Пак за 'official transcripts'

[becks]

Ще съм ви много благодарен за още малко информация за "official transcripts", които се изиксват при кандидатсване в университет за магистърска степен.

Интересува ме дали някой има опит и как е направил изпращането на тези transcripts в някой от онтарийските унверситети - York, U of Toronto, U of Western Ontario, Mc Master, Queens.

Повечето университети имат следното изискване:

Official Transcripts: A certified transcript from each post-secondary institution you have attended, sent by the Registrar of that institution to Admissions Committee

От архива на форума разбрах, че става с изпращането на академична справка. Тази академична справка обаче мога да я взема само на български. Дали ще е Ок за тях? Приложението към дипломата ми няма ли да им свърши работа?

Преди да ме пратите да питам университетите - питал съм ги вече и чакам отговор. реших да питам и тук дали някой вече го е правил

[sasho71]

мда, това е една много болна тема. Конкретно за СУ и пращане към Торонто У съм правил- отиваш в Учебен отдел на Ректората и завявяваш какво ти трябва. Отначало те гледат странно , а после им се разяснява за какво иде реч. Превждат ти дипломата на английски, представлява нещо като грамота с печат и инкрустирана глава на Климент Охридски, плащаш към 50 кинта за първо копие, а после е по-малко. Проблема е да ги навиеш да ти сложат тоз трансцрипт във плик с логото на СУ , да го запечатат и пак да ти бият печат. След което го пращаш директно за насам. Обикновено проблема е че ти си тука и трябва някой познат да ходи да се моли на ония, които може и да не се навият ако не си ти лично на място.

[ronni]

Ох това е много болна тема - опит 2 унив между които и УфТ
проблемът е че някои университети не издават акад. справки на англииски и тогава става трудно
иначе както го е написъл Сашето
а иначе точно акад справка искат и то оргинал пратен директно от доместик унивърсити
те си мислят че е кат сев американските универистети - поръчваш и плащаш по Интернет

[play]

Pravi6 si akademi4na spravka,prevejda6 si ia s niakoia firma.Posle otiva6 i se moli6 v u4eben da ti gi zape4atat v tiahen plik i da ti gi podpi6at i podpe4atat na garba.Za men be OK,ama vse pak zavisi ot universiteta tuk i tam(BG).

[zaia]

Сори ако ми е много тъп въпроса, ама каква е разликата между академичната справка и приложението към дипломата?
Кое дава на академичната справка по-голяма тежест?

[ronni]

еми за тези к са завършили преди около 10 г в нашите приложения дипломи няма хорариума ( бр. часове)
тукашните университети изискват оргинал на въпросния документ (original sent directly by the domestic university)- така че нямя как да си пратиш приложението - ще се простиш за винаги с него и изхода вадиш акад. справка

[Jeeves]

еми за тези к са завършили преди около 10 г в нашите приложения дипломи няма хорариума ( бр. часове)
тукашните университети изискват оргинал на въпросния документ (original sent directly by the domestic university)- така че нямя как да си пратиш приложението - ще се простиш за винаги с него и изхода вадиш акад. справка

Аппсолютно вярно. И все пак, при положение, че в приложението си има хорариум и т.н. - няма ли да ги задоволи? Т.е. - някой кандидатствал ли е с приложение /без справка/ и бил ли е приет съответно?

[ronni]

Канадските университети искат Българските университети да им пратят директно академичната справка - оргинал и изрично пишат с дебели букви че не връщат никакви документи .... как един български университет ще ти прати приложението към дипломата и дори да го направи това оставаш без въпросното а няма никаква гаранция че ще те приемат дори да отговаряш на всичките им изисквания и дори отгоре - поради високата конкурентност к има през въпросната година
да не говорим че много програми вкл магистърски са на ролинг принцип - които пръв подаде документи и отговаря на изискванията той ще изпревари и такива ми ти неща

[zaia]

Едва ли някой смята да си праща приложението към дипломата в оригинал. По-скоро си мислех за нещо като нотариално заверено копие, каквото пращахме и с първите документи. Защото и академичната справка университетите няма да ти я издадат на желания език, нито пък ще я пратят сами. Най-добрият вариант остава да се направи, както Сашо е писал - да молиш в канцеларията да ти бият печат на плика..дано да са разбрани, че има и такива "мили" служителки..

[becks]

Определено академичната справка (transcript) трябва да бъде изпратена до универитета, където кандидатстваш от университета, където си завършил. Дипломи и приложения към дипломите не ФърФят

съветвам всички, които сега заминават и смятат да доучват да извадят няколко такива академични справки, които да седят запечатани някъде в България.

дали може да са на Български само - според мен би било логично, но още нямям отговор от никъде

[krimon]

ето, becks, да почерпиш от опита на старите кучета и да се посмееш над официалните транскрипти по български

тук

[becks]

ето, becks, да почерпиш от опита на старите кучета и да се посмееш над официалните транскрипти по български

тук

Krimon, тенкс

[survivor]

Абе от същия МакГил имам пример на човек, който се оказа по-инат от Ссттоо, започна да вика разни супервайзори и т. н. и накрая за да миряса му намерили една сръбкиня работеща в друг факултет, която да му свери превода с оригинала на български, ама карай Много рисковано начинание.

Аз като кандидатствах направо им написах на отделен лист под заглавие "Обяснителни бележки" че в България унитата нямат такава пракатика, че им пращам моя превод, дадох им сайта на СУ- Административен отдел, ама страницата на английски, като ги посъветвах да проверят истинността на дипломата ми там И с това минах Ама знам ли, може не при всеки да мине номера. Ориентирате се според ситуацията.
Абе едно не можах да раазбера - тия в бг университетите как не разбраха досега че на други места такива неща се изискват. Такъв бизнес можеха да си направят с това само.

[play]

Kav biznes,te gorkite sekretarki opa satrudni4ki gi marzi da gledat,poradi 6toto otgovariat na pove4eto vaprosi,bez dori da gi slu6at s nemoje.Da ne govorim ako iska6 ne6to barzo,e bez hiliadi ugovorki i molbi ne stava.To pak i kato se zamislia kolko im pla6tat, moje bi i za tolkova rabotiat.

[ronni]

да не мислиш че асистентите получават повече

ама бюрократичната машина е мачна за преборване навсякаде
и аз се опитвам да преборя канадската такава в момента
ако успея и кат успея ще ви се похваля че се отнася вкл и за акад. справки
немам нерви