Въпрос за академичната справка (отделена тема)

[valioiko]

Тва е щото става въпрос за две различни държави. В БГ нотариусите не могат да заверяват на английски, а в другите държави могат. При нас е обратното - преводачите могат да превеждат нотариални заверки.

[Мими]

Хора, що си усложнявате живота излишно? Пишете по един мейл до Букурещ и те ще ви отговорят конкретно какво да изпратите. То е ясно, че баба знае и 2 и 200, но и без това документите са доста и събирането им отнема време, пари и обикаляне. Ние приготвихме това и само това, което пишеше в имейла. Ако искат допълнителни неща да се обадят.

[hadministratora]

...приготвихме това и само това, което пишеше в имейла...

Напълно съм съгласен и мисля да направя точно така. Вярно е, че има известен риск от забавяне (ако да речем нещо не съм ги разбрал правилно), но съм склонен да го приема.

[tonich]

Я да питам и аз нещо тука :

Във връзка с признаване на образованието ми от БГ пред професионалната огранизация, изпратих запитване до службата по акредитация в Канада с въпроса:
"какви документи, аджеба, ще са необходими да Ви представя?"
при което получих отговора:
"The documents that should be included are a copy of your degree/diploma (or else a letter of confirmation that you were awarded your degree and when) along with your transcript of records (the list of courses you completed along with the grades and credits or hours of instruction."

Ако някой може да ме светне, това, червеното какво е на български, защото аз не зацепвам!
Мерси!

[valioiko]

Това е уверение от висшето учебно заведение, че си завършил/а съответната степен и на коя дата е станало това. Мисля, че може и да е свободен текст, стига да има подписа и печата на училището.

Така поне мисля аз.

[tonich]

Да, това е най-близо по смисъл до описаните в наредбата документи http://www.neaa.government.bg/download. ... 5516684240

Други преположения?

[Paradisa]

аз си го тълкувам - превод и легализация, ама май не е така...

А какво се разбира под notarized translations - оторизиран преводач ли. Защото предния път като ходих до Канада си ги превеждах сам документите.

Според мен първо се прави превод и после се заверява нотариално превода!

Малко не ми е ясно за какво точно би послужило, но ако така пише, според мен така е редно да се направи!

П.П. По-вероятно е всъщност да е това, което казва Мими!

[Paradisa]

Имам горещо питане. :idea: :idea: :idea: . - тази академична справка по коя програма се изисква? Мислите ли, че ще ми изискват такава справка по-натам, при положение, че действаме по линия спонсорство? А цитата" за как ще се преведе текста, като е в запечатен плик" ме разсмя от сърце! ! Успех!

[tonich]

Не е по програма!
Повече чето, по-малко пиши!:

пред професионалната огранизация

[smt]

Моят случай е следния. Имам превод на дипломите си на английски език с прикрепено копие от оригинала, което е подпечатано от заклетия преводач. Нямам нотариална заверка на оригиналното копие на дипломите си, която казвате, че е първата стъпка. Какво може да се направи? Бих искала да използвам тези преводи, а не да почвам всичко отначало. Моля за съвет!

[kill_u]

Ми по принцип май трябва от начало да почнеш. Защото печата на нотариуса се превежда от преводача. Така сега даже и нотариуса да ти удари печат на закопчаните дипломи(да се чете копия от дипломи) няма преводача как да преведе печата му и да го напише в превода. Просто иди се разбери с преводача да направиш копие (нотариално заверено) той да използва стария си файл да добави превода на печата на нотариуса. И да ти изкара превода като го закопчае и удари печата.

[smt]

Ми по принцип май трябва от начало да почнеш. Защото печата на нотариуса се превежда от преводача. Така сега даже и нотариуса да ти удари печат на закопчаните дипломи(да се чете копия от дипломи) няма преводача как да преведе печата му и да го напише в превода. Просто иди се разбери с преводача да направиш копие (нотариално заверено) той да използва стария си файл да добави превода на печата на нотариуса. И да ти изкара превода като го закопчае и удари печата.

Надявам се, че правилно разбирам. Трябва да направя ново копие на дипломите, които да заверя нотариално и с тях при заклетия преводач, който да преведе печата на нотариуса. Предполагам трябва да отида при същия преводач при който съм превеждала дипломите.

[kill_u]

Ами да от обърканите ми писания това става ясно и точно това исках да кажа. Идеята да идеш при същия преводач е за да може да не даваш още пари. Ако е твой човек само ще те нахока и ще ти преведе печата. Ако е чужд би трябвало да ти вземе парички само за превода на печата.

[smt]

kill_u, много ти благодаря за съвета. Ще направя точно както ме посъветва.

[Павел]

Ако все още има изискване ак. спр. да е в запечатан плик, направете както направих аз и няма да имате проблем. Вадите си две копия на справката, като само едното е в запечатан плик. Превеждате и нотариално заверявате незапечатаното копие и прилагате и двете. Ако сте от София направете превода във фирма Резон – намира се точно с/у спирката на трамвай #5 (на 2 спирки от Съдебната палата). Мразя да им правя реклама, щото превеждат неграмотно, иначе на преводачите не може да им затвориш устата, а и не взимат евтино, но правят всичко – превода и нотариалните заверки, в какъв ред не помня.