По какво се разбира че преводачът е заклет?

[loginn]

Здравейте
Дадох документите за превод на преводаческа агенция. Казах им че трябва превода да е от заклет преводач. Казаха ОК.
Сега като гледам преводите, по нищо не мога да разбера дали е заклет преоводача? Как се установява това?

[Independent]

В България няма режим за лицензиране на преводачи. Доколкото знам, фирма за преводи и легализации може да регистрира служителите си във Външно министерство. Ако при тях отиде документ за легализация, те търсят дали има регистрирано лице от същата фирма (сравняват имена и печати). Не знам дали има някакви специални изисквания към хората, които фирмите регистрират от сорта на образователен ценз и прочие.

[optics]

И аз все съм се чудел на това животно.
Добре де ама ако то не съществува у нас, тогава откъде ще се е пръкнало самото му название ?

[todorovi]

Ей много ви измъчва този въпрос за заклетите преводачи. Ето ви малко инфо от личен опит

В България има заклети преводачи, но... те се заклети към дадена агенция, а не сами по себе си. Т.е. ако преводач на свободна практика поеме превод, който трябва да бъде направен от "заклет преводач", той трябва да намери агенция, която да постави съответната "заверка" в края на документа. С други думи, ако в края на документа виждате текст от рода на: "Аз...., ЕГН.... удостоверявам истинността на направения от мен превод... и т.н. с подпис и печат на лицензирана агенция за преводи, значи преводът ви би трябвало да е направен от заклет преводач. А защо "би трябвало", ами защото не е задължително този, който е правил превода да е заклет преводач. Той може да работи на хонорар към дадената агенция и когато в агенцията се получи готовия превод, да се използва "заверката" и съответно да се постави подписа на друг преводач, "заклет" към агенцията.

За изискванията за заклети преводачи четете повече тук:
http://www.mfa.bg/bg/files/pdf/dokumenti%20firmi.pdf

Каква е практиката в повечето страни?
Заклетите преводачи са такива сами по себе си /на свободна практика/ и полагат изпит за получаване на съответния сертификат.

[loginn]

При моите преводи има само: "Аз, долуподписаният ________ удостоверявам истинността на превода на документа." Няма ЕГН.
Липсата на ЕГН би ли представлявала проблем?

[todorovi]

При моите преводи има само: "Аз, долуподписаният ________ удостоверявам истинността на превода на документа." Няма ЕГН.
Липсата на ЕГН би ли представлявала проблем?

Не, не би трябвало. Всъщност всяка агенция сама си измисля точния текст на заверките и има малки козметични разминавания в този смисъл. Значението на ЕГН-то в този ред на мисли, според мен е, че то е уникално и по-лесно може да се удостовери самоличността на съответното лице.

На вас за какво точно ви трябва този превод от заклет преводач, ако не е тайна?

[loginn]

Не, не би трябвало. Всъщност всяка агенция сама си измисля точния текст на заверките и има малки козметични разминавания в този смисъл. Значението на ЕГН-то в този ред на мисли, според мен е, че то е уникално и по-лесно може да се удостовери самоличността на съответното лице.
На вас за какво точно ви трябва този превод от заклет преводач, ако не е тайна?

Благодаря, това ме успокоява!
Иначе, нямаме тайни . Българския превод по-долу е от статия на Milla.

Joindre à votre demande des photocopies certifiées conformes par l’institution qui est dépositaire de l’original ou par l’autorité légale dûment autorisée des originaux et les traductions officielles, en français ou en anglais, des documents suivants :

* vos diplômes et certificats d’études, à l’exclusion du niveau primaire, et ceux de votre conjoint, s’il y a lieu;
* le relevé de notes de vos études universitaires;
* vos justificatifs officiels d’emploi (livret de travail, historique de cotisations sociales avec attestation d’emploi et de salaire datée pour le dernier emploi occupé) pour les cinq dernières années et celles de votre conjoint, s’il y a lieu. Le cas échéant, joindre une copie de votre permis de travail.
# Следва да прибавите към Вашата молба заверени копия, съответстващи на оригиналите и официалните преводи (от оторизиран /заклет/ преводач), на френски или на английски език, на следните документи:

- Вашите дипломи и удостоверения за завършено образовани/квалификация, с изключение на сертификата за завършено начално образование (пояснение от мен - също и без дипломата за основно образование), както и тези на Вашия партньор/ка, в случай, че имате такъв/а;

- академична справка за Вашето университетско следване; (Доуточнение не от официалния сайт - От практиката става известно, че акад. справка се иска само при условие, че липсва в дипломата ви отразен хорариума по съответните предмети. Ако в приложението на дипломата е отбелязано броя часове по изучаваните предмети, е достатъчно да изпратите само дипломата с приложението и. )

- Вашите трудови удостоверения ( трудова книжка и/или удостоверение от работодателя) за последните 5 години и същите за вашия партньор/ка, ако имате такъв/а.

[todorovi]

Да, разбирам

Според мен оригиналът на френски език по-скоро е със значение преводите да се направят от лицензирана преводаческа агенция. Просто е написано в по-широк смисъл, тъй като текстът се отнася до всички страни, от които Квебек приема имигранти, а съответните такива "заверки" като вече се установи доста се различават в отделните страни. Така че спокойно, всичко ще бъде наред.

Успех с процедурата

[hadministratora]

...не мога да разбера дали е заклет преоводача? Как се установява това?

