Страница 1 от 2
съдействие по темата на моето научно проучване ...
Публикувано на: Пон Яну 09, 2012 4:51 am
от STEPHANPAT
Позволявам се да се обърна към Вас с молба за съдействие по темата на моето научно проучване върху българските миграции и емиграция във Франция и в Европа през периода от 1990 г. до днес. Завърших висшето си образование в Националния Институт по източни езици и цивилизации (ИНАЛКО) в Париж. Ще продължа своето обучение в Страсбургския университет (при Доц. Лидия Михова : Българският лекторат), където ще разширя и задълбоча университетското си изследване.
Много българи които говорият френски не са тръгнали във Франция нo в Канада oт 1989 г. Това е защо ми интересува нa българcки миграции в Канада и защо вземам контакт с Вас. И търсия българcки кореспонданти които говорият френски за да ми говори на техни миграции и живот в Канада (на пример : защо тази миграция, как, кога и къде, и за каквъв бъдещ/ какви бъдещни желания ?). Дали искате дa ми помогнете Вие можете дами напишете в
stephan_altasserre@hotmail.fr.
Моля Ви да приемете моето искрено уважение и предварителната ми благодарност за Вашето съдействие, на което много се надявам.
С уважение
Стефан Алтасер
Стефан Алтасер – GEO EA 1340 Париж, le 4-01-2012
Cтудент на Докторат по славянско следване
Страсбургския университет - EDH 520
(France)
Е-mail :
stephan_altasserre@hotmail.fr
Re: Уважаеми Госпожа и Господине, (Cтудент на Докторат)
Публикувано на: Пон Яну 09, 2012 7:28 am
от margaret
само не разбрах, защо е пусната, като анкета тази тема...
Re: Уважаеми Госпожа и Господине, (Cтудент на Докторат)
Публикувано на: Пон Яну 09, 2012 11:03 am
от ARES
До Автора,
имате моите комплименти за нивото Ви на българския език.
Аз не мога да Ви помогна,но се надявам някои да Ви откликне!
С пожелания за успех!
Re: Уважаеми Госпожа и Господине, (Cтудент на Докторат)
Публикувано на: Пон Яну 09, 2012 10:24 pm
от IFF
Автора на темата наистина пише доста грамотно на български,браво! Не ми се пишат мейли, затова по-накратко-идват в Канада, щото е по-лесно да се дойде тук, отколкото във Франция. Освен това, тук има много емигранти, и ксенофобията е по-завоалирана, за разлика от Франция, която е известна с расизма си( за да не звуча грубо, си признавам най-чистосърдечно, че и в България не падаме по-долу от вас). Поздрави на Франция!
Re: Уважаеми Госпожа и Господине, (Cтудент на Докторат)
Публикувано на: Вто Яну 10, 2012 10:25 am
от anxeli
Превода е с гугъл транслейт най-вероятно. Затова пишете кратко и много ясно. Иф доста добре се е справил, какво може да се добави
...
Re: Уважаеми Госпожа и Господине, (Cтудент на Докторат)
Публикувано на: Вто Яну 10, 2012 10:36 am
от scoubidou
anxeli написа:Превода е с гугъл транслейт най-вероятно. Затова пишете кратко и много ясно. Иф доста добре се е справил, какво може да се добави
...
Traduction de Google est probablement transleyt. Alors écrire une courte et très claire. SI assez bien a fait, ce qui peut être ajouté
Ето какво прави гугъл-а
Re: Уважаеми Госпожа и Господине, (Cтудент на Докторат)
Публикувано на: Вто Яну 10, 2012 11:27 am
от scoubidou
scoubidou написа:anxeli написа:Превода е с гугъл транслейт най-вероятно. Затова пишете кратко и много ясно. Иф доста добре се е справил, какво може да се добави
...
