Квебекарският френски език

[Canuck]

Na tozi link ima dosta dobra harakteristika na Kvebekskiya frenski ezik:
http://www.portaljuice.com/quebecois_french.html

Tuk ima interesni statii po vaprosa:
http://www.peterdiekmeyer.com/010327.html
http://www.republiquelibre.org/cousture/FRANC2.HTM

[Alex_dim]

Информацията е много ценна за разбиране на квебекарския диалект на френския език, но (особено за тези, които са още в Бг) в никакъв случай не се опитвайте да им подражавате - говорете си класически френски.

[sasho71]

J’peux-tu – мога ли (Est-ce que je peux?)
C’est-tu ça – това ли е (Est-ce que c’est ça?)

направо съм възмутен от тази гавра с френския език :idea:

[Canuck]

...в никакъв случай не се опитвайте да им подражавате - говорете си класически френски.

Tuk ne sam saglasen, Alex! Shto be chovek? znaesh li kak shte se vpechatlyat horata, ako im zagovorish na tehniya dialect, kolkoto i selski da zvuchi ponyakoga. Az lyatoto kato se pravya na kebekar ponyakoga me pitat ot koy region na Quebec sam. Az frenski ne znam dobre, ama na akcent go dokarvam chat-pat. i az kvo da kaja, vikam, mi az ne sam ot quebec, j'suis Franco- Ontarien le.

[Alex_dim]

...в никакъв случай не се опитвайте да им подражавате - говорете си класически френски.

Tuk ne sam saglasen, Alex! Shto be chovek? znaesh li kak shte se vpechatlyat horata, ako im zagovorish na tehniya dialect, kolkoto i selski da zvuchi ponyakoga. ..

То за майтап става, ама да не си създадат лоши навици хората. Ако някой заговори с шоп на шопски, може и да го впечатли, но ако продължи все така да си приказва...
Виждам, че и самите квебекари се опитват да говорят нормално.

[survivor]

A amerikanskiyat dialekt na angliyskiya selski li vi se vizhda

[Canuck]

Mi zavisi, koy go govori. Teksascite, a i v Sredniya Zapad dosta selski govoryat. Primerno v missouri vmesto WASH, kazvat WARSH Ama, standartniyat amerikanski angliyski, koyto izpolzvat mediite, primerno si e super. Az sam alergichen kam britanski angliyski, no tva e vapros na vkus.

[Botzo]

Ами RED NEX. Нали всички знаят какво означава превода

[THC]

Az sam alergichen kam britanski angliyski

Аз също
днес 5 минути разменях реплики с една секретарка от Лондон ,докът са разбирем кой кфо искъ

[IRA]

Az sam alergichen kam britanski angliyski

Аз също
днес 5 минути разменях реплики с една секретарка от Лондон ,докът са разбирем кой кфо искъ

Na men puk toi me kefi pove4e.Sushtoto se otnasia za frenskiat frenski .Tia kato zaprikazvat tuka (quebecarite de)vse edno mi sturgat s pila mozuka

[Canuck]

Men sashto me kefi frenskiya frenski, no kato mi govoryat na britanski angliyski se chuvstvam kato tebe Ira, kogato ti govori kebekar na frenski. No, v interes na istinata, ima kebekari, koito govoryat dosta prilichno i ne me draznyat. Iznervyat me samo tezi deto mnogo yadat dumite i slagat le sled vsyaka duma. :idea: A, inache tova, che vmesto TI proiznasyat CI i vmesto DI- DZI men pochna da me kefi, daje i az veche govorya taka.

[IRA]

A teia deto ne dz ili tz i ne lo-kat vsiaka vtora duma ne me drazniat, ama sa riadkost v realniat givot.

[survivor]

Mislata mi beshe, che kvebekskiyat frenski po otnoshenie na parizhkiya frenski e sashtoto koeto e amerikanskiyat angliyski po otnoshenie na oxfordskiya angliyski.

[THC]

Ира - нали си гледала "Snatch",като кацна оня в Лондон кво каза:
Предполага се ,че вие сте измислили английския-защо тука никой не го говори?

[St.Anger]

A amerikanskiyat dialekt na angliyskiya selski li vi se vizhda

Този на Джордж Буш да!