BgCanada

azzura написа:Трябва да се съглася с tonich, че всичко зависи от това какво работиш. Всяка професия си има специфична терминология и колкото и добър да ти е един от двата езика, не я ли научиш си за никъде, даже и да си много добър специалист.

Терминологията ти е най-малкият проблем и за нула време си я научил... Когато обаче се изправиш срещу хората или вдигнеш телефона става малко хъкта мъкта.... И няма ли някой все пак да каже как точно френският му е помогнал или да е бил с определящо значение да си намери работа в Торонто, Калгари или Едмонтон? Дотук само хора от Кебек споделят че е предимство... Аз се сещам само за учители по френски...
Честно казано аз в Торонто въобще не усещам ,че живея в двуезична държава... Само етикетите по стоките и надписите по държавните учреждения ми напомнят за това ...Имам един преподавател кебекар дето много обича да се бъзика на тая тематика... Както и да е, знанието на френски си е богатство и спор по тоя въпрос няма....

В случая спорът не е дали помага френския или не. Спор няма, че си е богатство още един език, ако има начин и шведски ще науча . А за терминологията... не съм съгласна, че се учи за нула време, може би само основните неща.

azzura написа:А за терминологията... не съм съгласна, че се учи за нула време, може би само основните неща.

Ще се увериш сама ,като кацнеш в Канада, че далеч по-трудно от усвояването на терминологията е сблъсъкът с две жадни очи и уши които очакват отговор на въпроса който току що са ти задали ... В повечето случаи обикновен и свързан с ежедневието въпрос

Предполагам, че е така. Тук сме лишени от възможността ежедневно да говорим на френски или английски.И след като мислим на български и трябва да отговорим , си мислим ''абе това как беше?''

ivanko13 написа:

azzura написа:А за терминологията... не съм съгласна, че се учи за нула време, може би само основните неща.

Ще се увериш сама ,като кацнеш в Канада, че далеч по-трудно от усвояването на терминологията е сблъсъкът с две жадни очи и уши които очакват отговор на въпроса който току що са ти задали ... В повечето случаи обикновен и свързан с ежедневието въпрос

Е, ако си установил че са жадни, значи си с една идея напред - човекът иска нещо за пиене


Терминологията се учи бързо ако ти е ежедневие. Примерно аз днеска установих че не знам как е "перо за бадминтон". Уж просто нещо. Ама не ми е ежедневие

azzura написа: ако има начин и шведски ще науча

Verifrån kommer du?
Е те това е на шведски ) Учи се, да ти кажа.
Аз лично бих искал да знам и двата езика на много добро ниво и в момента към това се стремя( с френския, понеже с английския нямам проблем). Исе надявам това доста да помогне. Но ще видим. А за съвет относно избора на място само теоретично мога да споделя, че всеки е с различно виждане. И, ако на един много му харесва Едмънтън, то за друг Калгари е перфектното място, или пък Квебек сити.... Така че, хвърляй ези-тура и който се падне. После винаги може да се преместиш, ако не ти хареса! Успехи!

Ninushevi написа:

azzura написа: ако има начин и шведски ще науча

Verifrån kommer du?
Е те това е на шведски ) Учи се, да ти кажа.
Аз лично бих искал да знам и двата езика на много добро ниво и в момента към това се стремя( с френския, понеже с английския нямам проблем). Исе надявам това доста да помогне. Но ще видим. А за съвет относно избора на място само теоретично мога да споделя, че всеки е с различно виждане. И, ако на един много му харесва Едмънтън, то за друг Калгари е перфектното място, или пък Квебек сити.... Така че, хвърляй ези-тура и който се падне. После винаги може да се преместиш, ако не ти хареса! Успехи!

Jag kommer från Bulgarien
Tack!

( Varifrån )

Знаенето на френски освем английски в Калгари и Едмънтън може да бъде от полза в много малко случаи.

В цяла Албърта надписите и инструкциите на банкоматите са на английски и традиционен китайски. В магазините съм виждал надписи с наименования на стоки на китайски, но никога на френски.
В Зелерс съм виждал табели, че може да бъдете обслужен на какви ли не езици, но не съм виждал между тях френски.

Много по вероятно е да чуеш български да речем по улицата (за мндарин, кантонез, корейски, пунджаби и т.н. не става и дума) отколото френски.

Абе в това Калгари трябва да има някаква мистична далавера. Вече 2ро бивше гаже стяга куфарите да заминава занатам. 1то преди 5г, а 2то тъкмо сега, след 3-4 дена.
То лошо няма. Добре поне, че аз ги оставих, не те мен.
Само се чудя кво пък толкуз има в туй Калгари.

Kan_Tangra написа:Само се чудя кво пък толкуз има в туй Калгари.

Каубои с големи .... пищови

Ха дано! ... но надали ... (казала Айшето)

На -30С едва ли ги вадят много...

Kan_Tangra написа:Абе в това Калгари трябва да има някаква мистична далавера. Вече 2ро бивше гаже стяга куфарите да заминава занатам. 1то преди 5г, а 2то тъкмо сега, след 3-4 дена.
То лошо няма. Добре поне, че аз ги оставих, не те мен.
Само се чудя кво пък толкуз има в туй Калгари.

Пари, много пари !

Optimist Creed написа:

Kan_Tangra написа:Само се чудя кво пък толкуз има в туй Калгари.

Пари, много пари !

Легенди за лапнишарани.

2-ма приятели заминаха за Албърта. Единия се върна след няколко месеца.
Другия е още там (4 години), но само се оплаква. Цяла зима тъпеел без работа. И си поддържа тукашния имот.

ablood написа: Другия е още там (4 години), но само се оплаква. Цяла зима тъпеел без работа. И си поддържа тукашния имот.

Да не би социала там да е по-голям