Още една причина да усъвършенствате "канадския" си език

[ivandaman]

Точно това мисля да правя ( с филмчетата), а варианта с пращане на гости в БГ също е актуален и се обмисля..

[hadministratora]

...Аз моят калпазанин (на 4.5 години) го "изпуснах"..
Първо му говорих на Български, след това на английски и той накрая научи... испански.. Явно защото на този език си говорим с майка му...

Не мисля, че е много точно да кажеш, че си го "изпуснал" - детето е научило езика на родителите си. Ако у дома си говорехте на Български щеше да научи този език, но вие говорите испански, така че....

...Мисля да му дръпна някои детски филмчета на БГ ама не съм в час кое е актуално в момента..

Идеята не е лоша. Не мисля, че има значение какво е актуално - пробвай го с няколко неща и виж какво му е интересно. Ние на нашата госпожица (2г. 4м.) й пускаме Pokoyo (мисля, че е испанско, но преведено на английски е стигнало до България, където са го дублирали на Български и ние гледаме с бг аудио), сем. Флинтсоун, Красавицата и звяра (Дисни), Малката Русалка (пак Дисни), както и има една поредица Барби в <името на някоя известна приказка>. Освен това й говорим само на Български и използваме всеки възможен момент да й покажем разликата между двата езика и да й обясним, че у дома се ползва само Българския. Това разбира се не пречи да й се радваме като научи песничка на Английски и да я пеем заедно с нея, но ние на такива неща не я учим - каквото си хване сама от градината това е.

[ivandaman]

Да съживим темата.
................................

Speaking Perfect English (Пълна Лудница)


1) The bandage was wound around the wound.

2) The farm was used to produce produce.

3) The dump was so full that it had to refuse more refuse.

4) We must polish the Polish furniture.

5) He could lead if he would get the lead out.

6) The soldier decided to desert his dessert in the desert..

7) Since there is no time like the present, he thought it was time to
present the present.

A bass was painted on the head of the bass drum.

9) When shot at, the dove dove into the bushes.

10) I did not object to the object.

11) The insurance was invalid for the invalid.

12) There was a row among the oarsmen about how to row.

13) They were too close to the door to close it.

14) The buck does funny things when the does are present.

15) A seamstress and a sewer fell down into a sewer line.

16) To help with planting, the farmer taught his sow to sow.

17) The wind was too strong to wind the sail.

18) Upon seeing the tear in the painting I shed a tear.

19) I had to subject the subject to a series of tests.

20) How can I intimate this to my most intimate friend?

Let's face it - English is a crazy language!


There is no egg in eggplant, nor ham in hamburger; neither apple nor pine
in pineapple.


English muffins weren't invented in England or French Fries in France ..


Sweetmeats are candies while sweetbreads, which aren't sweet, are meat.


We take English for granted. But if we explore its paradoxes, we find that
quicksand can work slowly, boxing rings are square and a guinea pig is
neither from Guinea nor is it a pig.

And why is it that writers write but fingers don't fing, grocers don't
groce and hammers don't ham? If the plural of tooth is teeth, why isn't
the plural of booth, beeth? One goose, 2 geese. So one moose, 2 meese? One
index, 2 indices? Doesn't it seem crazy that you can make amends but not
one amend? If you have a bunch of odds and ends and get rid of all but one
of them, what do you call it?

If teachers taught, why didn't preachers praught? If a vegetarian eats
vegetables, what does a humanitarian eat?




Sometimes I think all the English speakers should be committed to an
asylum for the verbally insane. In what language do people recite at a
play and play at a recital? Ship by truck and send cargo by ship? Have
noses that run andfeet that smell?

How can a slim chance and a fat chance be the same, while a wise man and a
wise guy are opposites?



You have to marvel at the unique lunacy of a language in which your house
can burn up as it burns down, in which you fill in a form by filling it
out and in which, an alarm goes off by going on.

English was invented by people, not computers and it reflects the
creativity of the human race, which, of course, is not a race at all. That
is why when the stars are out they are visible but when the lights are out
they are invisible.

PS. - Why doesn't 'Buick' rhyme with 'quick' ?
You lovers of the English language might enjoy this...

There is a two-letter word that perhaps has more meanings than any other
two-letter word, and that is 'UP'.

It's easy to understand UP, meaning toward the sky or at the top of the
list, but when we awaken in the morning, why do we wake UP? At a meeting,
why does a topic come UP? Why do we speak UP and why are the officers UP
for election and why is it UP to the secretary to write UP a report ?

We call UP our friends. And we use it to brighten UP a room, polish UP the
silver; we warm UP the leftovers and clean UP the kitchen. We lock UP the
house and some guys fix UP the old car... At other times the little word
has real special meaning. People stir UP trouble, line UP for tickets,
work UP an appetite, and think UP excuses. To be dressed is one thing, but
to be dressed UP is special.

And this UP is confusing: A drain must be opened UP because it is stopped
UP. We open UP a store in the morning but we close it UP at night.

We seem to be pretty mixed UP about UP! To be knowledgeable about the
proper uses of UP, look the word UP in the dictionary. In a desk-sized
dictionary, it takes UP almost 1/4th of the page and can add UP to about
thirty definitions. If you are UP to it, you might try building UP a list
of the many ways UP is used. It will take UP a lot of your time but if
you don't give UP, you may wind UP with a hundred or more.



When it threatens to rain, we say it is clouding UP. When the sun comes
out we say it is clearing UP! When it rains, it wets the earth and often
messes things UP.


When it doesn't rain for awhile, things dry UP.
One could go on and on, but I'll wrap it UP, for now my time is UP,
so........it is time to shut UP!

