция) и в някои екстремни случаи, където изрично се изискват...
Във Виена се изпращат фотокопия, а в Букурещ дубликати на оригиналите, естествено с преводите...
На интервюто, разбира се трябва да се представят оригинали, но те се връщат след сверката...
Други оригинални документи са паспортите, за да се бият визите
Мисля, че е много важно да се прави разлика между оригинал и дубликат!

Да , точно така е.Освен това ще ви кажа да не носите за легализации всичките си документи и да давата стотици пари за това, защото тук никой не се интересува от всичките печати.Трябва да имат превод и елементарна нотарилна заверка Вярно с оригинала и това е.Аз дадох много пари за всичките тези неща и се оказа, че са излишни.А по БГ закона оригинални документи като акт за раждане и т.н. не могат да се изнасят от БГ.Правят се дубликати с преводи и на съответните власти им се дават преснимани копия от тях.

[sweety]

Защото за Виена се праща фотокопие на дубликата на удостоверението за граждански брак с превода, а в Букурещ се праща дубликата на удостоверението за граждански брак и превода...
А после за Канада се вади нов дубликат с превод.
Същото се прави и с актовете за раждане.

Не знаех, че в Канада ще ни потрябва комплект преведени и заверени документи от БГ, мислех, че след подаването на документи в Букурещ няма да си оставям дубликати+преводи към тях, смятах да си нося в Канада само оригиналните документи. Посъветвайте, наистина ли трябва да си подготвя още един комплект документи? Явно пропуснах нещо...

[pavlin]

izkarai si dublikat na udostoverenieto za skliu4en grazdanski brak za 4uzbina.
zanesi go za prevod i im go izprati.
KAsmet

[rose]

Да Sweety,
За Канада ще ти трябват още един комплект дубликати с превод (удостоверения за раждане и за граждански брак), затова преди да тръгнеш, просто помоли преводачката си да ти направи още един превод (по принцип те го пазят като файл) и струва наполовина, само освежват датата и печата.
Късмет!