Въпроси за документите за Монреал, Квебек

[gaby_]

Здравейте днес ходих до моето училище ,за да попитам за заверяване на дипломата .От там обаче ми казаха ,че не ги заверявали и само при нотариус можело да се заверят .Аз им обясних по сто начина че е възможно ,но те отказват .И сега направо се чудя какво да правя тъй като копията заверени от нотариус са един вид невалидни какво да правя ?
Втория ми въпрос може да ви се стори елементарен ,но се притеснявам защото искам всичко да е изпипано до най-малкия детайл фотокопията трябва ли да се заверят при нотариус преди да се преведат?:!: (не за друго а защото на предишната бланка тези които трябваше да се заверяват от нотариус пишеше copie assermentée,но пък реално погледнато това са си копия )
Благодаря предварително !

[FeFlina]

Здравейте днес ходих до моето училище ,за да попитам за заверяване на дипломата .От там обаче ми казаха ,че не ги заверявали и само при нотариус можело да се заверят .Аз им обясних по сто начина че е възможно ,но те отказват .И сега направо се чудя какво да правя тъй като копията заверени от нотариус са един вид невалидни какво да правя ?
Втория ми въпрос може да ви се стори елементарен ,но се притеснявам защото искам всичко да е изпипано до най-малкия детайл фотокопията трябва ли да се заверят при нотариус преди да се преведат?:!: (не за друго а защото на предишната бланка тези които трябваше да се заверяват от нотариус пишеше copie assermentée,но пък реално погледнато това са си копия )
Благодаря предварително !

gaby, всички отговори, които са ти необходими, са тук=> http://wiki.bgcanada.com/index.php?titl ... 5%D0%BA%29"

Документите се заверяват или от учрежденето, което е издало документа (дипломата) или от оторизирания орган - в случая нотариус.
За да дадаеш документи за превод, задължително първо правиш копия, даваш ги за заверка при нотариус и тогава на преводача.
'Вярно с оригниала" ги интересува доста ))

[gaby_]

Здравейте днес ходих до моето училище ,за да попитам за заверяване на дипломата .От там обаче ми казаха ,че не ги заверявали и само при нотариус можело да се заверят .Аз им обясних по сто начина че е възможно ,но те отказват .И сега направо се чудя какво да правя тъй като копията заверени от нотариус са един вид невалидни какво да правя ?
Втория ми въпрос може да ви се стори елементарен ,но се притеснявам защото искам всичко да е изпипано до най-малкия детайл фотокопията трябва ли да се заверят при нотариус преди да се преведат?:!: (не за друго а защото на предишната бланка тези които трябваше да се заверяват от нотариус пишеше copie assermentée,но пък реално погледнато това са си копия )
Благодаря предварително !

gaby, всички отговори, които са ти необходими, са тук=> http://wiki.bgcanada.com/index.php?titl ... 5%D0%BA%29"

Документите се заверяват или от учрежденето, което е издало документа (дипломата) или от оторизирания орган - в случая нотариус.
За да дадаеш документи за превод, задължително първо правиш копия, даваш ги за заверка при нотариус и тогава на преводача.
'Вярно с оригниала" ги интересува доста ))

да но нали канадците не признавали дипломи заверени от нотариус така разбрах от форума защото връщали такива заверки не знам вече от толкова четене тотално се обърках .
Exemple 1 : Les copie de vos diplômes originaux et de vos relevés de notes doivent être certifiées conformes par la direction ou le registraire des établissements d’enseignement (ex : école, collège ou université) qui vous ont délivré ces diplômes ou relevés de notes ou par une autorité légale autorisée (ex : Ministère de l’éducation ou autres organisations gouvernementales assimilées).
Освен да я легализирам въпреки ,че martatabs е посочил че не изисква но не виждам друг начин .

[martatabs]

Габи, правилно си разбрала че се приемат, единствено, копия заверени от учебното заведение. Както пишеш, става ясно че училището не иска да ти завери копието, което е абсурдно. Ако си от София отивай в МОН, ако ли не...намери фирма, която да я легализира. Легализация наистина не е необходима, но като няма друга възможност.
По другото питане, всички копия трябва да са предварително нотариално заверени, за да бъдат дадени за превод. В последствие, заверките се закрепват за преводите. Дават се оригиналните заверки, а не техни копия!

[FeFlina]

Габи, правилно си разбрала че се приемат, единствено, копия заверени от учебното заведение. Както пишеш, става ясно че училището не иска да ти завери копието, което е абсурдно. Ако си от София отивай в МОН, ако ли не...намери фирма, която да я легализира. Легализация наистина не е необходима, но като няма друга възможност.
По другото питане, всички копия трябва да са предварително нотариално заверени, за да бъдат дадени за превод. В последствие, заверките се закрепват за преводите. Дават се оригиналните заверки, а не техни копия!

