КАКВО ХАРЕСВАМ/НЕ ХАРЕСВАМ В КАНАДА

[Антон]

...Ще се радвам да разбера по кой от склоновете на снимката авторът е карал ски. Че нещо не ми се вижда особено user friendly, във всеки случай моята представа за планини е по-скоро такава ...

Хм, май е моя грешката. Не съм разбрал, че говорим за юзер френдли планини. Съжалявам, това щракнахме в движение от колата.

Ските не са ми слабост, затова не се напъвам да давам акъл. Ако питаш гугъл, сигурно ще ти открие някоя писта тук-там по чукарите.

Покрай нас са ей тия двете места. От първото имам снимки някъде, но не ми се рови да ги търся.
http://www.bigwhite.com/mountain_showSnowReport.html
http://www.skisilverstar.com/home_showS ... ID_71.html

Сега и аз ще се радвам да разбера къде авторът на цитата кара ски през лятото. Аз тогава пак ходя в планината, нищо че няма сняг. И пак си ми изглежда планина

Моя е грешката, реших да вмъкна някоя дума на английски, защото съм останал с впечатление за българите, обитаващи западните провинции, че не четат нищо, ако не е на английски.
Гугъл сигурно ще открие, и не само писти - за които не се съмнявам че има прекрасни в Канада - и то не само в Скалистите планини. Аз обаче, въпреки че ските са ми слабост, предпочитам каране извън писти. През лятото и не само карам на места като на снимките тук : http://membres.multimania.fr/photosmontagne/arolla.htm или http://www.skitour.fr/
Планини има много по света, и все хубави, но в сравнение с Алпите, скалистите планини са като сев Америка / Европа - както се казва - много красива, ама някой друг път. Ако сте любител на планини, пожелавам ви да хвърлите поглед към Mont Blanc, и не само от центъра на Шамони, макар че и от там си заслужава.

[optics]

Излизаме от темата, но спускач и планинар са толкова различни неща, че почти противоположни. Казвам го като инструктор по ски туризъм.

[Павел]

Перничаните са прословути с тяхното Л. На пернишки хлебар е уебдизайнър.

На различните нации им е простено да имат проблем с английския, особено азиатците и това е разбираемо.
Не е разбираемо, защо българите (за съжаление и много такива живеещи в английско говорящи държави) продължават упорито да казват хев, хепи, бек, блек и т.н. От невежество, от инат, от нехайство?

Явно, че с популяризирането на английския в Бг в последните години беше неминуемо все повече англ думи да навлязат в българския, в което аз лично не виждам нищо лошо, за разлика от разни псевдопатриоти и измислени радетели за чист и свят български език. Дразнещото е, че почти всеки е с претенциите, че владее английския перфектно (особено забавни са разните миски), а всъщност е пълна порнография. Напоследък страшно модерна дума е "гурме", разбира се пак погрешно изговорена или изписана.

[miteto]

На различните нации им е простено да имат проблем с английския, особено азиатците и това е разбираемо.
Не е разбираемо, защо българите (за съжаление и много такива живеещи в английско говорящи държави) продължават упорито да казват хев, хепи, бек, блек и т.н. От невежество, от инат, от нехайство?

Аз не мисля че на български има точен звук за a-то в have. Ако кажеш "хав" с българско а е също неправилно, както и "хев" (но според мен лично "хев" е малко по-близо до истината).
Само Арнолд казва "Айл би бак"

[Павел]

Вярно се отклоняваме, ама за това къде е по-хубаво е излишно де се спори, щото до консенсус няма да се стигне.

Знам, че от Витоша по високо нема, ама му предлагам на Антон да хвърли едно око на Вейл, Колорадо. Няма да изброявам и разни други планиненца из Калифорния или Юта.

[Павел]

Мите, а аз ти предлагам да си извадиш памука от ушите.
Хев е единствено по-близко до истината според австралийците и новозеландиците. Ама аз на хора дето вместо лейди, казват лайди и вместо пейнт, пайнт, много не им вярвам.
Няма да спорим за разликите м/у бритиш и американски английски - змаеме си ги, както си и знаем, че специално при хав, хас, бак и хапи, that, разлика няма! Ние всички живеем в Северна Америка и е редно, да се мъчим да говорим както говорят тук, колкото и да ни се казва, че в Америка всеки е с акцент и че на никой не му прави впечатление. Лично мнение.

Ето ти едно интервю на Хауърд (американец) и Шарън (англичнка)
Избрах точно Шарън Озборн, защото тя говори изключително правилен и РАЗБИРАЕМ британски английски.

