Кацнахте, а сега на къде?

[Tish]

За децата знам , че ако искам да ги пусна в държавно (безплатно) училище трябва да е френско. А за нас как стоят нещата? Имаме ли право да учим в колеж или университет на английски и да ползваме добри студентски заеми , стипендии, и т.н. ?

[martin_1]

Има все още

[emili_vn]

За децата знам , че ако искам да ги пусна в държавно (безплатно) училище трябва да е френско. А за нас как стоят нещата? Имаме ли право да учим в колеж или университет на английски и да ползваме добри студентски заеми , стипендии, и т.н. ?

В Квебек за децата до 16 години, е задължително да посещават френско училище, ако родителите не са англофони, съгласно закон 101. Децата над 16 г. могат да учат и на английски, ако решат, но това не означава, че ще се разминат с френския език - той е задължителен предмет.
За родителите няма проблем на какъв език ще учат - имат право на пребурс.

[Tish]

Благодаря!

[c200]

Превод на български:
пребурс = prêts et bourses = заем + стипендия

За приравняването на дипломите от важното министерство - за предпочитане е местен преводач, който да завери превода. За бъдещите студенти - още по за предпочитане е да преведете българската диплома с програмата на канадския университет в ръка. Така може да използвате местните наименования на разни предмети за да ви ги признаят после. Местният преводач няма да има против да му посвършите малко работата. Не зная да ли се изразих ясно, но например на Механика на флуидите или на Съпромат тук им викат другояче и никой не може да убеди местния университет да признае кредитите ако не съвпадат имената.

[tonich]

Превод на български:
пребурс = prêts et bourses = заем + стипендия

Някои хора съвсем се самозабравиха.


ПП. Мислех да напиша "някоЙ", че да е в унисон с дискусията, ама си викам да не дразна optics...

[emili_vn]

Tonich, използвам думи като евалюация вместо оценка и пребурс вместо заем + стипендия съвсем умишлено с цел да ме разберат участниците във форума (със сигурност има хора, които като прочетат стипендия и заем или стипендия плюс заем, ще си мислят, че са две отделни неща; не че не съм разяснявала в една друга тема, че това всъщност е заем и стипендия, но кой чел – чел, който не – другия път ). Изписвам ги на кирилица за по-бързо. Та със сигурност не съм се замозабравила, нито пък се правя на интересна и определено нямам проблем нито с българските думи, нито с българската граматика.
И едно е сигурно за мен – не пиша във форума, ако нямам какво да кажа по съответната тема. В същото време, следейки форума от години, не мога да кажа същото за теб и някои други съфорумци. Обърни внимание колко от мненията ти отговарят на темите и даваш ли полезна информация или си нямаш друга работа и правиш забележки на останалите. Все пак това е форум, а не научен труд. И ако се замислиш, ще разбереш, че голяма част от думите, които смятаме за български и ползваме постоянно, всъщност са чудици.

[emili_vn]

Превод на български:
пребурс = prêts et bourses = заем + стипендия

За приравняването на дипломите от важното министерство - за предпочитане е местен преводач, който да завери превода. За бъдещите студенти - още по за предпочитане е да преведете българската диплома с програмата на канадския университет в ръка. Така може да използвате местните наименования на разни предмети за да ви ги признаят после. Местният преводач няма да има против да му посвършите малко работата. Не зная да ли се изразих ясно, но например на Механика на флуидите или на Съпромат тук им викат другояче и никой не може да убеди местния университет да признае кредитите ако не съвпадат имената.

Дали ще използвате местните наименования на изучаваните предмети, няма никакво значение за оценката на дипломата от Министерството или от университета, където сте решили да учите. Преди години дипломата може и да се е оценявала по тази схема (това не го твърдя - знам че на интервютата офицерите са гледали за еднаквост на наимениванията), но отдавна не е така. Същото важи и за наименованието на специалността. Метода за оценка на дипломата е сравняване на съдържанието на изучавания предмет със съдържанието на същия в местните университети.
Ако c200 беше прав, в момента вместо от изучаването на 2 предмета, щях да съм освободена от изучаването на още 2 предмета, тъй като наименованията в превода на българската ми диплома (и това е реален превод) съвпадат с наименованията на предметите в програмата на университета, в която съм записана.

Мога да дам пример с предмета Финансова математика – наименованието и тук, и в България е едно и също. Но това, което се учи тук няма почти нищо общо с това, което се учи в България, с изключение на формулите за изчисляване на проста и сложна лихва.

[tonich]

Обърни внимание колко от мненията ти отговарят на темите и даваш ли полезна информация или си нямаш друга работа и правиш забележки на останалите.

Айде да не си мерим приноса, а!

[emili_vn]

Далеч съм от мисълта да си меря приноса с някой, просто ти отговорих на забележката. Темата е много полезна за много хора и е добре да има информация в нея, а не ненужни коментари и забележки.

