Кебекарски френски

[klisurov]

Не знам защо, но аз не мога да отворя линка.

Ablood, според моите скромни познания по френски, съществува и "s'il tu plaît", което мисля, че се превежда "ако обичаш", "моля те".
Доколкото знам, s'il vous plaît е "ако обичате", "моля ви".
Но, аз не съм кебекар, не съм се явявал на интервю, та може и да бъркам

[ablood]

Тук мразят да си говорят на "вие". Освен когато са задължени.

[Iris]

Pauline MAROIS : "Je veux revenir à une relation normale avec la France..."
http://www.youtube.com/watch?v=gn67UwrGtZk

Pauline MAROIS: "Le Québec ne veut ni indifférence ni ingérence de la France"
http://www.youtube.com/watch?v=JCOVfROoroc

Tout le monde en parle - Charte des valeurs québécoises - 29 sept 2013
http://www.youtube.com/watch?v=OnSCHl__yzo

2012 Revue et corrigée
http://www.youtube.com/watch?v=iABkemCevfU
2012 revue et corrigée, c'est l'irrésistible rétrospective de l'année écoulée que propose le Théâtre du Rideau Vert.

[Iris]

20000 puits sous les terres ou Gaz de schiste au Québec
http://www.youtube.com/watch?v=h1UtegDQ4AE

[Люта чушка ®]

Ако целта е да се постват филмчета в които някой говори квебекарски френски, ето още един - Paul Martin в интервю за Radio Canada по повод кризата от 2008-ма.
https://www.youtube.com/watch?v=32nnoM7Y1w0"
Неговият кебекарски е просто съвършен

[Iris]

Céline Dion - D'elles TV Special - TVA
https://www.youtube.com/watch?v=b4qTtyiFsY4

И малко хумор за трениране на слуха (търпението, фантазията...):
La Petite Vie : Saison 2 : Épisode 11 - Le camping
https://www.youtube.com/watch?v=IEcF6up8nY8
Лелеее, задължително ли е този език да се учи?

Все пак самите кебекари казват (аз лично чух един журналист), че понякога говорят на френски с акцент,
а когато пък решат да говорят на техния език, то тогава трябва преводач.

И да поемем дъх с един грандиозен концерт:
Celine Dion Live Sur Les Plaines 2008 Full Concert
https://www.youtube.com/watch?v=PCs3HsCSIRU

На интервюто обикновено питат за известна личност от Квебек и в 99.99% отговорът е Селин Дион. Добре е да можете да споменете за известни/любими песни, албуми. А този концерт направо им разтапя душите, защото е пред 250 000 души и е по повод на 400г. от основаването на гр.Квебек.

[Iris]

много нюанси, много акценти:
Téléjournal - Analyse sur le débat linguistique
https://www.youtube.com/watch?v=8WeHmCO ... 25&index=6

Téléjournal - Ados-dodos-textos
https://www.youtube.com/watch?v=rnmpxXF ... 5&index=10

Tourisme médical à Cuba
https://www.youtube.com/watch?v=YAJSqmE ... 9EB0F35725

[Iris]

Едно интересно предаване на тема мултикултурализъм с много уважаван техен интелектуалец, писател, социолог - прекрасен френски:
Cours de sociologie en accéléré - Gérard Bouchard - Tout le montre en parle - 11112012
https://www.youtube.com/watch?v=-Qpn6ZLMV0A

и брата на Gérard Bouchard - Lucien Bouchard,политик с прекрасен кебекарски:
Les francs-tireurs, Lucien Bouchard : analyse de son passé et de la politique Québécoise.
https://www.youtube.com/watch?v=bz9wwUE9nZY
Lucien Bouchard, PC GOQ - Canadian lawyer, diplomat, politician and former Minister of the Environment of the Canadian Federal Government.
He was the founder of the Bloc Québécois, Leader of the Opposition in the Canadian House of Commons from 1993 to 1996, and the 27th Premier of Quebec from January 29, 1996, to March 8, 2001.

Jacques Parizeau sur la Charte des valeurs québécoises
https://www.youtube.com/watch?v=2A4BFY7IeGA

И една друга крайност: бързо говорене и силен акцент, за щастие не използва много техни "лиазони" и думи:
Mathieu Bock-Côté - L'avenir du Parti québécois - Tout le monde en parle
https://www.youtube.com/watch?v=whvBkiMDh2U

Де факто, не е нужно човек да учи кебекарски френски, но е добре да има представа за акцента.
По принцип, офицерът на интервюто говори чист френски или с лек акцент.

[Iris]

-Language police! Run!

https://www.youtube.com/watch?v=6VDYY5vS-Cg
Les Nouveaux Explorateurs - Alexandra Leroux à Montreal 2014