BgCanada

Публикувано на: **Вто Юни 21, 2011 7:59 pm**

Как бихте превели фразата:

ПОБЕДИТЕЛИТЕ НЕ ГИ СЪДЯТ

Благодаря!

Публикувано на: **Вто Юни 21, 2011 8:12 pm**

Без да имам претенцийте на франкофон , мисля , че е:
Les gagnants le les juge pas !
Но вероятно има специален идиоматичен израз.....

Публикувано на: **Вто Юни 21, 2011 8:49 pm**

Публикувано на: **Нед Юни 26, 2011 5:54 pm**

Една малка поправка:
On ne juge pas un vainqueur.

И в същия контекст: On ne juge pas le Pape.

Публикувано на: **Нед Юни 26, 2011 10:42 pm**

mice написа:Една малка поправка:
On ne juge pas un vainqueur.

Спал съм, докато съм го писал, явно.
Мерси за поправката

Въпрос към франкофоните