Интервю Октомври 2012г.

[Double Trouble]

Кога сте получили мейла?

Получили сме го с дата 08.08.12, но явно са го пуснали в края на работния ден по тяхно време, защото снощи към 22-23 часа още го нямаше. Видяхме го чак тази сутрин.

Опитах се да получа информация от Радисън за колко време са резервирали зала и кой ще е интервюиращия, но за моя най-голяма изненада се оказа, че нито зала е резервирана все още, нито стаи. Доста странно... Източникът ми е абсолютно сигурен вътрешен човек, така че се надявам като има информация, да я получим своевременно

[simonses]

Чудничко и ние сме в кюпа: 16 octobre 2012 . Само и ние се притесняваме за оригиналните преводи защото ги изпратихме и сега явно ще трябва да се изкарват нови. Малко смотано ама ....
Да видиме докъде ще ги добутаме нещата, Успехи на всички!

[karelia79]

Чудесно, че има вътрешен човек... Все пак е добре да се узнае кой ще е изпитващият...
simonses, честито и на вас! За протокола, кога сте подали документи и търсени професии ли сте?

[Jidja]

Тези, които потвърждавате... пише в мейла :

Vous devez confirmer votre présence à l'entrevue dans les 30 jours de la date d’envoi de cette convocation, en nous retournant par courriel ou télécopieur, avec la mention : confirmation d’entrevue dans l’objet de votre message, le présent formulaire dûment rempli et signé.
и съответно :
-Courriel : biq.vienne@micc.gouv.qc.ca

OU - Télécopieur (Fax) : 514-873-9265

Тук са посочени и мястото, датата, номер на досие...

Така... След това в самия мейл има текст

PRÉSENCE À L’ENTREVUE

o Je confirme ma présence à l'entrevue et, s’il y a lieu, celle de mon époux ou conjoint de fait ou épouse ou conjointe de fait au jour et à l'heure fixée.

o Je ne pourrai me présenter à l'entrevue et demande qu’on me fixe un nouveau rendez-vous.

Motif de l’absence : (joindre le justificatif)

Аз го разбирам, че трябва да им изпратя един мейл на адреса, като заглавието на мейла тр да е confirmation d’entrevue, и трябва да прикача формуляр, попълнен и подписан. Вие имате ли прикачен формуляр или по-скоро трябва да копна част от текста и да си го направя в word, да си го принтна и да си го подпиша и прикача после, защото нямам прикачен файл в мейла?

[sugar4e]

И аз се чудех какво точно да изпратя като потвърждение, тъй като няма прикачен файл. Но и моята логика е такава, да си копирам текста от CONFIRMATION D'ENTREVUE надолу, да го разпечатам, подпис и после сканирано да го изпратя по мейла. Мисля, че е напълно достатъчно.

[karelia79]

И аз се чудех какво точно да изпратя като потвърждение, тъй като няма прикачен файл. Но и моята логика е такава, да си копирам текста от CONFIRMATION D'ENTREVUE надолу, да го разпечатам, подпис и после сканирано да го изпратя по мейла. Мисля, че е напълно достатъчно.

Да ,според мен точно това трябва да се направи! Никъде не пише piece jointe или нещо подобно и съответно не мисля, че идеята е да има някакъв прикачен файл.

[dwars]

само че в писмото, ако обърнете внимание, най-отдолу с червени букви пише:
N.B.: Veuillez S.V.P. ne pas transmettre de documents en pièces jointes .
което го разбирам като прикачен файл или се бъркам ?

[karelia79]

само че в писмото, ако обърнете внимание, най-отдолу с червени букви пише:
N.B.: Veuillez S.V.P. ne pas transmettre de documents en pièces jointes .
което го разбирам като прикачен файл или се бъркам ?

Ако наистина пиша това, да не искат прикачване на файлове. Но според мен имат предвид документи, които се изискват за интервюто.
А и може като се копира и попълни тексто в Word, после да се копира директно в мейла със заглавие confirmation...

[naskoAH]

И аз се чудех какво точно да изпратя като потвърждение, тъй като няма прикачен файл. Но и моята логика е такава, да си копирам текста от CONFIRMATION D'ENTREVUE надолу, да го разпечатам, подпис и после сканирано да го изпратя по мейла. Мисля, че е напълно достатъчно.

Според мен по - добре го изпратете и по факса , защото те не искат да им се изпращат прикачени файлове на електронния адрес . Това го пише във всяко едно писмо , което сме получавали от тях .

"N.B.: Veuillez S.V.P. ne pas transmettre de documents en pièces jointes. "

[Jidja]

само че в писмото, ако обърнете внимание, най-отдолу с червени букви пише:
N.B.: Veuillez S.V.P. ne pas transmettre de documents en pièces jointes .
което го разбирам като прикачен файл или се бъркам ?

да така си е, но как да им изпратим подпис Това отдолу си е според мен останало от автоматичните им мейли
Аз ще им копна текста в мейла и ще им прикача едно сканирано с подпис

[karelia79]

Аз лично бих действала и по двата начина за по-сигурно - и както Наско предлага, и както Джиджае написала.
Наско, апропо - айде време ви е да се похвалите и вие!

[Jidja]

Аз лично бих действала и по двата начина за по-сигурно - и както Наско предлага, и както Джиджае написала.
Наско, апропо - айде време ви е да се похвалите и вие!

и аз така мисля и по двата начина за най-сигурно
Карелия скоро сте вие наред

[alionushka]

И ние след дълго чакане сме поканени. Получихме покана за 10.10.2012 в 13.30.
Подали сме документите 17.12.2010, преди сесията март месец получихме писмо, че сме в списъците очакващи интервю

[simonses]

Чудесно, че има вътрешен човек... Все пак е добре да се узнае кой ще е изпитващият...
simonses, честито и на вас! За протокола, кога сте подали документи и търсени професии ли сте?

Края на януари 2011, не сме с търсени професии.

[kotkata66]

Чудничко и ние сме в кюпа: 16 octobre 2012 . Само и ние се притесняваме за оригиналните преводи защото ги изпратихме и сега явно ще трябва да се изкарват нови. Малко смотано ама ....
Да видиме докъде ще ги добутаме нещата, Успехи на всички!

Поздравления!!! Това за оригиналните преводи пак го провери, защото може и да не е така. За колко часа сте поканени?