BgCanada

Privet na vsi4ki !
Iskam da si priravnia diplomite kam tukashnoto Ministerstvo na obrazovanieto, za koeto mi e nujen prevoda4 s frenski-balgarski, 4len na ordena na prevoda4ite, Kvebek.
Ot imigratsionnite tuk mi dadoha koordinatite na edna edinstvena predstavitelka na ordena s takiva ezitsi, Evelyna Radoslalova i vliazoh v kontakt s neia. Tia oba4e se okaza, 4e jivee vav ...Vankuvar ! Ima variant s izpra6tane na diplomite po po6tata, no vse si mislia, nima e vazmojno tazi dama da e edinstvenata 4lenka na ordena s balgarski ezik ???
Ako ima niakoi ot vas koordinati na drugi litsenzirani prevoda4i, 4iito uslugi ste polzvali tuk na miasto, molia pishete.
Ako mi prashtate LS, neka ne e na kirilitsa, zashtoto pri men izlizat samo ieroglifi.

не ми става ясно имаш ли превод на френски на дипломата си.
ако да-значи искаш просто някой тукашен преводач да сложи сух печат и за целта не е нужнода е българин на нас ни свърши работа една рускиня -тел ти ги пращам в лс
ако нямаш френски превод обаче незнам какво да ти кажа.
поздрав
мама миа

Mama mia, за Елена Риф ли говориш?
Аз също и ползвах услугите, имах превод на френски, но каза че ако съм нямала не е проблем да ги преведе.
Лично на мен ми направи една две корекции в превода, да не е без хич, да се види че го е проверила и удари печата. Беше много бърза.

да,да , за нея
ние сме доволни
не знаех че прави преводи от БГ на ФР но не ми е и трябвало.

Това е незаконно. Руснаците не са оторизирани за български. Както те рискуват, така и вашата заверка не е чиста. Единственната преводачка от бг на фр. и обратно е Евелина Радославова.

И аз препоръчвам Елена Риф - много точна, бърза и не взима скъпо.Откога ти Джой , започна да определяш законно ли е или не и има ли тя право да превежда на български?Сигурно като си слага печата под преводите знае какво прави и не си рискува тапията за 20 долара.С тези преводи (много странно, както са незаконни ) ме приеха в Uqam, дадоха ми стипендия и заем, минах и изпит пред тукашния Кат.
Досега от време на време ми ставаше жал като гледах как ти се подиграват всички, ама вече виждам, че е напълно оправдано.Егати и пенкилера!

На Canuck някаква рускиня в Монреал му направи преводите, беше много доволен. Бързо, по негово мнение добри преводи, и на добра цена.

Bihte li dali poveche informacia, molia.
Adres , telefon, ceni.
Blagodaria

Joy е в правото си да го каже защото не е коректно да се подвеждат хората - всеки трябва да знае, че има риск с такъв превод.
В сайта на ордера на преводачите или каквото там животно се явява фигурират всичко на всичко 2 преводачки от български - едната превежда на френски, другата на английски.
Много хора ползват услугите на Елена Риф но те са със съмнителен статут. Ако ще си правите преводи си ги направете като хората - особено ако няма да са за еднократна употреба.
А специално за МАМА КЕНГА - в UQAM до скоро поне можеше да се запишеш и с български превод на дипломата. По учебните заведения не подбират много какъв точно превод ще им представите или поне до много скоро беше така.

Къде подбират превода ми е интересно тогава?За детските също съм дала този превод(на акта за раждане на дъщеря ми), както и във всички държавни институции тук.Където са ми искали преводи все тези на Риф съм давала.Защо тогава не подадете сигнал до компетентните органи щом твърдите, че преводите й са съмнителни.Изобщо каква е тази категория"съмнителен"?

mama_kenga написа:Къде подбират превода ми е интересно тогава?За детските също съм дала този превод(на акта за раждане на дъщеря ми), както и във всички държавни институции тук.Където са ми искали преводи все тези на Риф съм давала.Защо тогава не подадете сигнал до компетентните органи щом твърдите, че преводите й са съмнителни.Изобщо каква е тази категория"съмнителен"?

А само да попитам и aide financiaire ли не подбират?Та те дават пари все пак.

...

Давам информация, която имам от новопристигналата ми съседка - българка. От МРСИ в списъка на оторизираните в Квебек преводачи, (който най-вероятно е осъвременен?), освен името на Евелина Радославова е записано още едно име, ето го:
Милена Димитрова
тел. (450) 466-9961
факс (450) 466-8624
е-mail: omilench@aol.com
Адреса е в Brossard, не знам дали телефонът може да се набира като локален от острова. Понеже съседката ми още не е ползвала услугите на Милена, искрено се надявам МРСИ да са дали актуална информация. Дано съм била полезна!

mama_kenga написа:Къде подбират превода ми е интересно тогава?За детските също съм дала този превод(на акта за раждане на дъщеря ми), както и във всички държавни институции тук.Където са ми искали преводи все тези на Риф съм давала.Защо тогава не подадете сигнал до компетентните органи щом твърдите, че преводите й са съмнителни.Изобщо каква е тази категория"съмнителен"?

Не е задължително да ти дават пари за да подбират - като ти приравняват дипломата - т.н. еквиваланс например не можеш да направиш с превод от БГ, можеш обаче да го направиш с превод на Елена Риф - но пак повтарям че е съмнителен този превод след като преводачката не фигурира като преводач от български в страницата на ордера на преводачите.
Странно е че трябва да обясняваш смисъла на законното и незаконното на юрист - нали не бъркам професията ти МАМА КЕНГА?

Vaseto написа:Давам информация, която имам от новопристигналата ми съседка - българка. От МРСИ в списъка на оторизираните в Квебек преводачи, (който най-вероятно е осъвременен?), освен името на Евелина Радославова е записано още едно име, ето го:
Милена Димитрова
тел. (450) 466-9961
факс (450) 466-8624
е-mail: omilench@aol.com
Адреса е в Brossard, не знам дали телефонът може да се набира като локален от острова. Понеже съседката ми още не е ползвала услугите на Милена, искрено се надявам МРСИ да са дали актуална информация. Дано съм била полезна!

Аз правих преводи при нея - много точен човек - наистина взима повече от Елена Риф, но за мен качеството е по-важно, законността също.