Трябва ли нот.заверка?

[Bubi]

Здравейте приятели,
със съпругът ми започнахме да си подготвяме документите за емиграция в Канада, но когато отидохме в лицензираната фирма за преводи ни казаха, че трябва да имаме нотариална заверка на документите. Досега никъде не бяхме прочели, че се изисква такава, знаехме само, че превода трябва да бъде от лицензирана фирма. Знаете ли дали е необходимо това?

[sub0]

На кои документи. Ако нотариална силно ще се изумя - да не е заверка в консулски отдел на външно министерство ?

[Kiwi]

не е нужна легализация. Фирмите казват, че трябва такава за да ви измъкнат още кинти.

Нужно е:
- копие на документа
- нот. заверка
- превод от лиц. преводач.

Легализация не е нужна.

Успех

Промених си поста. Дано не съм ви заблудил.

[Linko]

Нещо се бъркате, хора.
Никъде ли не срещнахте фразата: "des photocopies certifiées conformes des originaux et les traductions officielles en français ou en anglais..."?
Та лицензирания преводач прави само "traductions officielles", а нотариуса заверява копията, с което удостоверява т.е. "certifier", че копията са в пълно съответствие - "conformes" с оригиналите. При това нотариусите правят тази заверка само на документите с мокър печат, а не на които вие си искате.
Легализация на документите не е необходима, а не нотариална заверка.

[bgmontreal]

Нещо се бъркате, хора.
Никъде ли не срещнахте фразата: "des photocopies certifiées conformes des originaux et les traductions officielles en français ou en anglais..."?
Та лицензирания преводач прави само "traductions officielles", а нотариуса заверява копията, с което удостоверява т.е. "certifier", че копията са в пълно съответствие - "conformes" с оригиналите. При това нотариусите правят тази заверка само на документите с мокър печат, а не на които вие си искате.
Легализация на документите не е необходима, а не нотариална заверка.

за да избегнеш заверката/легализацията може да пратиш оригинала, но това си е типично български стил - да спестиш 2-3 лева и после да трябва да правиш нов превод за 50 лв.

Трябва заверка/легализация, която удостоверява, че копието е вярно с оригинала - доколкото знам това струва 2-3 лева при всеки нотариус!

Точно както и Линко го е казал

[Mi-na]

Линко е абсолютно прав. Нотариалната заверка е задължителна.
Ако искате да имате изрядни документи, направете я.

[Bimba]

Абсолютно съм съгласна с Linko Първо нотариална заверка после превод и тогава ги изпращате

[sara]

за да не ме обвините , че говоря ей така.. нито един от моите документи не е бил нотариално заверен

доколкото ми е известно, ако нотариална заверка се превежда и ако се следи точната процедура трябва да се мине през министерство на правосъдието и не знам си още кой, защото иначе нотариалната заверка нямала сила, а трябвало да бъде удостоверено, че такъв нотариус съществува... така че и нотариална заверка просто ей така..

ако някой иска да ви направи гадно и да ви направи животът сложен - с и без нея - все ще го направи

Друг е въпросът, че на никого не му пука , защото хората по нормалните страни вярват и само на един подпис...

[petia4444]

ZDRAVEITE,moga da vi kaja kade az si pravix prevodite na dokumentite pri firma LOZANOVA,ul, parshevich St. 1000 sofia/tel.029894093,tursete FANI MUMDISHEVA, prevela e mnogo dokumenti na frenski i vsichko pazi v pc si,za vtori i treti prevod se plashta samo niakakvi si tam 30,40 st na list,a za purvite e 6 lv,firmata si ima i notarius i FANI hste vi kaje koi dok moje da zaverite notarialno,preporuchvm vi ia ,zashtoto az imax problem s dokumentite i jenata i pisma mi pisa na frenski .....za viena,i se zanimava pochti i samo s tova,
izbora si e vash,no az ia probvax ....mnogo e dobra,pravia vi usluga,ne reklama,neka da ne me razbere niakoi pogreshno

[rose]

А ето нашия опит:
Нотариална заверка не сме правили на нито един от документите, а само превод във фирма, която е лицензирана...
Когато започвахме нашата процедура още имаше първи документи, в началото не бяхме особено добре осведомени и направихме грешката да легализираме дипломите си, което се оказа напълно излишно...Точно на тези легализирани дипломи в Министерството на образованието в София, отзад стои подпис и печат на нотариус.
А иначе документите, които подготвихме бяха:
1.Дубликат на актове за раждане за чужбина, изкаран от съответната община с печат, подпис и марки.
2.Дубликат на акт за граждански брак за чужбина с печат, подпис и марки.
Тези документи и всички останали документи просто преведени на френски като във Виена се изпращат фотокопия...

[fanny]

права е rose-то
На това, на което може да се изкара дубликат - се вади дубликат и се превежда от легализирана фирма.
На това, на което не може (дипломи, служебни бележки, сертификати) се прави по едно копие, което се заверява при нотариус и завереното копие се превежда.
На всички тези документи се прави ксерокопие и се пращат във Виена.

[Bubi]

Благодаря на всички, които ми отговориха. Доколкото разбирам от отговорите, във Виена се изпращат само ксерокопия на всички преведени документи, а оригиналните преводи се носят на интервюто? Ние мислехме да изпратим оригиналните преводи във Виена, а на интервюто да занесем дипломите и трудовите си книжки.

[ЗОРИ]

Във Виена се изпращат само ксерокопията на преведените документи. На интервюто се носят всички оригинални документи и се сравняват. По-голямата част от интервюто протича в сравняване на документите. Затова и ние не бяхме правили нотариални заверки на нищо.

[bgmontreal]

нещата стоят така:

на никой не му трябва преводи със 100 печата, апостоли и т.н. просто защото няма сила в Канада.
на никой не му трябват и оригинали и поради тази причина ви трябва заверка на копието, че е вярно с оригинала.

Ако сте готови да жертвате време за процедурата ОК, слушайте единични случаи които са минали между капките, но ако искате всичко да е така както го искат, то тогава заверете копието, че е вярно с оригинала.

ЗА БОГА СТАВА ДУМА ЗА 2-3 ЛЕВА!!

[LaRue]

Ако сте готови да жертвате време за процедурата ОК, слушайте единични случаи които са минали между капките, но ако искате всичко да е така както го искат, то тогава заверете копието, че е вярно с оригинала.
ЗА БОГА СТАВА ДУМА ЗА 2-3 ЛЕВА!!

Аз минах между капките, но Ви съветвам, да не правите като мен, а да послушате bgmontreal и да не рискувате излишно. :idea: