BgCanada

Marto написа:

klisurov написа: - англиски: Набляга се на канадски-английски. Британски филми навярно ще се гледат със субтитри.

Последният път, когато си бе в БГ, дъщерята се запознала с две семейства: Едното от Франция, а другото от Лондон.
Едните се удивлявали на нейното "произношение" тип Joual, а тя пък имала "проблеми" с акцента Cockney при другите.

krimon написа:

klisurov написа:

pumpy написа:... Когато сме избрали Монреал, сме направили и избора си да е закон 101.
Както и все още не съм намерил отговор на въпроса как си успял, pumpy, да запишеш своя син във French immersion.

ми той ти го написа - плащал е частно училище - там може да избира английски или френски, какво толкова - 6000 долара/година

Хм, само толкова ли е частното училище в Канада? Не е ли това такса на терм ?
Някой с линк ако може ,че не съм предполагала,че е така евтино:)

pumpy написа:Предположението ти не е вярно и както писах по-горе е личен случай:

Мерси.

Английски може да се научи навсякъде включително и в Квебек, но тук по-важното е нивото на произношението, защото съм срещал хора от квебек който го говорят типично в северноамерикански стил (акцент/произношение) докато други го говорят със ужасяващ френски акцент. Френският акцент е един от най-дразнещият за ухото. По дразнещ от славянският, арабският дори и индийският. Може би само китайските акценти са по-трудно разбираеми от френският.

Предполагам тук възрастта играе огромно значение и децата трябва да научат английски преди да са навлезли в тиинейджърска/пубертетска възраст. ( google: critical age of language acquisition за повече информация)

Някой тук беше написал преди време (мисля че беше John_Smith който за съжаление веше не пише тук)че е напуснал Квебек за да не "осакатява" детето си живеещо в северна америка и да говори английски като туземец.

По принцип съм съгласен че живеещо в северна америка дете е жестоко ощетено ако говори английски с френски акцент...

Мое лично мнение..

На мене лично ми прави впечатление, че общо взето всички млади хора тука(имам предвид основно местните, още нямам много наблюдение върху имигрантите) говорят спокойно и двата езика. Много пъти съм засичал разговори, при които си обръщат от единия на другия и не можеш да хванеш никакъв акцент в нито един от двата. Ако и моето дете един ден го докара до такъв момент, ще бъда много доволен. Може би няма да е много трудно като гледам как лесно прихваща испански от съученици само от разговори помежду си. Аз също се стремя към подобно "съвършенство", но да видим какво ще се получи. Засега нямам кой знае какъв проблем с обръщането от един на друг език, но все още ми куца речниковия запас и ми пречи голямото мислене при структуриране на изреченията. Но...всичко с времето си. Все пак не съм на 15 години Друго, лично мое си мнение е, че тука имигрантите малко или много са привилегировани по отношение на езиците. Тука поне има шанс да научат и двата официални езика, докато в изцяло англоговоряща провинция силно се съмнявам колко биха научили и френски. Да не говорим, че за този край, ако знаеш и испански, просто никакви грижи няма да имаш!

Ninushevi написа:На мене лично ми прави впечатление, че общо взето всички млади хора тука(имам предвид основно местните, още нямам много наблюдение върху имигрантите) говорят спокойно и двата езика.

Повечето може би да, но има и много които говорят само френски. Засичам по касите много такива. Например вчера във Фармапри аз говоря на касиерката на английски, тя горе-долу ме разбира но отговаря на френски. Помислих си че нарочно ми го прави и изчаках отстрани да видя как ще бъде с другите клиенти - същото. Млада жена кебекарка на около 20г. неговореща английски и поставена на касата. Такива примери срещам навсякъде. Това са осакатени хора с ограничени възможности за реализация. А е можело перфектно да научи поне двата езика като дете, ако нямаше ограничения.

yahoo написа:

Ninushevi написа:На мене лично ми прави впечатление, че общо взето всички млади хора тука(имам предвид основно местните, още нямам много наблюдение върху имигрантите) говорят спокойно и двата езика.

Повечето може би да, но има и много които говорят само френски. Засичам по касите много такива. Например вчера във Фармапри аз говоря на касиерката на английски, тя горе-долу ме разбира но отговаря на френски. Помислих си че нарочно ми го прави и изчаках отстрани да видя как ще бъде с другите клиенти - същото. Млада жена кебекарка на около 20г. неговореща английски и поставена на касата. Такива примери срещам навсякъде. Това са осакатени хора с ограничени възможности за реализация. А е можело перфектно да научи поне двата езика като дете, ако нямаше ограничения.

глупости, yahoo аз да кажа ли същото за англофонката, която ме обслужи вчера в Секънд къп срещу Конкордия ? Даже не си направи труда да ми каже бонжур. Повечето магазинчета в центъра на Монтреал са пълни с англофони, които едвам казват от немей къде бонжур и бон журне на клиентите. Явно са доста осакатени Минал отстрани и я наблюдавал хахахаха Това е параноя, не мислиш ли ?

Аз подкрепям Закон 101 - може и да не ви отърва, но едва ли има някакъв по-лек начин френският език да продължи да съществува на Американския континент. Особено с такива върли противници - основно имигранти като вас, не като мен, защото аз съм си ок.

