въпрос за копия/оригинали

[panpilulu]

Здравейте,

Предстои ми да пратя DCS. Изчетох доста до сега и благодаря на всички, които са споделили опита си, но имам няколко въпроса...

Имам от преди преведени и легализирани на фр. дипломите и акта за раждане. Как е най-икономчно да постъпя в случея? Мога ли просто да ксерокопирам всичко това и да го дам на нотариус?

Не ми стана ясно, дали може да се пратят КОПИЯ на преводите (в една статия тук се казва “Не изпращайте оригиналите на преводите !”, но като като чета на френски, те казват да се пратят “преводи от лиц. проводач”)

Благоря ви!

[shantros]

Имам от преди преведени и легализирани на фр. дипломите и акта за раждане. Как е най-икономчно да постъпя в случея? Мога ли просто да ксерокопирам всичко това и да го дам на нотариус?

Mожеш дори и без нотариус да минеш :idea: Аз поне така минах.

Не ми стана ясно, дали може да се пратят КОПИЯ на преводите (в една статия тук се казва “Не изпращайте оригиналите на преводите !”, но като като чета на френски, те казват да се пратят “преводи от лиц. проводач”)
Благоря ви!

Оригиналите ще покажеш на интервюто, а сега задължително ще изпратиш копия.
Успех!

[vlassakieva]

Редно е документите да се оформят по следния начин - прави се ксерокопие на оригиналния документ. Това ксерокопие се заверява при нотариус, който удостоверява, че то наистина е снето от оригинала, а не е прекроено да речем от няколко документа и т.н. След което се прави превод на документа, който се закопчава с нотариално завереното ксерокопие и те сстават един документ. Такъв документ следва да се изпрати във Виена. А на интервюто се представят оригиналните дипломи.
Не мисля, че е добра идея да се ксерокопира вече преведения и оформен документ - ксерокопието вече не е официален документ. А бе хора, вие не знаете ли, че с ксерокс и РС могат да се направят чудеса. Как така незаверено от нотариус копие - къде е гаранцията, че там не сте си скроили и зашили каквото ви трябва?!!!

[mirkaa]

дрън дрън...
основният момент при хората от "нормални" държави е, че там се работи главно на доверие, а не както у нас да те гледат като виновен преди да си доказал, че си невинен. Това означава, че като пратите копията, дори без нотариус, вие СТЕ се подписали,че пращате верни документи, а не подправени, и че ако открият ако са подправни, отговорността я носите само вие. То е ясно, че всеки знае как с ПС и ксерокс могат чудеса да се направят, но не е там въпроса. Знае се, че и фалшиви пари си печатат хората, ама що не го правят всички??

Така, че е напълно ОК да изпратите прости, незаверени от никого копия на вашите оригинали, или на нотариално заверените ви копия. Проблемът си е изцяло ваш ако на интерюто не можете да покажете оригиналите на копията, които се изпратили. Да не говорим, че при случай на отказ (не дай боже), губите всички документи, изкарването на които са ви погълнали не малко средства. Така, че си решавайте какво да пратите...

[some]

Kade e garanciata ...
Mi garanciata e naj malko v plashtaneto na taksata za obrabotka i eventualen otkaz pri lipsata na dostoverni originali na interviewto

[panpilulu]

Merci Mirka! Кефиш ме Щом като толкова много хора го казват тук във форума, значи няма никакъв проблем да се пращат ксерокопия, но пък си е и истина, че ако го нямаше тоя форум и човек чете само техните изискванията на френски, няма как да му стане ясно, че може и така да мине.
Успех на всички!

[feicheto]

Prashtat se samo kserokopia na originalite i prevodite skacheni zaedno. Moge i da ne si igraete da naglasiate pechatite. A kakva e garanziata? Ami vsiako kanadsko posolstvo obslugva opredeleni strani i si ima kadri koito znaiat koe kak e v saotvetnata strana imat dosta opit s dokumentite ot tam i lesno shte se usamniat, ako ima neshto samnitelno. Osven tova naistina pri interviuto shte vi poiskat dosta ot originalnite dokumenti - i to ne originalnite zavereni pri notarius kopia na dokumkent , a samia original i shte si sravniat ako iskat. Obiknovenno samo go poglegdat na interviuto. taka che da izmami mogat da stanat, no e mnogo riskovano. Moge da vi otregat zavinagi - kanadzite mnogo mraziat izmamata. Dori i grasgdanstvo otnemat, ako sled godini zabelegat niakoia shmekeria (znachima) za minaloto vi !!!

[IvHaydu]

Ксерокопия!
Ние така пратихме, на интервюто показахме оригиналите и нямаше проблем.
Успех!