Аз лично ползвам следния метод:
- посещавам сайта на външно министерство и ровя из него
- в един момент стигам до списък с фирми лицензирани за превод на документи
- избирам си някоя, която ми е наблизо (например в Русе )
- давам им да превеждат и не ме интересува дали лицето което е превеждало документа е ходило да дава клетва или не. Предполага се че преводаческата агенция си пази реномето и лиценза и внимава, кого наема.

За съжаление, като си четях преводите на документите се оказа, че само се предполага че внимават кого наемат и как превеждат, но на практика не е така. Все пак аз съм подсигурен че съм се обърнал към агенция лицензирана от държавата и никой не може да ме упрекне че не съм се постарал да направя качествен превод.

Това с индивидуалните заклети преводачи е добра идея, но май няма да я бъде в България....

[Multicouleur]

Здравейте!

Заклетият преводач в България носи отговорност за верността на направения превод. Това е смисъла на "заверката", т.е. изписването на името и подписа в края на превода. За съжаление през последните години изискванията бяха доста занижени и това доведе до много "странни преводи". Вие като клиенти не носите никаква отговорност за подобни преводи...единствено рискувате учудване и обяснения на интервюто...а това си е доста неприятно, нали?
Аз лично установих с огромно удивление, че и тук заклети с един език преводачи смело бият печати за съвсем други езици или афишират няколко езика, но ИМАТ ПРАВА САМО ЗА ЕДИН. Така че, внимавайте и по възможност искайте документ за правата.
Винаги съм казвала, че основният ни проблем в България е липсата на уважение между хората...а това за мен включва и коректност. Нека не допускаме това да ни се случва и тук!

поздрави и успех на всички

[todorovi]

Вярно е, че заклетият преводач носи наказателна отговорност по чл. 313 от НК, обаче практиката показва, че при сгрешен превод най-често клиентът носи превода в агенцията, там се извършва необходимата корекция и след това преводът се връща отново на клиента.

А колкото до другите държави, аз съм виждала преводи направени от лица с друга националност, ами честно казано и там има "трески за дялане".

Най-важното при един превод, поне за мен лично е, първо да бъде фактологически верен и второ стилово издържан, а това повярвайте, е много трудно понякога, особено ако терминологията е в област, в която преводачът не е специалист. А защо се получава така, може би защото в най-общия случай инженерите не са добри преводачи, а преводачите не са инженери. Същото важи и за медици, адвокати и т.н.

[Multicouleur]

Не е важна националността на преводача, а владеенето на езика. Има доста полиглоти, но и такива, които "поназнайват":)
Колкото до областите, всеки преводач заявява своята компетентност. Специализираните са тъй наречените "терминолози". Вярно е, че за лаик в дадена област е трудно да намери точния термин дори с помощта на речник. Но търсенето на компетентна помощ е част от занаята:)

[choky]

Здравейте!

Заклетият преводач в България носи отговорност за верността на направения превод. Това е смисъла на "заверката", т.е. изписването на името и подписа в края на превода. За съжаление през последните години изискванията бяха доста занижени и това доведе до много "странни преводи". Вие като клиенти не носите никаква отговорност за подобни преводи...единствено рискувате учудване и обяснения на интервюто...а това си е доста неприятно, нали?
Аз лично установих с огромно удивление, че и тук заклети с един език преводачи смело бият печати за съвсем други езици или афишират няколко езика, но ИМАТ ПРАВА САМО ЗА ЕДИН. Така че, внимавайте и по възможност искайте документ за правата.
Винаги съм казвала, че основният ни проблем в България е липсата на уважение между хората...а това за мен включва и коректност. Нека не допускаме това да ни се случва и тук!

поздрави и успех на всички

Няма да коментирам постинга, само ще спомена, че член на OTTIAQ (без значение с каква езикова комбинация е) ИМА ПРАВО "смело да бие печати", като поема отговорност за това. Т.е. биейки печата, преводача сертифицира истинността на превода. Като си носи отговорността за това. Няма значение с каква езикова комбинация е станал член на OTTIAQ. Член на OTTIAQ може да афишира ако иска и 308 езика, някой да работи за него и той самия да има смелостта да завери превода на чужд човек. За справка, може да позвъните на телефона в OTTIAQ или да разгледате обстойно закона за професиите на Квебек ( и за членовете на ордените).

[todorovi]

Не е важна националността на преводача, а владеенето на езика. Има доста полиглоти, но и такива, които "поназнайват":)
Колкото до областите, всеки преводач заявява своята компетентност. Специализираните са тъй наречените "терминолози". Вярно е, че за лаик в дадена област е трудно да намери точния термин дори с помощта на речник. Но търсенето на компетентна помощ е част от занаята:)

Интересно ми е, ти преводач ли си? Защото както се казва отстрани всичко излежда различно Когато преводът трябва да бъде готов едва ли не "за вчера", трудно се намира навременна компетентна помощ и викаш неволята

А националността на преводачи я споменах, защото съответните преводи бяха направени от чуждестранни сертифицирани преводачи с техен печат и то на стандартни документи като Данъчно удостоверение, Устав и др. такива.

[Multicouleur]

Да, бях преводач в България. Запозната съм и с условията тук. Затова казах, че е неоходима достатъчна компетентност. Вярно е и това, че всеки оторизиран преводач носи отговорност за действията си.