BgCanada

poumpy написа:

IvHaydu написа:Или може би си и филолог?
Боже, Боже...

както написах по-горе, но трябва да си прочел, а събота сутрин явно не ти е времето за мисловна дейност, имам за съветник филолог, дългогодишен преводач и преподавател по френски (преподавател значи на университетско ниво, а не учител по западен език в основно училище - нещо като тукашното КОФИ в университет и квартално училище). аз самия си признах, че не съм особен специалист по френски, даже и след пет години 9 френска езикова гимназия нямам самочувствие на специалист, но разни правила съм научил. освен това съм имал и един курс по латински, а връзката между латинския и френския мисля е ясна даже и за теб. A propos след твоите безумни комбинации и преводи към тях би ли ни светнал къде и колко си изучавал така задълбочено френския език, за да почерпим и ние невежите от този ценен извор на знания

Пуумпи, след това твое постингче се убедих, че ти имаш някаква натрапчива мания и си психически нестабилен.
И си груб в държанието си към мен.
Приеми това като последно предупреждение и престани да се заяждаш с мен, защото няма да те оставя да се бъзикаш с мен.

poumpy написа:

krimon написа:За да ти преведа това, което написах по-горе : Защо се заяждаш с ИвХайду и се правиш на велик разбирач по френски език. Нали се сещаш, че и до него може да седи някой съветник преподавател (преподавател значи на университетско ниво).

И ако все още ИвХайду не преподава френски, това не означава, че не се оправя по-добре от теб с твоята 9-та гимназия. По същата логика - ти работиш ли като зъболекар или само диплома имаш

нямаше да кажа нищо ако написаното от него и от други беше полезно и имаше някакъв смисъл. на конкретен въпрос се отговаря с конкретен отговор. ако нямаш такъв е по-добре да замълчиш, ако трябва да си чешем езиците защо да го правим тук? Ако ИвХайду се оправяше поне малко добре с френския намаше да напише такива ...............(не искам да квалифицирам) би ли бил така добър да ми покажеш къде като стоматолог съм се изказал толкова ...........................( използвай същата горна квалификация) - тогава твоето разсъждение би имало значение, иначе се прибавяме към тези, които си чешаш езиците, от което може да се получи lingua nigra vilosa, което пък е преканцероза
честно казано тази логика не я разбрах

Честно казано, Пуумпи е толкова ....... (не искам да квалифицирам), че е направо като критерий за максимален смотаняк.

survivor написа:...Аз докато изчета темата докрай, започнах да вдявам туй-онуй

VanBC написа:

survivor написа:...Аз докато изчета темата докрай, започнах да вдявам туй-онуй

Щастливка ... Аз пък колкото повече я чета, толкова повече се обърквам .

dionis написа:Spored men IvHaydu e prav.
V zavisimost ot tova dali adaptora e prednaznachen za filtyr ili e chast ot nego:
...adaptora za filtyr - l'adaptateur a (pour) filtre.
...adaptora na filtyra - l'adaptateur du filtre
Gramaticheski spored men a e po-proavilno ot pour, no masovo za foto filtri izpolzvat pour.

L'adapteur du filtre - Адапторът на (от) филтъра;
L'adapteur de filtre - Адапторът от (на) филтър;
L'adapteur à filtre - Адапторът за филтър;
L'adapteur au filtre - Адапторът за филтъра

poumpy написа:

dionis написа:Spored men IvHaydu e prav.
V zavisimost ot tova dali adaptora e prednaznachen za filtyr ili e chast ot nego:
...adaptora za filtyr - l'adaptateur a (pour) filtre.
...adaptora na filtyra - l'adaptateur du filtre
Gramaticheski spored men a e po-proavilno ot pour, no masovo za foto filtri izpolzvat pour.

L'adapteur du filtre - Адапторът на (от) филтъра;
L'adapteur de filtre - Адапторът от (на) филтър;
L'adapteur à filtre - Адапторът за филтър;
L'adapteur au filtre - Адапторът за филтъра

с кое от всичките предложениея и преводи на български е прав ?

Пуумпи, що се правиш на по-голям шемет, отколкото си?
Ако нещо в четирите различни фрази на френски и техните преводи на български не е коректно според теб, би могъл да кажеш кое е, а не да обобщаваш безпочвено.
Абе удари една бира бе пич, няма да те убие, ще се отпуснеш малко...

mama_kenga написа:А как е правилно да се каже " etre SUR aide sociale " ou " etre A l'aide sociale"? Извинявам се, че не слагам ударенията!