Интервюто заочва с Look at that... Случайно ти да чуваш, луук ат дет?.
Когато вече бях извън Бг дълги години, започнах да чета в бг вестници на някаква група Тейк Дет. Дълго време не можах да зацепя, докато не видях, че ставало на въпрос за Take That.

http://www.youtube.com/watch?v=98IMjOsBDMs

[ivandaman]

Съгласен съм с Павел относно чуждиците от английски произход в БГ..
Повечето които са преведени с "Е" са по близко до А.. Всъщност звука е между "А" и "Е"
Устата се отваря като че ли ще произнасяш "А" но се опитваш да кажеш "Е"..
Поне така си го спомням от ЕСЛ уроците ми в Торонто преди две десетилетия.
...

Другият проблематичен звук за нас е "R" но той е по-лесен за изглаждане.. С течение на времето повечето хора свикват да го произнасят правилно..

Също съм съгласен и с фактът че който живее в Северна Америка, би трябвало да свиква с американското произношение , което между другото се изолзва и в латинска Америка..

Няма абсолютно никакъв смисъл да се правим на интересни и да говорим с фалшив "английски" акцент.. Да не говорим че британският английски звучи малко "гей" ама това си е лично мнение

[Павел]

Е, не можем да отречем и се сърдим, че гейовете са софистикейтед, като британския английски.
Да, точно така ни учиха в училище, да произнасяме нещо средно м/у Е и А, ама на практика си е 99% А.

[miteto]

Всъщност звука е между "А" и "Е"

Точно така мисля и аз. Павка, ще забравиш а-то в have да е 1:1 със българското "а" и да звучи "хав". Просто тоя звук не може да се напише на кирилица, ти може и да си го чуваш досущ като българското "а" ама това не значи, че е така.
99% А - my ass Сега като се замисля, наистина А-то е преобладаващо, не Е-то ама далеч не е 99%. Всъщност предполагам че в различните акценти това съотношение между А и Е се променя (и под различни имам предвид различни само на този континтент)
Сега очаквам да ми кажеш че и "th" във father е 1:1 с българското "д" и просто няма кво да си говоря повече с тебе

[Павел]

Не няма да кажа, защото няма как да е еднакво и еднакво лесно като А.

А иначе браво на Арнито - научил се е да го казва много правилно, за разлика от съгражданите му в Австрия ( в Германия също кават смешното бек.)

Чуй например как англичаните го казват, даже за удобство ти го повтарят.

http://www.youtube.com/watch?v=PxyISsA0Oh0

Иначе винаги си запазваш правото да не говориш с мен

[miteto]

Както вече казах, ще имаш много здраве да е еднакво с българското А.
http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionar ... iation_key
"æ" - тази гласна въобще нямаше да я има, щеше да си пише просто "а", щото е по-лесно.

http://www.americanaccent.com/pronunciation.html

As its phonetic symbol indicates, [æ] is a combination of [ä] + [e]. To pronounce it, drop your jaw down as if you were going to say [ä]; then from that position, try to say eh. The final sound is not two separate vowels, but rather the end result of the combination

[ivandaman]

As its phonetic symbol indicates, [æ] is a combination of [ä] + [e]. To pronounce it, drop your jaw down as if you were going to say [ä]; then from that position, try to say eh. The final sound is not two separate vowels, but rather the end result of the combination

Case closed

[Павел]

Както казахме по-горе, знаем какво ни учеха, практиката обаче е друга.

В момента гледам някакво интервю с Ринго, говори за Аби Роуд. Добре, че не го произнасят с Е

[optics]

Бях наскоро на курс 20 мили северно от Бостън. Лекорът често споменаваше вентилатори и го казваше много изразително и бих казал че ако го напиша на кирилица "фиенс" ще бъде доста точно какво се чуваше.
По едно време някой от слушателите си направи шегичка с това нещо, лектора се засмя и рече - ми аз съм си роден тука и знам че ми личи.

Та, аналогично, може би 'хев', 'епъл', 'тейк дет' и подобни да се дължат на факта че това което се учи/възприема в България за вярно, всъщност е конкретен диалект от дадена област.

[JennyAnyDots]

Дайте да пишем една петиция до Оксфорд примерно, с молба за точна рецепта колко процента е "а" и колко "е" и с какво да ги мерим!

Малко се вманиачаваме сякаш... на мен никога не са ми пречели акцентите на другите (стига да мога да ги разбирам), нито промяната (понякога дори съществена) на думи или лични имена. Всеки народ, както и всеки човек, е в правото си да реши как иска да произнася чуждиците. Какво да кажем за французите, които направо превеждат и променят лични имена на литературни герои да речем? Кристофър-Робин как става на Жан-Кристоф? Вашингтон ряпа да яде

Важното е да се разбираме. А ключов фактор за това е добрата воля Ако седнем да си търсим кусури на произношението... че и да вадим заключения как говорели "масата" българи... хайде няма нужда...