BgCanada

JOY написа:Ники,наистина имаш проблеми с френския!

"Всеки преподавател индивидуално решава кое дете да смята за хиперактивно" -това не е поставяне на диагноза,а лична преценка.

В случая:"personne dans le milieu scolaire, pourtant, n’est outillé pour poser un tel diagnostic.» " "поставяне на диагноза" е изпозвано образно и в никакъв случай не се има впредвид официална диагноза,а само оказаното от учителите влияние за решението на лекаря.
В случая с поставяне на диагнозата имат думата много хора имащи близък контакт с детето-учители,психолози и родители.И така трябва да бъде...Кой по-добре познава способностите му за концентрация и поведението му...
Освен това,НИТО ЕДНО ЛЕКАРСТВО не може да бъде изписвано и давано без съгласие на родителя!

Всъщност,статията има за цел да каже,че вероятно с лека ръка се поставя диагнозата и че преподавателите са бързи в оценката си за "хиперактивно дете",което е много далеч от това,което се опитваш да внушиш.

Joy, az problem s frenskia niamam, a ti chetesh kakto diavola evangelieto.Haide neka da e na tvoeto i da se hvanem duma po duma za podchertanoto:

"Chaque enseignant décide individuellement ce qu’il considère comme un enfant hyperactif"
- kakvo znachi spored teb "decider" ?Preporaka, lichna ocenka?I zashto edin uchitel shte "decider"?

"Souvent, dès qu’un élève perturbe, on dit qu’il souffre d’hyperactivité alors que personne dans le milieu scolaire, pourtant, n’est outillé pour poser un tel diagnostic.» "

imash pourtant, bi triabvalo da znaesh kak tova promenia smisula na frazata.Tova koeto si zitirala, izvadeno ot konteksta nishto ne znachi.I za da napomnia kakvo sum kazal nai-napred :

диагнозата и необходимистта за приемане на лекарствата не са направени от лекарите, а от учителите.

« Souvent, dès qu’un élève perturbe, on dit qu’il souffre d’hyperactivité alors que personne dans le milieu scolaire, pourtant, n’est outillé pour poser un tel diagnostic.»

Tova koeto i az kazah predi.

Ce sont les médecins qui signent les ordonnances, précise le professeur, mais les enseignants ont le pouvoir de dire ce qu’ils pensent être le mieux pour l’enfant. Or, on constate que de 70 % à 80 % des jeunes à qui on a posé un diagnostic d’hyperactivité ont en fait d’autres problèmes…»

Uchitelia reshava , lekaria precenia kolichestvoto.

Da se spori s teb e kato se spori s radioto.Izgubena kausa. No trikove kato vadene na frazi ot konteksta za dokazvane na viarnostta ili neviarnostta na niakoia teza e mnogo ploskak podhod.A za moia frenski ne misli.

niki_70 написа:... VanBC , parvo materiala ne e zelia.Tova sa samo 2 ot stranizite. Vторо, не сам казал че учителите го предписват, а че "диагнозата и необходимистта за приемане на лекарствата" е направена от учителите. Примерно в тоя материал пише че( на 1000 деца) в Квебек от 0-11 години броя на предписаните таблетки е 13682 а на тези от 12-17 години 12731. За БК числата са:5775 и 5224. Другите провинции са с междинни стойностти. Но ето все даже и в тая част която си посочил:
«Ce sont les médecins qui signent les ordonnances, précise le professeur, mais les enseignants ont le pouvoir de dire ce qu’ils pensent être le mieux pour l’enfant. Or, on constate que de 70 % à 80 % des jeunes à qui on a posé un diagnostic d’hyperactivité ont en fait d’autres problèmes…» [/b]

Аз не съм гледал двете страници които си копирал (защото не знам бъкел френски), а изрових статиите он-лайн и накарах Алта Виста да ми ги преведе. В цитата който сам си цитирал се казва точно това което твърдя и аз - риталина се предписва от доктор!
( За колегите френско-неговорящи, удебеления текст на английски, в електронен превод, звучи: "They are the doctors who sign the ordinances, specifies the professor".)

Това какви са цифрите на предписаните хапчета, и с колко са се увеличили, е съвсем друга тема (засягаща мързела и безотговорността на някои родители, учители и доктори), но това на което аз държа да се знае е, че никой не може да даде Риталин детето ми насила и без моето съгласие !

"Chaque enseignant décide individuellement ce qu’il considère comme un enfant hyperactif"
- kakvo znachi spored teb "decider" ?Preporaka, lichna ocenka?I zashto edin uchitel shte "decider"?

Ами аз фразата я преведох по-горе! "Решава кое дете да смята за..."
Това не изглежда като препоръка,а като лична оценка,което и се иска от него.

"Често когато ученик пречи,се казва че страда от хиперактивност,когато никой в училищната среда,обаче, не е "екипиран" за да поставя подобна диагноза."

Това е точния превод на фразата,която цитираш и това абсолютно потвърждава мисълта ми. Използването на "поставя диагноза" е в символичен смисъл,т.е. на изказване на лично мнение относно състоянието на детето. Т.е. "се казва че страда от хиперактивност"="поставя диагноза".

И в тоя ред на мисли,твоите думи:

диагнозата и необходимистта за приемане на лекарствата не са направени от лекарите, а от учителите.

са просто детска интерпретация на прочетеното! Обикновенно децата се хващат за думичката без да вникват в подсмисъла.

Uchitelia reshava кое дете да смята за хиперактивно , lekaria precenia /kolichestvoto/ ситуацията и поставя диагнозата!.

niki_70, като един ден имаш деца и учителите ги тъпчат с дрога, тогава ми ги разправяй тия, другото са глупости на търкалета.