Въпроси за документите за Монреал, Квебек

[Dologni]

Здравейте,
Прочетох внимателно всичко за документите и като цяло всичко е ясно, но имам леки колебания дали правилно разбирам някои неща. Ако някой се е сблъскал с тези въпроси и сподели малко опит, ще съм му много благодарен

Става дума за Квебек:

1) За документите за удостоверяване на трудов стаж (справка от НАП + служебни бележки + копие от трудова книжка)

Достатъчно ли е да изпратя оригиналите или нотариално заверени копия + превод от заклет преводач? Или трябва и легализация на превода?

2) За удостоверението за местоживеене + документ от банката за съвместен влог (ние сме conjoints de fait) - мисля да изпратя оригиналите + превод от заклет преводач. Нужно ли е друго?

3) Дипломите мисля да ги дам за превод + легализация, защото знам че така се прави. Извадих си заверени от учебните заведения копия, но в преводаческата агенция стана ясно, че в МОН, за да легализират нещо, искат нотариално заверено копие. Тоест, копието трябва да е два пъти заверено - от учебното заведение и от нотариус, така ли?

Благодаря предварително за вниманието!

[sofia_shi82]

Здравейте,
Прочетох внимателно всичко за документите и като цяло всичко е ясно, но имам леки колебания дали правилно разбирам някои неща. Ако някой се е сблъскал с тези въпроси и сподели малко опит, ще съм му много благодарен

Става дума за Квебек:

1) За документите за удостоверяване на трудов стаж (справка от НАП + служебни бележки + копие от трудова книжка)

Достатъчно ли е да изпратя оригиналите или нотариално заверени копия + превод от заклет преводач? Или трябва и легализация на превода?

Изпраща се оригинала от НАП + превод . Какъв е смисъла да се прави нотариално заверено копие? Това не е диплома. Всеки един момент можеш да си извадиш нова справка от НАП, не е нещо което се издава веднъж и завинаги и ако им го дадеш ( както е напр. една диплома за висше) да нямаш друго.

3) Дипломите мисля да ги дам за превод + легализация, защото знам че така се прави. Извадих си заверени от учебните заведения копия, но в преводаческата агенция стана ясно, че в МОН, за да легализират нещо, искат нотариално заверено копие. Тоест, копието трябва да е два пъти заверено - от учебното заведение и от нотариус, така ли?

Знаеш ама нищо не знаеш. Трябва ти нотариално заверено копие на дипломата, което отива в МОН. От учебното заведение НЕ ТИ ТРЯБВА, защото уч. зав. не се казва сега така, както се е казвало когато си учил/а там и канадците няма как да разберат къде си учил/а. МОН прави въпросната ЛЕГАЛИЗАЦИЯ на дипломите. Те казват дали са истински или не. В МОН пращаш нотариално заверените копия на дипломите + оригиналите на дипломите + платената такса + .....( мен ме представляваше фирма за преводи и легализация и не съм много сигурна дали не трябва и нещо друго) .

[Dahila]

3) Дипломите мисля да ги дам за превод + легализация, защото знам че така се прави. Извадих си заверени от учебните заведения копия, но в преводаческата агенция стана ясно, че в МОН, за да легализират нещо, искат нотариално заверено копие. Тоест, копието трябва да е два пъти заверено - от учебното заведение и от нотариус, така ли?

Най-добре е да се четат актуалните изисквания. Когато ние изпращахме документи искаха дипломите да са заверени от самите учебни заведения, не от МОН. Ние поискахме директно от СУ копие на дипломи на английски език и директно това сме пратили. На нас това ни свърши работа. Но това беше края на 2012, не съм чела скоро изискванията
За т.1 не се изисква легализация.
Успех!

[clairee]

На последната информационна сесия обясниха, че по принцип всички документи би трябвало да са заверени от издателя си (вкл. и дипломите). Ако не можеш да осигуриш заверка от издателя, може и нотариална, но това намалявало шансовете да получиш сертификат по пощата.

[Dologni]

Благодаря за отговорите!
В момента, според това, което пише в официалните документи, мога да предоставя копие, заверено от учебното заведение или нотариално заверено и легализирано копие, като са уточнили, че е за предпочитане първият вариант (заверено от учебното заведение). Става дума за списъка с институции за България, които могат да правят заверени копия. Май ще се насоча към него.
А иначе за НАП - да, и аз мисля да пращам оригиналите, но за всеки случай питам.

