Въпроси за документите за Монреал, Квебек

[emili_vn]

Здравейте отново .
На детето ми паспорта важи до 2013г и на снимката е на около 2г, сега е на 4г, трябва ли да го сменя преди да изпратя първите документи до Виена.Ние още не сме ги пуснали и до колкото разбрах минава 1г до края на процедурата(дай боже),а за визите трябвало паспорта да е годен 2г.....до тогава ще е изтекла поне 1г и няма да има 2г давност?

Благодаря ви много.

Пускайте документите за Виена. Преди да подадете документите за Букурещ ще смените паспортите и ще изпратите копия на старите и на новите паспорт (или само на този на детето, ако вашите нямат нужда от смяна). Ние си извадихме нови след интервюто и след това пуснахме документите за Букурещ.

[iliyana74]

Благодаря ти Емили и аз така си мислих да направяно все пак да попитам старшите.

[kamy]

Моля отговорете и на моят въпрос (на предишната страница), когато имате време. само това ми остана, всички документи са ми попълнени.

[emili_vn]

И в двете декларации си попълвате съответните места за водещ и придружаващ, т.е. и на двете заявления анексите са еднакви - първо водещия, после придружаващия декларира, че другият му е съпруг.

[kamy]

Благодаря, идентични са значи. Аз сгреших и размених местата на имената във вторият анекс, ще го поправя.

[ramones78]

Добро утро,
сега при мен изниква следния въпрос:
колко броя снимки на мен и съпругата ми да прикрепя с кламер към Demande de certificat de selection - по 1 брой в моя и 1 брой снимка на съпругата ми в моите документи или трябва да прибавя снимки в нейното Demande de certificat de selection?
Въпроса ми е трябва ли да се слагат снимки и в докумета на придружаващия кандидат?

Благодаря Ви за отговорите и за търпението...

[kamy]

Аз лично четейки инструкциите разбрах и постъпих по следния начин: Ние сме 3 членно семейство, на моята молба като главен канд. сложих Моя снимка, На съпруга ми, На детето. / В неговата молба, като придружаващ, сложих Негова снимка, Моя снимка, На детето, залепих ги с тиксо, могат да се отлепят лесно при нужда. В самите инструкции пише " ваша снимка, на съпругът/ата ви, на детето/децата.

[Double Trouble]

Ние пък, без да претендирам, че това е вярното, сложихме на молбата на водещия снимки на цялото семейство - водещ, придружаващ + дете, а на молбата на придружаващия само на придружаващия. И ние доста пъти четохме инструкциите и накрая решихме, че това са имали предвид, водени от следната логика:
В инструкциите за секцията със снимки пише Lorsque l’époux ou conjoint de fait remplit un formulaire, il n’y joint que sa photo. Принципно изразът "ne ... que ..." означава "seulement", т.е. би трябвало да се преведе като "прикрепя само своята снимка".

[kamy]

Това ми е убягнало, твоят вариант е правилен тогава. Мерси!

[jasmin_veni]

Здравейте!
Попълвам документите и се чудя, на мястото за описание на каква диплома си получил и каква специалност си учил дали се пише преведено заглавието на твоята диплома или нещо от списъка, приравнено със стандартите на Квебек. Например моята диплома е Масови комуникации - това ли пиша или според тяхното приравняване - комуникации и журналистика?

И още нещо - на описание на работните места за последните 5 г. ако в една фирма си работил на различни длъчжости се описват всичките длъжности или се пише само от кога до кога работиш във фирмата?

[emili_vn]

Пишеш си превода от дипломата и длъжностите, които си заемала в съответната фирма с описание на задълженията на съответната длъжност.

[jasmin_veni]

Мерси.
Има три места в които да опишеш всичко - в едната да напишеш само името на фирмите (точка 9), на другото място - да опишеш само в момента заемана длъжности и език (пак точка 9), както и описваш длъжностите на предишните ти работи, а на третото всъщност пишеш всичко подрбоно, нали така (т.9.1)?

А как може да се добавят графи, за описание,защото не са достатъчно?

[emili_vn]

Първа таблица - период и работодател (6 реда), втора таблица - длъжност, брпй часове и език, 9.1. - длъжност (която сте заемали или заемате сега) и описание на задълженията. Графи не могат да се добавят - ако мястото не е достатъчно се добавя допълнителен лист - правиш си същата табличка, попълваш я и добавяш листа към деманда.

http://bgcanada.com/pforum/viewtopic.php?f=1&t=41164"

[jasmin_veni]

Мерси Емили.
Гледах документите от мартатаб и разбрах, че в първата графа се пише период и работодател, но само това. А аз в една фирма съм заемала 3 длъжности. Това трябва да се опише в последната таблица 9.1., нали така, а в първата да се пише само името на работодателя и периода. Значи трябва да си направя допълнителна таблица

П.С. Когато си в майчинство, това се посочва в графата "други ли" или се отбелязва "назначен" и се допълва "в майчинство"?
Когато си наел пощенска кутия, това в графата "други адреси " ли се описва?

[martatabs]

Това трябва да се опише в последната таблица 9.1., нали така, а в първата да се пише само името на работодателя и периода. Значи трябва да си направя допълнителна таблица

Вместо таблица, можеш да използваш допълнителен лист. И аз имах проблем с описването на задълженията ми. Виж, напиши по-основните си задължения....за другото имаш длъжностна характеристика. В нея е описано всичко. Моята е от три страници.

Пишеш за кой документ е предвиден допълнителния лист, номера на въпроса и неговата подточка...и изреждаш фирмите и длъжностите в същата последователност, както е в DCS. Ако няма как да го направиш, помоли преводачката си.