BgCanada

Снощи много късно попаднах по TV5 на предизборен дебат в Канада. От четиримата опоненти разпознах единствено Пол Мартен, сегашния министър-председател. Френският, който се говореше там отново изпита познанията ми. Ако това е оригиналният френски, който се говори в Квебек, това означава че всеки един момент всички там ще забравят този сложен език и ще започнат да се изразяват на приличен английски.

Въпрос към канадците - това ли е кебекарският френски???


qbq

МОЖЕ БИ ТРЯБВАШЕ ДА ПУСНЕШ ТЕМАТА В "ЖИВОТ В КВЕБЕК"

Подготовката по френски поне на мен ми е най-тежката част от кандидатстването, а също и на много други хора. Освен това искам да съм подготвен именно по кебекарски френски, защото смятам да го използвам

qbq

Въпрос към канадците - това ли е кебекарският френски???

DA

Не съвсем - имаме предвид, че тези хора са интелигентни и се стараят да говорят приличен френски. Ела и се разходи малко - да чуеш ти песен за ухото

ного добре даже си говориха, интелигенция знайш.
На улицата и в Walmart има какво по-лошо да се чуе.

Стивън Харпър (най-младия) беше с много тежък английски акцент, ама него кебексите избиратели и без друго не го интересуват.
Джак Лейтън (с мустаците) беше малко по-добре, ама и той няма за какво да се напряга баш на френския.
Пол Мартин най го докарваше на френски, ама човека е пратен на млади години във франкофонско училише, затова.
Жил Дюсеп (с бялата коса) нарочно сякаш караше с кебешки акцент, да не збрайм за кво сме се събрали

Стига бе по телевизията говорят културно .Да ти попадне някой селянин от Газпези ,тогава ще видиш чудо.
А льо-льо-то направо ми бърка в мозъка. Ами в началото си е шок,после се свиква.
Жил Дюсеп въобще не може да говори на англйски според мен,много ми е противен тоя.
Ама къде в България ще се подготвиш за кебекарски френски.

Аха.. значи всъщност трима от тях са англоговорящи? Аз пък мислех, че министър председателят е кебекар. Това обяснява защо ми се струваше че се мъчат с френския, особено младежа.

Деденцето с бялата коса е бил единствения кебекар по произход, така ли? Евала, че на избирателите си говорят без преводач, честно казано мислех си че политиците когато се изказват всеки говори на собствения си език (щото нали имаше нещо в конституцията, че имали право и пр.)

Благодаря за инфото. Дискусията изглежда беше интересна, но твърде сложна за елементарното ми ниво на френски.

И странично наблюдение - и четиримата имаха много добра подготовка за разговор пред камера и въобще като поведение на политици нямам забележки.

Beden beden qbq - Пол Мартин говореше просто перфектен френски.
За жалост това е реалността. Мен ужасно не дразни че нестига дето произнасят странно и говорят с грешки, ами го правят ъжасно бързо и говорят на носа си на това отгоре. Което ужасно затруднява комуникацията.
Обаче когато контактуваш с интелигентни хора грижи няма - говорят нормален френски.
Аз за 8 месеца все още не разбирам в супермаркета какво крещят по микрофона или какво ми говорят на касата. Викам си "не" за всеки случай , каквото и да ме питат.
Пък съм с френска гимназия и уча във франкофонски университет.

snoshti mi zvannaha edno semeistvto kebekari, ama istinski kebekari, obarkali nomera i pochnaha da se karat bez da zatvoriat slushalkata. ako znaete kakav keff e da gi slushash kak se karat na tabarnashki plus starovremski frenski , neopisuemo e. vse edno si 300 godini nazad vav vremeto. strahotno e. pochti nishto ne im se razbira, no se seshtash za kvo se karat.

Мамо Кенга, аз съм и с филология, ама имам преподаватели, които ги разбирам с много, много напъни...А се разсеях за секунда, а изпуснах най-важното...Не стига всичко останало, ами и не обичат да си отварят устата като говорят!
А, според мен, един англофон говори много по-правилно френски, отколкото франкофоните...Просто човекът се е мъчил да учи език по правилата...

днеска говорих на 1 сбирка в фирмата с 4 францета - от на6ия филиал в Париж- оказа се 4е 3 от тях са били за по 1-2месеца та до половин година в Квебекв командировки- и на вапроса за Квебекския френски и тримата в един глас се смяха - казаха - бе 4овек то там не говорят на френски -само си мислят 4е говорят.
пове4ето били разликите отколкото приликите.

Elia написа:Мамо Кенга, аз съм и с филология, ама имам преподаватели, които ги разбирам с много, много напъни...А се разсеях за секунда, а изпуснах най-важното...Не стига всичко останало, ами и не обичат да си отварят устата като говорят!
А, според мен, един англофон говори много по-правилно френски, отколкото франкофоните...Просто човекът се е мъчил да учи език по правилата...

Аз си избирам преподаватели - имигранти и нямам грижи. Веднъж само се обърках с един "кебеква" и за 3 часа нищо не разбрах. И още на другия ден анулирах курса.

bp_de написа:днеска говорих на 1 сбирка в фирмата с 4 францета - от на6ия филиал в Париж- оказа се 4е 3 от тях са били за по 1-2месеца та до половин година в Квебекв командировки- и на вапроса за Квебекския френски и тримата в един глас се смяха - казаха - бе 4овек то там не говорят на френски -само си мислят 4е говорят.
пове4ето били разликите отколкото приликите.

Хаха, и аз това казах в една друга тема, ама мумията скочи срещу мен все едно съм му се изходил на саркофага.

Проблема е че всички учим 'литературен' френски - да знаете само какви френски диалекти от французи са ми галили слуха !!!

А иначе за френския на политиците - това което може да се чуе от тях е в общи линии най-разбираемото от това което може да се чуе по улицата. Като бях в БГ-то и чух за първи път квебекарски по TV5 си казах ' егати жабетата, нищо не им се разбира ' И наистина си е така, но зависи с кого говориш. Пич от строителството с незавършен 8ми клас надали изобщо може да се сравнява с повечето работещи по фирмите.

Онзи ден пък даваха интервюта с местни хокейни величия - има няма 10% им беше разбираемо, другото - гадаеш по изражението