на какъв език да са документите за Виена

[selenak]

Здравейте,
Първо искам да поздравя всички във този форум, които са поели по пътя за Канада.

Ние сега започваме процедурата по кандидатстване за Квебек и имам следния въпрос:

дали ако пусна документите на английски ще имам някакъв проблем. Това, което прочетох ме навежда на мисълта че е по-добре на френски. Но аз имам основната част от придружаващите документи на английски преведени.
Дали да попълня само молбите на френски а останалите на аглийски, или всичко да пусна на английски.

[feanor]

Официалния език за провинция Квебек е френски, така че по - добре ползвайте преводач и пуснете документите за Виена на френски.Те чудесно знаят и водят кореспонденция и на английски , но вие кандидатствате за Френска Канада все пак

[selenak]

А дали е възможно да изпратя всички необходими молби на френски а другите документи на английски?

[copadenieve]

Френския прави по добро впечетление, но ако се спрете на английския трябва всичко да е на англйски език, успех.
Ние пратихме документите на английски език

[iveta333]

Ние изпратихме всички необходими документи на англ. във Виена.Чак след интервюто пращахме в Букурещ документите на френски,въпреки ,че те ни пишеха на англ. в началото.
Така,че според мен е без значение на какъв език са документите, а колко точки събираш и как ще се представиш на интервюто.
УСПЕХ !!!

[selenak]

явно ще ги пусна на английски за да не превеждам отново всичко. ОСвен това тук в габрово едва ли ще намеря лицензиран френски преводач.. надявам се да се представим добре на интервюто и да успеем и ние.

Блгадоря за бързите отговори:)

[kapitanovn]

Документите трябва да са на правилен, книжовен и разбираем език!!!
П.П. За предпочитане на френски! Това не е записано в конституцията, но им прави добро впечатление!
Успех

[mice]

Ако покажете добри нива на владеене на френски по време на интервюто и събирате точките, не мисля, че ще е от особено значение на какъв език са ви преводите и въобще необходимите документи.

[selenak]

искрено се надявам да успеем на интервюто, защото сега започнахме да учим френски. И двамата със съпруга ми не сме учили преди това френски а само английски. Според теста, който направихме ни трябва да знаем френски на средно ниво - 5-7 точки. Надявам се да ги стигнем

[polinpo]

ОСвен това тук в габрово едва ли ще намеря лицензиран френски преводач..
Блгадоря за бързите отговори:)

Информацията която имам е малко стара но преводач имаше на центъра - в сградата на 100 вести на 3 етаж

[silvestur]

Отдавна следя форума, но пиша за първи път. Дано да съм от полза. Документите пуснахме на английски, аз съм водеща кандидатура, супругът ми е с 0 френски, аз съм с 8/8. И на двамата английският ни е 11/11. Минахме интервюто без проблем, като с мъжа ми говориха на англ. Според мен всичко е строго индивидуално. Не сме следвали голям брой от клишетата, които се ширят във форума и засега не сме имали проблеми. Може би и затова се въздържах да пиша до момента.

[selenak]

благодаря за отговорите. И аз така мисля че всичко е строго индивидуално и зависи колко точки събираме. Дано и ние скоро напишем тема че излитаме на...)