[Dologni]

Подробни пояснения и български превод на изискваните документи можете да откриете в нашата укипиедия :

• Документи до Монреал
  Превод на списъка с документите до Монреал

В тази тема можете да задавате въпроси за всичко, което не ви е ясно, при подготовката на тези документи. Всеки е добре дошъл да пита, без да се притеснява че въпросът му е маловажен. Също така всеки е добре дошъл да отговаря на поставените въпроси, ако знае отговора и може да помогне!

Информацията в Wiki относно документа за внесени осигурителни вноски е невярна - справката за осигуровки, която ви трябва, за да докажете трудовия си стаж, се издава само в НАП. В НОИ този документ не се издава от доста години.

[clairee]

Имам в дипломата предмет, по който не е поставена оценка, а "зачита се". Някой може ли да ми каже как се превежда това на френски?

[Dologni]

Хрумва ми "Admis(e)" или "Admission".
Не знам дали е установено като превод, но според мен е разбираемо.

[clairee]

Хрумва ми "Admis(e)"
Не знам дали е установено като превод, но е разбираемо.

Благодаря за идеята. Обмислях всякакви варианти, но точно за този не се сетих. Важното е да става ясно.

[Koko]

Подробни пояснения и български превод на изискваните документи можете да откриете в нашата укипиедия :

• Документи до Монреал
  Превод на списъка с документите до Монреал

В тази тема можете да задавате въпроси за всичко, което не ви е ясно, при подготовката на тези документи. Всеки е добре дошъл да пита, без да се притеснява че въпросът му е маловажен. Също така всеки е добре дошъл да отговаря на поставените въпроси, ако знае отговора и може да помогне!

Информацията в Wiki относно документа за внесени осигурителни вноски е невярна - справката за осигуровки, която ви трябва, за да докажете трудовия си стаж, се издава само в НАП. В НОИ този документ не се издава от доста години.

Тази тема е от преди 5 години, информацията във уикито е също от тогава, нищо чудно че е остаряла,
а желаещи да поддържат информацията в уикито актуална винаги са добре дошли.

[clairee]

Здравейте! От известно време подготвяме документи в очакване да отворят програмата за 2015. Оказва се обаче, че няма да започнат да приемат док. от 1 април, а ще обявят допълнително от кога. И сега се чудя, ако решат, че документите не са актуални, как процедират: дали ще ни ги върнат или ще ни искат допълнителни? Сертификатите за езици са в срок. Става дума за служебни бележки от работодател, от НАП и т.н., които сме вадили през февруари, за да имаме време да ги заверим и преведем.

[velkov]

Доколкото знам нямат срок. Предполагам , че програмата ще я пуснат до месец, два и всичко ще бъде наред. То така или иначе ако преценят, пак ще ви ги искат. Изпращали сме ги преди и сега пак ги поискаха.
Успех

[cantare]

Ако се събират необходимите точки без сертификата за френски, някой има ли наблюдения дали одобряват за селекция?
Преди няколко години нямаше проблем, сега се чудя дали има промяна в обстоятелствата?!

[clairee]

Ако се събират необходимите точки без сертификата за френски, някой има ли наблюдения дали одобряват за селекция?
Преди няколко години нямаше проблем, сега се чудя дали има промяна в обстоятелствата?!

На инф. сесия обясниха, че е възможно да бъдеш одобрен и без френски, стига да събираш достатъчно точки. Освен това са предвидили с приоритет да се разглеждат досиета, които получават точки за търсени професии.

[Feel_free]

Здравейте!

Имам едно въпроче към тези, които са се "бракували" преди сертификат и са сменяли фамилно име.

В табличката от писмото, с което ни искат доп. документи, трябва да попълним Changement survenu dans votre situation personnelle depuis le dépôt de votre demande, като ще отбележа Oui, на Identité ou état civil (état matrimonial).
За целта ще добавим и акта за брака. Обаче, има ли нужда да им пращам декларация за идентичност на имената (не помня как точно се водеше), издадена от общината, и с която се декларира, че лицето с фамилията от преди брака (на акта за раждане, дипломи и др.) е същото като с това от паспорта и акта за брак?
Реално на почти всички документи, които ще изпратим и сме изпратили, фигурирам с фамилията до преди брака.

Предварително Ви благодаря за помощта