Само да ви предупредя: каквото внушавате на децата си, правопропорционално ще се обърне срещу вас. От личен опит
Вече наблюдавам последиците на такива върли "англофони", които записаха децата си по частни училища, за да научат английски, щото френски така или иначе щели да научат. Да ама не. После настана обратният процес: липса на интеграция, липса на приятели или пък само китайци , проблеми в училище, частни уроци по френски език и т.н., и т.н.

Има една програма, федерална - Ехplorer - може да я погледнете. Тя подпомага учениците над 16 г. да отидат да учат в другоезична провинция за 5 седмици.

Преиначаваш твърденията ми. Не съм против френския и желая и двата езика да се изучават и развиват едновременно. Точно затова споменах че след като е трябвало да запиша детето си в частна градина съм избрал такава точно наполовина с френски и английски. Дори и да не е 50:50%, но не и както е сега в повечето училища няколко часа в месеца. Същата позиция имам и за англофоните. Не е нормално когато са израснали тук и могат да научат и френски да не го направят от деца. Да не говорим пък какъв френски пазят по малките градчета и никакъв английски. Глобализацията е неизбежна и владеенето на повече езици наред с добра професионална подготовка отваря повече врати.

Ninushevi написа:Тука поне има шанс да научат и двата официални езика, докато в изцяло англоговоряща провинция силно се съмнявам колко биха научили и френски.

Като изключим това, че в другите провинции френският не ти е особено полезен, обучението във French Immersion е абсолютно безплатно и всеки може да запише детето си. Никой не регламентира, че детето ми трябва да е в английскоговоряща среда, защото съм имигрант.

Кримоно, на англофоните им е през оная работа какво мисли някоя тъпа патка като тебе, защото целият свят говори езика им, докато френския върви само в третия свят - Квебек, Хаити и тук там в Африка. На тебе може да ти харесва в франкофонското гето, но това си е твой проблем.

И вместо да китайците, вземи да им научиш езика, щото е 1000 пъти по-важен от френкия.

Не виждам от какво е провокирана тази агресия, Марто?!
То е ясно, че с подобни закони изкуствено се цели да се запази нещо, което е заплашено да изчезне по естествен път.
Кримон си го е казала много ясно каква е целта: "френският език да продължи да съществува на Американския континент".
Дали е необходимо това, а не е по-добре, примерно, да се остави френският да си отмре и по какви причини е друга тема.
Ако ти разсъждаваш трезво и обективно по тази тема, то не можеш да искаш същото и от местните франкофони. Особено от тези, на който този език им е роден.
Така както и българският е език без никакво бъдеще, но нас ни боли като четем за заплахите от циганизация и турцизация в България.
От които проблеми пък както на англофоните, така и на франкофоните в Канада им е през оная работа. И нормално.

А ти знаеш ли на какъв тормоз подлага това някои родители които нямат финансови възможности да използват алтернативата частно училище? Принудени са да използват вратичките за живеене поне една година в англофонска провинция. Да наемат жилище за една година в Отава например и всеки ден да пътуват до работа дори и през зимата до Монреал. Имах такива колеги преди години и бяха направо за съжаление на какво бяха подложени. А други това го имат наготово. Като ще има санкции и ограничения да е за всички еднакво!

Marto написа:Кримоно, на англофоните им е през оная работа какво мисли някоя тъпа патка като тебе, защото целият свят говори езика им, докато френския върви само в третия свят - Квебек, Хаити и тук там в Африка. На тебе може да ти харесва в франкофонското гето, но това си е твой проблем.

И вместо да китайците, вземи да им научиш езика, щото е 1000 пъти по-важен от френкия.

Кой език да науча - мандарин или кантоне

Случайно да си чувал, че френският е говорим и официален език във Франция, Белгия, Швейцария, Люксембург, Монако и т.н. и т.н. Ако си все пак привлечен от китайците, нямам нищо против да се занимаеш сам с изучаването на техните над 450 диалекта, за да бъдеш конкуретно-способен на пазара им

yahoo написа:А ти знаеш ли на какъв тормоз подлага това някои родители които нямат финансови възможности да използват алтернативата частно училище? Принудени са да използват вратичките за живеене поне една година в англофонска провинция. Да наемат жилище за една година в Отава например и всеки ден да пътуват до работа дори и през зимата до Монреал. Имах такива колеги преди години и бяха направо за съжаление на какво бяха подложени. А други това го имат наготово. Като ще има санкции и ограничения да е за всички еднакво!

Истината е, че тези хора са пълно куку ... ей така се записва на училище дете, чиято адресна регистрация е в Монреал ? Или пък горкичките родители толкова са били успешни, че не са могли да си намерят работа по-наблизо около Отава, та трябвало да бият 6 часа път на ден ? Това е параноя: за едно дете е по-важно да прекарва повече време с родителите си, отколкото да бъде в някакво смахнато училище, за да учело английски език Да си го бяха оставили в България, в английската гимназия, по-евтино щеше да им излезе Нямали "финансови възможности", обаче имали да плащат за бензин като лудите. Да не говорим, че и жилищата в Отава са по-скъпи ... били подложени - всеки сам си избира на какво е подложен. Аз наричам такъв избор тъпотия.

Според мен тезата, че френския ще изчезне ако го няма закон 101 е чист популизъм и най-малкото несериозна. В Ню Брънзуик живеят около 230 000 франкофони (малко над 30% от населението на провинцията), заобиколени от англофони, без закон 101. Странно как френския там не е изчезнал.