Помощ моля - родопски думи за лопати

За всичко, което се случва и ни интересува за Родината
Публикувай отговор
Аватар
AsicsFan
Мнения: 229
Регистриран на: Пет Май 22, 2009 11:50 am
Местоположение: Хасково, България

Помощ моля - родопски думи за лопати

Мнение от AsicsFan »

Начи блъскам се и немога да се сетя - по родопски, кюрек беше права лопата, ами как беше остра лопата? Това в казармата го знаех, щото последно служех в Родопите и сега ми бяга.

Мерси :)
Winners train, losers complain.
Sofia=>Toronto 2010-07-28
Citizenship 2014-11-13
Toronto=>Sofia 2021-04-28 (Завърнал се)
miteto
Модератор
Мнения: 11161
Регистриран на: Пон Юли 28, 2003 3:26 am
Местоположение: Toronto

Re: Помощ моля - родопски думи за лопати

Мнение от miteto »

Тва май не са родопски, а турски думи.
Едната е кюрек (kürek), като гледам има други от сорта на махмуз и белемек (mahmuz, bellemek)
Аватар
optics
Модератор
Мнения: 11751
Регистриран на: Пет Юли 23, 2004 6:39 am
Местоположение: Victoria, BC

Re: Помощ моля - родопски думи за лопати

Мнение от optics »

Може би зависи и от мястото където се ползва. Баба ми викаше кюрек на лопатката с която чисти пепелта от печката а дядо ми викаше на правата лопата "дикель", членувано - дикеля. По-късно в града чух за сефте израза "права лопата" и се смаях ;-)
Сега гугълнах и се смаях наново, щото виждам съвсем друго нещо обяснено:
https://rbe.chitanka.info/?q=%D0%94%D0% ... 0%95%D0%9B"

Може бидейки малък да не съм схванал какво е имал предвид дядо.
Аз нямам нищо против да има научно технически прогрес, но той да е рзумен.
Този матреиализъм не може да продължи, защото планетата е с крайни размери и не може да увеличава размера си и повърхността си.

2 юни 2012, budtel
Аватар
AsicsFan
Мнения: 229
Регистриран на: Пет Май 22, 2009 11:50 am
Местоположение: Хасково, България

Re: Помощ моля - родопски думи за лопати

Мнение от AsicsFan »

optics написа:Може би зависи и от мястото където се ползва. Баба ми викаше кюрек на лопатката с която чисти пепелта от печката
Правилно - може да е била малка, но е била права лопата. Кюрек си е :)
Winners train, losers complain.
Sofia=>Toronto 2010-07-28
Citizenship 2014-11-13
Toronto=>Sofia 2021-04-28 (Завърнал се)
jet
Мнения: 1148
Регистриран на: Съб Окт 22, 2005 12:56 pm
Местоположение: Toronto

Re: Помощ моля - родопски думи за лопати

Мнение от jet »

Имаше и огрибка, както и ръжЕн
agent Ozo
Мнения: 9745
Регистриран на: Вто Дек 18, 2012 10:35 pm
Местоположение: Montréal

Re: Помощ моля - родопски думи за лопати

Мнение от agent Ozo »

Ние пък му викаме на туй чудо лизгàр.
„Стыдить лжеца, шутить над дураком и спорить с женщиной — все то же, что черпать воду решетом: от сих троих — избавь нас Боже!“ (М.Ю.Лермонтов)
Аватар
klisurov
Мнения: 1696
Регистриран на: Пет Авг 04, 2006 4:05 am
Местоположение: Where dreams come true
Обратна връзка:

Re: Помощ моля - родопски думи за лопати

Мнение от klisurov »

Аз се сещам за БЕЛ, но не мисля, че е родопски.
Замислял(а) ли си се, че между това, какво буквално пише в дадено мнение, и какво всъщност се има предвид, може да има съществена разлика?
Или сърбежа да посегнеш към клавиатурата, без да осмислиш какво си прочел(а) е твърде силен?

Koko

Skype: klisurov
Аватар
Павел
.
Мнения: 10209
Регистриран на: Пет Авг 10, 2007 4:57 pm

Re: Помощ моля - родопски думи за лопати

Мнение от Павел »

Лелее 300 вариации, нека да го опростим - let's call a spade a spade :rofl:
ВАТНИК С УШАНКА/ТЪРГОВЕЦ НА КОПЪРКА
Аватар
Marto
Мнения: 4040
Регистриран на: Вто Юни 28, 2005 5:24 am
Местоположение: Edmonton, AB

Re: Помощ моля - родопски думи за лопати

Мнение от Marto »

Ти кажи как е копърка на гръцки.
Аватар
Павел
.
Мнения: 10209
Регистриран на: Пет Авг 10, 2007 4:57 pm

Re: Помощ моля - родопски думи за лопати

Мнение от Павел »

Marto написа:Ти кажи как е копърка на гръцки.
Оперираният от чувство за хумор Дик Чей Ни, ако наистина държи да се прави на интересен, да вземе да коментира нещо от компетенцията му, например случая Kate Steinle.
Копърка на гръцки е копърнакис, как ли е на портокалски? :D
ВАТНИК С УШАНКА/ТЪРГОВЕЦ НА КОПЪРКА
Аватар
shany
Мнения: 143
Регистриран на: Пон Фев 26, 2018 10:53 am

Re: Помощ моля - родопски думи за лопати

Мнение от shany »

фараж
лопатка за боклук — използва се и за крива лопата по врачански — „фаражу“. турни боклуку у фаражу (смети боклука в лопатката).
jet
Мнения: 1148
Регистриран на: Съб Окт 22, 2005 12:56 pm
Местоположение: Toronto

Re: Помощ моля - родопски думи за лопати

Мнение от jet »

фараж мисля, че се използва и в русенско
Явно си имате и падежи.
Аватар
shany
Мнения: 143
Регистриран на: Пон Фев 26, 2018 10:53 am

Re: Помощ моля - родопски думи за лопати

Мнение от shany »

Ръчнах малко в Интернет и установих, имало много видове прави лопати, закривени лопати, белове, лизгари явно българският ми език се нуждае от upgrade :D
Аватар
optics
Модератор
Мнения: 11751
Регистриран на: Пет Юли 23, 2004 6:39 am
Местоположение: Victoria, BC

Re: Помощ моля - родопски думи за лопати

Мнение от optics »

Българският език постоянно се обогатява (както и всеки друг де). Например вече има "сайдинг", "компост" и др.
Аз нямам нищо против да има научно технически прогрес, но той да е рзумен.
Този матреиализъм не може да продължи, защото планетата е с крайни размери и не може да увеличава размера си и повърхността си.

2 юни 2012, budtel
Публикувай отговор