Прави ли се нотариална заверка?

[dog]

Прави ли се нотариална заверка на документите които се подават с формуляра, когато се кандидатства за емиграция или е достатъчен превода с подписа и печата на заклет преводач.

По наше време само оторизирания преводач си е сложил подписа и печата на прегънатия ъгъл на закачените документи на гърба на листа.

[alkaponbg]

някой са минавали и без нотариална заверка, има такива случаи на допуснати до интервю без заверки, но по принцип си пише изрично че се иска заверка от нотариус в инстрикцията за необходимите документи съпровождащи молбата.

[dog]

Според мен не е нужна нотариална заверка от нотариус защото според тукашните разбирания освен нотариус копие на документа може да ти заверят и в банката и в обшината или лекар или инженер. Ако заклетият преводач си постави печата и подписа означава че гарантира за истинността на документа.
Та нали той прави превода. Ако не му се вярва на това което е превел
за какво им е заверено от нотариус копие на документа на български.

[dog]

В момента превеждам док за едни приятели и в края на документа пише:

ВАЖНО
Всички копия, които се изискват по-горе трябва да бъдат заверени (в смисъл подписани или подпечатани) от институцията която пази оригинала или лице надлежно оторизирано да сертифицира копия на докумети, това означава копие което потвърждава наличието на валиден оригинал. Документите трябва да са придружени от официален превод на френски или английски ако са на друг език. Оригиналите трябва да са на разположение при поискване или да бъдат представени на интервюто, ако има такова.
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c ... vienne.pdf


Не се казва изрично нотариус и може да се тълкува.

[alkaponbg]

да точно този списък с пояснения имах и аз в предвид, като казах че пише че трябва да са заверени нотариално, в този смисъл преведено от теб, имам ти доверие на превода защото моя превод не може да е добър, означава всеки да си търси лице което има право да заверява документи, т.е да си го тълкува както иска, аз като такива в БГ знам че са оторизирани нотариусите и тяхната работа в случая само да удостоверят че снетото копие е вярно с оригинала. В Канада не знам как е, затова говоря за БГ. Който иска ако иска да му го завери и баба му, щотото тя му пази акта за раждане да кажем, а на интервюто да се впуска в обяснения дали тя е пазител на оригинала или не

[RobinHood]

Ние нямахме НИТО ЕДИН нотариално заверен документ, а вече минахме успешно интервюто, така че лично моят съвет е да не си правите нотариална заверка. Само ще похарчите повече пари, а те, както знаем са си кът в Бг.

[dog]

Благодаря и на двамата

[canat]

RobinHood,
vie kakvo pratihte - fotocopia li?
Nie tuk v US imame problem, notariusite ne zaveriavat doc., koito ne sa na angliiski.
Ta se chudia dali da ne pratim fotokopia
(otnasia se za dopalnitelno iziskani documenti, ot razlichni strani, na razlichni ezizi)

[dog]

canat,
Намерете си лицензиран преводач от български на английски/френски, който да ви направи преводите и да ви ги подпечата и така им изпратете копия на тези преводи. Ако в САЩ няма преводачи говори с някой в Канада дали не може да му пратиш фотокопия на оригиналите да ти ги преведе.
Документите които се изпращат трябва да са фотокопия на оригиналния документ плюс превод на френски или английски.
Нотариусите в Канада също не заверяват документи на друг език.

[RobinHood]

RobinHood,
vie kakvo pratihte - fotocopia li?

Да, изпратихме им фотокопия с прикрепения превод от заклет преводач.

[canat]

blagodaria, dog!