[Павел]

Emili_vn (I guess "vn" stands for "very knowledgeable", взето предвид факта, че k-то не се чете)

Напълно съм съгласен с твоите вметки. Явно поради недостатъчния си имигрантски стаж се бях заблудил, за разлика от теб, че повечето българи идват неособено подготвени и с не много пари, както и че болшинството разчитат на българи за ориентиране на местна почва - бях останал с грешното, разбира се, впечатление, че 90% питат къде са българските общности. Бях чул, че много по-стари бг кучета ги връткат за това-онова. Бях се също заблудил, че има доста завърнали се обратно в Бг още през първите няколко месеца, та затова си мислех, че е добра идея да се изчака с колата. Хич не знаех, че доста новопристигнали са изцяло наясно, като вас, с цени, измами и че много от тях започват веднага по две работи + училище, което оправдава купуването на кола още на летището; предполагм има и такива, които закупуват колите по интернет още преди закупуването на самолетните билети. Чак сега научих, защо хиляди емигранти, имали глупостта да емигрират преди появата на интернет и GPS, са толкова страгълвали* в началото с посоките. Един мой познат от Монреал отначалото като си търсел работа в даунтауна, след няколко дни мотане се озовал в Мейпъл Ридж.
Наистина се прекланям пред вашата прозорливост и компетенция! Ако не бяхте направили недопустимата грешка с (не)разкодирането на телефоните, спокойно можеше да получите званието "Образцов емигрант". Кога да очакваме наръчника по имиграция?



.............................................................................................................................
*изписвам тази дума на кирилица хем за по-бързо, хем някой да не я обърка със сходната асперъгъс.

P.S.
Всъщност само с едно не съм съгласен – по-горе казах, че е добре да се изчака с колата 6 м – година, което ти не знам защо схвана като адаптирал и оправил се в чужда държава, или пък постигнал целите си.

[emili_vn]

Абсолютно съм съгласна с теб (няма нужда да се самоиронизираш, че си се заблудил) по отношение на неподготвените новопристигащи имигранти. За да не си помислиш, че се майтапя, можеш да прочетеш мои стари мнения тук:
http://www.bgcanada.com/pforum/search.p ... 0%BD%D0%B5"

Само не мога да разбера защо не допускаш, че има подготвени имигранти.Естествено никой никога не може да е абсолютно подготвен за всичко, което го очаква, но ако има достатъчно информация и нещо в главата си, ще се справи в трудна ситуация.

Наръчника по имиграция вече е публикуван тук във форума – за тези, които имат желание да го прочетат. Издателство –bgcanada.com, авторски колектив –аз и съфорумците, критика – друга част от съфорумците (обикновено по-старите и опитни имигранти). За справки – вместо съдържание се ползва търсачка.

За звание „Образцов имигрант“ не се боря. Нямам претенции да знам всичко в този живот, но когато нещо ме интересува, процесът на търсене на иформация, проверката и, съпоставянето на информация от различни източници, пресяването на ценното от празните приказки, анализирането на информацията, генерирането на изводи и проверката им на място в реалния живот , са в разгара си.

Винаги съм твърдяла, че има субективизъм (както в моето мнение, така и в мненията на останалите), дължащ се на различна гледна точка, различни възгледи, ценности и стремежи, поради което няма две еднакви съдби и не може да се наложи съдбата на един имигрант на някой друг. Така че всеки има право на мнение, както и глава на раменете си да прецени кое е най-добро за него в даден момент.

[agent Ozo]

Павел, нямаш си на представа като нов имигрант на колко стари такива съм отворил очите за редица неща, за които те не бяха и чували. Само защото постъпвам като Емили и търся информация предимно от източниците и не чакам единствено някой стар и опитен имигрант да ми я снесе.
При втория случай инфото обикновено е остаряло, изкривено, едностранчиво или непълно.
Да не говорим за всеобщата самозаблуда, че след като нещо се е случило на някого си, то едва ли не е закон в Канада. И се разпространяват неверни неща като доказана от живота истина.

Твоето мнение за нуждата от кола след минимум 6 м. в Канада е от същия сорт - субективно и едностранчиво, поради това и невярно. Може на някой и след години да не му трябва кола, а на друг да му е нужна още на 2-ия ден. Аз винаги съм отричал необходимостта от собствена кола и в България чудесно се оправях без такава, но тук си взех първата още преди да имам местна книжка. И въпреки това не се наемам да давам акъл на новите да си купуват кола или не и в какви срокове. Всичко е много индивидуално.

[coolFIRE]

Здравейте,
Искам да благодаря на vio чудесната тема и на всички взели участие с въпроси или отговори. За мене специално темата е мн е полезна. В спора се ражда истината както казват някои хора, и точно индивидуалните гледни точки правят темата ценна.
Разбира се всеки си преценява за него кое би било най-добре.
Поздрави и успех на всички,

[optics]

Аз съм на друго мнение. В спора не се ражда истината, а се ражда омраза.
Истините както каза Озо са много.
Затова всеки да набляга на неговата истина а не на оспорване на чуждите.
А умният читател да си прави изводите както може.