Метрополитен София - нов метродиаметър

[tonich]

Администраторите, от къде го изровихте тоя SFBG82?
Ами joro?

[SFBG82]

Браво! Спирката с многото народ коя е?

Това е двуплатформената станция Сердика.

На нея се пресичат 2-те метролинии.

Намира се пред ЦУМ.

Днес беше първа копка на поредното разширение към Летище София. Напролет започват към Бизнес Парк София. Ще има и 3-та метролиния. ЕС ще даде 900 млн. евро за нея.

[SFBG82]

Администраторите, от къде го изровихте тоя SFBG82?

Какъв е проблемът не мога да разбера?

[ivandaman]

Един познат наскоро се върна от БГ и беше много впечатлен от метрото и по принцип от промените в София/БГ, но той не се беше вращал в БГ повече от 10 години..

[edelwais]

ами готино изглежда метрото, дано се позапази в такъв вид поне известно време.

SFBG82, ще пуснеш ли малко снимки и от магистралите, и от новия трaфопост в Горубляне?

[SFBG82]

ами готино изглежда метрото, дано се позапази в такъв вид поне известно време.

SFBG82, ще пуснеш ли малко снимки и от магистралите, и от новия трaфопост в Горубляне?

В Горубляне не се прави трафопост, а това.

Снимката е на 3 дни.

[MrGeek]

Супер, много добре изглежда! Едно нещо само ме озадачи. Защо надписите са някаква странна смесица от британски и американски спелинг плюс още допълнителни несъответствия върху този буламач? Изобщо който отговаря за английските преводи на българските знаци трябва да бъде незабавно уволнен - толкова ли няма някой с езикови умения, които да са малко повече от тези на Google Translate.

[SFBG82]

Да, забележката е напълно уместна.

Табелите са фейл ъф епик пропоршън.

[ivandaman]

На летището в София преди няколко години също имаше странни "преводи" на Английски..

Сега не мога да си спомня точно, но има вероятност да намина скоро от там и ще обърна внимание..

[optics]

Супер, много добре изглежда! Едно нещо само ме озадачи. Защо надписите са някаква странна смесица от британски и американски спелинг плюс още допълнителни несъответствия върху този буламач? Изобщо който отговаря за английските преводи на българските знаци трябва да бъде незабавно уволнен - толкова ли няма някой с езикови умения, които да са малко повече от тези на Google Translate.

Що, кое не ти хареса ?
Tzarigradsko shosse ли ?

[MrGeek]

Що, кое не ти хареса ?
Tzarigradsko shosse ли ?

Ами те са го написали като "Tsarigradsko shose", докато в същото време метрото отива към "Center", каквото и да означава това.

[grozdan]

Що, кое не ти хареса ?
Tzarigradsko shosse ли ?

Ами те са го написали като "Tsarigradsko shose", докато в същото време метрото отива към "Center", каквото и да означава това.

В Северна Америка Centre е Center, ако пък е за град е downtown, каквото и да означава това
Но има по-компетентни от мен, да не им взимам хляба.

[Павел]

Що, кое не ти хареса ?
Tzarigradsko shosse ли ?

Ами те са го написали като "Tsarigradsko shose", докато в същото време метрото отива към "Center", каквото и да означава това.

В Северна Америка Centre е Center, ако пък е за град е downtown, каквото и да означава това
Но има по-компетентни от мен, да не им взимам хляба.

В Северна Америка или в Канада?

[MrGeek]

В Северна Америка Centre е Center, ако пък е за град е downtown, каквото и да означава това
Но има по-компетентни от мен, да не им взимам хляба.

Center се използва единствено в САЩ, това е доста типичен американски спелинг, защото го няма в Канада, където е британския спелинг centre. Проблемът тук е не само в нетипичния спелинг на думата (все пак навсякъде в Европа се ползва британски английски), а че самото center означава много неща, но не и "център" на града. При американците Downtown е това, което за българите е Център, макар и да може да се използва понякога city center, а в случая на големи мегаполисти като този на Л.А. дори се посочва Downtown Center.

Има и доста случаи, когато търсейки "center" няма изобщо да попаднеш на въпросния градски център. Ако например търсиш Seattle Center във въпросния тихоокеански град и следваш табелите или питаш местните за посоката, ще попаднеш директно на парковия комплекс, в който се намира кулата Space Needle. Това обаче е вече някъде в периферията на Downtown Seattle (не, че не можеш бързо да стигнеш до "центъра" с монорейла, но все пак си е объркване).



В британската общност се използва "city centre" или "town centre", но никога само centre.

Великобритания (Ливърпул):


Канада (Едмънтън):


Австралия:



Ето защо табела "Center" в софийското метро е един меко казано странен буламач.

[miteto]

Администраторите, от къде го изровихте тоя SFBG82?

Какъв е проблемът не мога да разбера?

Да и аз не мога да разбера какъв е проблема? Това все пак е "Форум България", не е подфорум "Само негативните страни на България"