Страница 1 от 2
???Квебекарски френски??
Публикувано на: Пет Дек 03, 2004 3:55 pm
от lidiya
Може ли да ми кажете има ли сайт с квебекарски изрази и думи, притеснявам се, че бил доста по-различен от книжовният френски...
та ако успея да понауча някоя и друга фраза няма да е зле.
благодаря ви!!!
Re: ???Квебекарски френски??
Публикувано на: Пет Дек 03, 2004 4:10 pm
от yahoo
Публикувано на: Пет Дек 03, 2004 6:14 pm
от DrJack
Spored men ne ti trqbva da im y4ish accent quebecois zastoto po-bogatite i obrazovani quebekari qvno se sramyvat ot nego i govorqt sravnitelno pravilen frenski - sushtata tendenciq se nablydava i po televizionnite im predavaniq.Reklamite po televiziq i radioto gi slusham na normalen frenski.
Trydno e da razbirash quebekarite, no predpolagam s vremeto se svikva s tova.
As vse oshte ne sum sviknal....
Публикувано на: Пет Дек 03, 2004 9:50 pm
от мравката Z
Представете си следната ситуация. Вашият събеседник говори литературен български език а вие говорите на диалект. Как ще се чувствате?
Същото е и с френския в Квебек. Образованите хора се стремят да говорят правилен френски. Необразованите говорят на диалекта характерен за техния регион.
Изборът как ще говорите е ваш.
Публикувано на: Съб Дек 04, 2004 8:55 am
от lidiya
blagodaria za otgovorite
dobra nasoka mi dadohte.
moita u4itelka 6te e 6tastliva, tia mnogo durji na 4istiat frenski
Публикувано на: Съб Дек 04, 2004 8:58 am
от LaRue
lidiya написа:blagodaria za otgovorite
dobra nasoka mi dadohte.
moita u4itelka 6te e 6tastliva, tia mnogo durji na 4istiat frenski
И naskoflex казва, че държи на чистотата (хигиената) във френския ЕЗИК
Публикувано на: Съб Дек 04, 2004 9:10 am
от naskoflex
Таааа учителка Лидке с пълна уста,как ли ще бъде с произношението
Публикувано на: Съб Дек 04, 2004 12:35 pm
от Joy
-----
Публикувано на: Съб Дек 04, 2004 12:44 pm
от X
Ako iskash da zvuchish kato seljanin ot selo Susurlevo,obshtina Trun-govori,kato kebekua...Za dopulvane na kartinkata mozesh i da pochnesh da se oblichash kato tjah.Za po-lesno integrirane,ne za drugo
Публикувано на: Съб Дек 04, 2004 1:17 pm
от niki_70
X написа:Ako iskash da zvuchish kato seljanin ot selo Susurlevo,obshtina Trun-govori,kato kebekua...Za dopulvane na kartinkata mozesh i da pochnesh da se oblichash kato tjah.Za po-lesno integrirane,ne za drugo
Обличаш се като мърльо, започваш да льо-льокаш и да говориш на диалект и интеграцията е пълна.
По-сериозно.Учете си френския и няма да съжалявате.Умните хора на ниво тук уважават хората говорещи правилен френски. :idea:
Публикувано на: Съб Дек 04, 2004 1:28 pm
от Joy
-----
Публикувано на: Съб Дек 04, 2004 1:55 pm
от X
Kvebekski ezik??
Hajde da ni e chesit novijat ezik..
Публикувано на: Съб Дек 04, 2004 2:19 pm
от Joy
------
Публикувано на: Съб Дек 04, 2004 4:26 pm
от Flanker
JOY написа:Някои хора бъркат жаргон и диалект с квебекски език!
Otlichna samokritika - nyakoi hora naistina barkat i to mnogo!!!!
Vav QC nikade ne se govori za kvebekski, a za frenski, a vsichki kebecizmi, lyokane i t.n. se nalagad zaradi nedobroto znaene i pisane na sashtiya tozi frenski!
I po dobre byala ptica v Qebec s dobar frenski otkolkoto selyandur navsyakade v drugiya svyat s kebekarski dialekt!
I nakraya, znam che ne ti e po specialnostta, no vzemi da prochetesh kakvo razlichava gornite tri ponyatiya predi da komentirash i da davash kvalifikacii za koito dori i kebekarite ne pretendirat!
Публикувано на: Съб Дек 04, 2004 4:55 pm
от bgmontreal
JOY написа:Защо "нов"?
Не съм запозната с историята на езика, но че не е нов е сигурно!
ами вземи да се запознаеш