Съжалвям, но аз не съм съгланса. Никъде няма Obligatoirement. В инструкциите ясно се казва: "Copie d’un document dont la conformité à l’original est certifiée par l’institution dépositaire de l’original ou par l’autorité légale dûment autorisée pouvant certifier une copie de document. " Като след това дават примери за по-ясно.
Exemple 1 : Les copie de vos diplфmes originaux et de vos relevйs de notes doivent кtre certifiйes conformes par la direction ou le registrairedes йtablissements d’enseignement (ex : йcole, collиge ou universitй) qui vous ont dйlivrй ces diplфmes ou relevйs de notes ou par une autoritй lйgale autorisйe (и това пак е пример => ex : Ministиre de l’йducation ou autres organisations gouvernementales assimilйes).
Не случайно има нотариуси. Ако си си изкарал дипломата в Румъния, не мисля, че ще искат задължително да ходиш до там за заверка.

[uncontrollable]

gaby_,

завери копия на дипломите при нотариус и след това ги занеси в МОМН (бившето МОН) за заверка. Така канадците ще ти ги приемат със сигурност.

[gaby_]

За най-голямо съжаление благодарение на качествената работа на българските институции съществува тази тема : .Реших да си потърся правата и преди малко звъннах до МОН Пловдив и им обясних случая казаха ми че щели да се обадят до училището и да говорят с тях ,въпреки че и те не са много наясно какво трябва да се направи пък накрая ще видим какво ще стане .
освен това ИСКАМ НАЙ-ИСКРЕНО ДА БЛАГОДАРЯ ЗА ОТДЕЛЕНОТО ВРЕМЕ , ЗА КОМПЕТЕНТНОСТТА И НАЙ-ВЕЧЕ ЗА ОТЗИВЧИВОСТТА НА ХОРАТА ЗА ВАШАТА ПОМОЩ И ЗАТОВА ЧЕ МЕ НАСОЧИХТЕ .МАКАР ,ЧЕ ИМА МНОГО ТЕМИ СРЕЩА В СОФИЯ СРЕЩА В ВАРНА И Т.Н. КРАЙНО ВРЕМЕ ДА СЕ НАПРАВИ И ТЕМА СРЕЩА НА БЪЛГАРИТЕ В МОНРЕАЛ И С ПОВЕЧЕТО ОТ ВАС НЯКОЙ ДЕН ДА СЕ ВИДИМ В КАНАДА И ДА ПИЕМ ПО КАФЕ

[martin_1]

Колеги колко пари излиза куриера до Канада в случая най-евтин със Спиди?

Питам конкретно на вас колко са ви излезли, които сте пращали вече. Аз не съм ги събрал още всичките, че да знам. В крайна сметка ще излязат плюс минус колкото вашите така, че кажете колко излиза долу горе един куриер за първото изпращане до Монреал?

[gaby_]

http://www.speedy.bg/begin.php?page=int_DPDExpress" тук можеш да провериш тарифите до момента с това мога да ти помогна

[martin_1]

Предполага документите са до 1 кг надявам се някои все пак да може да каже колко е дал точно. По Спиди цената ще е 100лв, ако бъркам нека някои ме поправи!

[uncontrollable]

martin_1,

До Канада пращах само банковия чек. През март 2012 това ми струваше 40лв с Арамекс. Тогава имаха някаква промоция. Но не си спомням до колко грама беше тази цена.

С това мога да ти помогна аз. Първите документи пратих до Виена с Интерлогистика. Може да ги имаш предвид за пратката до Канада.

[kristian31]

Колеги моля малко за помощ.След като ни поискаха да пратим допълнителни документи,нещо се обърках.Примерно искат дубликати на актове,свидетелство за брак и т.н,оригинала ли да пратя(дубликата) с превод или пак трябва копие на този дубликат заверено от нотариус и тогава превод.?Същото е и с атестацията,самия оригинал ли да пратя с превод или пак копие+нотариус и превод?

[gaby_]

Колеги моля малко за помощ.След като ни поискаха да пратим допълнителни документи,нещо се обърках.Примерно искат дубликати на актове,свидетелство за брак и т.н,оригинала ли да пратя(дубликата) с превод или пак трябва копие на този дубликат заверено от нотариус и тогава превод.?Същото е и с атестацията,самия оригинал ли да пратя с превод или пак копие+нотариус и превод?

Не. Пращаш оригиналните дубликати ако ме разбираш няма нужда от нотариус само ги превеждаш,а за атестацията пращаш оригинала и превеждаш.Тези копия на документите можеш винаги да си ги изкараш ,така че не е проблем

[kristian31]

Колеги моля малко за помощ.След като ни поискаха да пратим допълнителни документи,нещо се обърках.Примерно искат дубликати на актове,свидетелство за брак и т.н,оригинала ли да пратя(дубликата) с превод или пак трябва копие на този дубликат заверено от нотариус и тогава превод.?Същото е и с атестацията,самия оригинал ли да пратя с превод или пак копие+нотариус и превод?

Не. Пращаш оригиналните дубликати ако ме разбираш няма нужда от нотариус само ги превеждаш,а за атестацията пращаш оригинала и превеждаш.Тези копия на документите можеш винаги да си ги изкараш ,така че не е проблем

Добре,ами НОИ,трудови книжки,пак ли само превод,то пак си пие "оригинал",за НОИ говоря,значи само превод и орифинала на БГ?

[velkov]

Здравейте, искам да попитам снимките в първия пакет документи лепят ли се или просто се прикрепят за формуляра ?