Oh . . . one more thing:

What is the first thing you do in the morning & the last thing you do at
night? U-P!

[7George]

Точно това мисля да правя ( с филмчетата), а варианта с пращане на гости в БГ също е актуален и се обмисля..

Ма не става то така лесно, бе хора: Хем тва в онва, хем душата в рая. Вий искате канадци по рождение да правите българи. Моят, че го доведохме на 11, усещам, че си превежда българската реч, на ум от английски.... Гледам някои дечица разбират и фъфлят на 2 - 3 езиса още от мали, ама после... Някой БГ форум може да помогне също за поддържане на езика.

[ivandaman]

Всъщност моят е роден в Коста Рика но има Канадско и Българско гражданство, но няма официално Костариканско..

Бъзикаме се тук че като смесиш Българин и Костариканка илиза .... Канадец Глобализация братче....

[bucca]

За мен английският е един от най-лесните езици, които съм учила. Започнах да го уча като бях в първи клас и се сещам, че ми беше много трудно. От тогава не съм спирала да го уча или да го използвам. Въпреки това акцент имам и винаги ще имам, защото съм го учила в България. На 21 години като отидох в САЩ първите няколко дена НИЩО не разбирах какво ми говорят (завършила съм езикова гимназия) и много се бях шашнала, но после се оправиха нещата. Още повече, че нас са ни учили British English - произношението е различно, а и някои думи са различни.

Сега, колкото повече слушам и говоря, и толкова по-добра ставам. Разбира се не съм перфектна и понякога като съм притеснена и говоря на английски правя грешки и в произношението, и в граматиката. Иначе в писането на английски съм много добра и рядко правя грешки.

Чувствам английския като втори роден език и не мога да си представя на да живея в страна, където се говори друг език. Това само би ме върнало много назад във всичко, което аз не желая.

[dea]

Според мен доброто усвояване на езика до голяма степен зависи от това на каква възраст ще започнеш да го учиш. Колкото по-рано, толкова по-добре.
За това искам детето ми да учи и английски език. Бихте ли ме насочили къде има курсове по английски за деца на 8-9 години в Монреал? Нещо съботно-неделно, примерно.

[cocose]

А според мене, най добрият начин едно дето да усвои чужд език е....като учи и говори само един език, чуждият сиреч да стане роден

[Преуспял]

Абе английския че е лесен... да, граматиката е общо-взето лесна и човек бързо може да се научи да разговаря на езика.

Да се овладее (ако дори е възможно това) или поне да се научат тънкостите изисква доста повече време.

За Квебек имам особено мнение... това да не можеш да пратиш детето си в английско училище е направо... И не знам доколко може едно дете, чиито родители не са англофони и живее във френскоговоряща среда да научи английски като хората.

[dea]

Заради това не искам да оставям нещата на случайността.

[Преуспял]

Заради това не искам да оставям нещата на случайността.

Искрено ви желая успех!

[roumensp]

За Квебек имам особено мнение... това да не можеш да пратиш детето си в английско училище е направо... И не знам доколко може едно дете, чиито родители не са англофони и живее във френскоговоряща среда да научи английски като хората.

Ама това за Квебек вярно ли е? Не знаех, че са чак такива шовинисти.
При нас, в BRITISH Columbia, има колкото искаш френски училища (French Immersion), моят син учи в такова.

Колкото до децата - не ги "жалете", те научават език много по-лесно от нас. Моят син прекрасно говори английски и български и пише доста добре за възрастта си (6 1/2 годишен) и на 2-та езика, а отпреди 1 година почна и френски. И не се е "скъсал" от учене, остава му достатъчно време и да играе.

[Преуспял]

За Квебек имам особено мнение... това да не можеш да пратиш детето си в английско училище е направо... И не знам доколко може едно дете, чиито родители не са англофони и живее във френскоговоряща среда да научи английски като хората.

Ама това за Квебек вярно ли е? Не знаех, че са чак такива шовинисти.
При нас, в BRITISH Columbia, има колкото искаш френски училища (French Immersion), моят син учи в такова.

Колкото до децата - не ги "жалете", те научават език много по-лесно от нас. Моят син прекрасно говори английски и български и пише доста добре за възрастта си (6 1/2 годишен) и на 2-та езика, а отпреди 1 година почна и френски. И не се е "скъсал" от учене, остава му достатъчно време и да играе.

Under the Charter of the French Language, passed in 1977, all students must attend French-language public schools except:

children who have done most of their elementary or secondary studies in English elsewhere in Canada;

children whose father or mother did most of his or her elementary studies in English anywhere in Canada;

children of Canadian citizens (Canada Clause) whose brother or sister did or is doing his or her elementary or secondary studies in English anywhere in Canada;

temporary residents of Quebec;

First Nation children;

who may attend publicly-funded English schools.

Познавам няколко човека които днес са на по 30 и кусур, минали през French Immersion и повечето от тях не могат да вържат две думи на френски като хората. И това в единствената провинция, която е официално двуезична. Тези, които са се старали да поддържат френския си го говорят с доста дебел акцент.

Това, което ме притеснява за децата на имигранти в квебек е че колкото и да са умни и ученолюбиви, ако не живеят в англофонска среда, винаги ще звучат малко или много като Жан Кретиен. което си е сериозен недостатък в днешния свят и особено в Северна Америка.

[dea]

В Квебек и френския се говори с акцент.

[ablood]

В Квебек и френския се говори с акцент.

Акцент? Хората от работническата класа говорят съвсем различен език. Френските посетители почти нищо не им разбират.

И тук не се говори "френсе", а "франсаиз". Наистина! Така му викат.