Драснипаликлечица или как да се казва Walmart на кебекуашки?

[Montre]

Ta...като говорехте за интерпретации...
http://thestrangecityguide.wordpress.com/page/4/"

[becks]

Това много ми напомня един закон от преди близо 100 години в нашата Мила Родина, който също така е целял да замени чуждиците с думи, които носят изконно българско съдържание - като кибрит например, която е турска дума, с прекрасната думица драснипаликлечка

Това за кибрита всъщност е предложение на Иван Богоров, който се е борил за чист български език и думата, която е предложил е ДРАСПАЛКА или ДРАСПАЛО, която се е употребявала, но се е наложила

[ablood]

И вместо руското "отверка" да бъдело "отвъртозавъртка".

Сега като гледам понякога българска телевизия се изумявам колко много английски думи са вкарани в упетреба от снобизъм и колко често се употребяват абсолютно неправилно.

[becks]

И вместо руското "отверка" да бъдело "отвъртозавъртка".

Сега като гледам понякога българска телевизия се изумявам колко много английски думи са вкарани в упетреба от снобизъм и колко често се употребяват абсолютно неправилно.

отверТка май е правилно и на руски и на български

[MrGeek]

Ta...като говорехте за интерпретации...
http://thestrangecityguide.wordpress.com/page/4/"

Ахахахаха, превода на Subway директно кърти мивки със засилка!

САБВЭЙ - сэндвичи * салаты

[ablood]

Ето българският аналог на този закон

http://www.sofiapost.net/globa-za-ministri-s-chujdici/

[YOUPPI]

Да им изсъхнат ръцете на всички, гласували за П-КЮ!!! Вдигат ми бирата, ми за една година цената на 24 скочи с 2$, сега още един. Къде потъват милиардите за здравеопазване? Да не питам за другото ...

[becks]

Ето още няколко квебекски превода (някои сa много смешни за нефренско говорящи)

The Bay - Льо Бе
Staples - Бюро Ан Гро
Shoppers Drugmart - Фармапри
President's Choice - Льо Шоа Дьо Президан
Second Cup - Ле Кафе Секънд Къп

[bibco]

Вчера чух, че се обмислят наказания за служители, които не говорят на "правилния" език на работното си място...
Егати случая - върхът на демокрацията!!!