превод - медицинска терминология

[vanka1]

Налагало ли се е до сега на някой да превежда епикриза от бг на анг/френски ез? Или иначе попитано - някой знае ли със сигурност преводач/и/агенции, които имат опит с превода на епикризи и въобще медицински термини и съкращения. Питам защото както се досещате ми се налага да си преведа моята епкриза, и тъй като тя е със съвсем скорошна дата ми се струва рисковано да замина посред зима (или дори през пролетта) с някакъв лист, на който забързан преводач хаотично е натракал приблизителни термини дочути от някой епизод на Др. Хаус. За разлика от другите документи, на които мога да си проверя сама превода и да открия грешките (понякога има), на превод на епикриза ще ми бъде невъзможно... Благода ря предврително и хубава вечер/ден/седмица от мен
п.с: може и на лични

[Linko]

На мен ми се наложи и си направих превода сам като тук го дадох на българоговорящ лекар да го провери. Същият каза, че става и това беше.
Не си мислете, че някой ще ви иска официален превод от оторизиран преводач, с разните му там подписи, печати и т.н. Лекарите са интелигентни хора и не им трябват подписи и печати а информация какво и как е било.

[Agi]

Аз също имах епикриза и когато ходих във Вита им я дадох, да си направят копие, и платих някаква сума, май 10 лв за превод. Те ми го предложиха, казаха че си имат преводач.

ама и яз съм завеяна, не ставало дума за медицински.

[raykageorg]

Здравейте, на нас ни се наложи да преведем две епикризи , за да ги приложат към медицинското досие / в Грийнберг правихме медицинските /, ползвахме услугите на фирма"Олимп "/адреса е:
ул.Раковски 111 ет.1
тел / факс 9802592
тел 4708628
и-мейл olimp@cablebg-jv.eu
Доволни сме, на страница превода е 18 лв мисля
Имаме вече ок на медицинските.
Успех на вас , всичко ще бъде ок

[vanka1]

Много благодаря за отговорите, ще се допитам първо до Вита и Гриийнберг, дано все пак да склонят, пък ако не - на преводач тенкю още веднъж и хъбава вечер/ден от мен!

[vanka1]

Във Вита превеждат епикризи срещу 12.60 на страница. само за инфо...