Traduction de Google est probablement transleyt. Alors écrire une courte et très claire. SI assez bien a fait, ce qui peut être ajouté
Ето какво прави гугъл-а
Google превод е най-вероятно transleyt. След това напишете кратък и много ясен. SI е доста добре, което може да се добави-bg
Traduction de Google est probablement transleyt. Puis écrire une. Courte et très claire SI est assez bonne, ce qui peut être ajouté-fr
Google превод е най-вероятно transleyt. Тогава един запис. Кратко и ясно SI е доста добро, което може да бъде добавен-bg
Не знам какво 6те се получи ако продължа о6те
Re: Уважаеми Госпожа и Господине, (Cтудент на Докторат)
Публикувано на: Вто Яну 10, 2012 4:56 pm
от IFF
anxeli написа:Превода е с гугъл транслейт най-вероятно. Затова пишете кратко и много ясно. Иф доста добре се е справил, какво може да се добави
...
http://www.24chasa.bg/Article.asp?ArticleId=981791"
Френският полицай Стефан Алтасере идва на семинара за 5-и път. Сред близо 100-те участници са пенсиониран английски енергетик и културният аташе на посолството на Япония. (24часа)
Предполагам че е същия човек. Колкото за текста, и от самолет си личи че не е превод.
Re: Уважаеми Госпожа и Господине, (Cтудент на Докторат)
Публикувано на: Вто Яну 10, 2012 5:41 pm
от Guinness
IFF написа: Колкото за текста, и от самолет си личи че не е превод.
Ами точно това е проблемът.Дъщеря ми е на 10 год. и не е ходила нито един ден на българско училище ,но залагам си главата,ще зададе въпроса си много повече правилно и много пвече граматически издържано.Явно питащия го е хванал синдрома ''Камелия Тодорова".
Re: Уважаеми Госпожа и Господине, (Cтудент на Докторат)
Публикувано на: Вто Яну 10, 2012 5:55 pm
от emilcho
Guinness написа:IFF написа: Колкото за текста, и от самолет си личи че не е превод.
Ами точно това е проблемът.Дъщеря ми е на 10 год. и не е ходила нито един ден на българско училище ,но залагам си главата,ще зададе въпроса си много повече правилно и много пвече граматически издържано.Явно питащия го е хванал синдрома ''Камелия Тодорова".
А защо реши, че питащият изобщо е българин?
Re: Уважаеми Госпожа и Господине, (Cтудент на Докторат)
Публикувано на: Вто Яну 10, 2012 8:07 pm
от IFF
IFF написа:anxeli написа:Превода е с гугъл транслейт най-вероятно. Затова пишете кратко и много ясно. Иф доста добре се е справил, какво може да се добави
...
http://www.24chasa.bg/Article.asp?ArticleId=981791"
Френският полицай Стефан Алтасере идва на семинара за 5-и път. Сред близо 100-те участници са пенсиониран английски енергетик и културният аташе на посолството на Япония. (24часа)
Предполагам че е същия човек. Колкото за текста, и от самолет си личи че не е превод.
Re: Уважаеми Госпожа и Господине, (Cтудент на Докторат)
Публикувано на: Вто Яну 10, 2012 8:16 pm
от IFF
http://www.fabula.org/actualites/litter ... _36772.php"
15h30 - Stephan Altasserre, doctorant Université de Strasbourg ( Etudes slaves).
' Les migrations bulgares en Europe Occidentale: France et Espagne'.
Re: Уважаеми Госпожа и Господине, (Cтудент на Докторат)
Публикувано на: Вто Яну 10, 2012 8:56 pm
от Mr.D
Напднахте го веднага заради бьлгарския. А колко от вас имат френски колкото неговия бьлгарски ? Едно време харесах в жена ми че имаше голям акцент на бьлгарски и да ви кажа че е един от най-трудните езици и не трябва да се присмивате на хора които го говорят или пишат развалено.
Много сте редакторите тук.
Re: Уважаеми Госпожа и Господине, (Cтудент на Докторат)
Публикувано на: Сря Яну 11, 2012 1:43 pm
от anxeli
Добре де, може и да не е превод, първия абзац е доста добре, във втория по си личи че говори с чужд словоред и езикови похвати. Не знам дали е нормално явление, българския не ми е втори език, може би наистина да е по-труден от немския и английския. Темата е по-притеснителна, не знам колко е подходяща за докторат
. На мен кулинарията ми е хоби и бих предпочела нещо като "Недостатъците на френските пасти и Рокфор, поради които те не успяха да се наложат на българския пазар като питателен заместител на хляба и бялото сирене, от липсата на които коренното население се оплаква напоследък."
Re: Уважаеми Госпожа и Господине, (Cтудент на Докторат)
Публикувано на: Сря Яну 11, 2012 5:12 pm
от pumpy
anxeli написа:На мен кулинарията ми е хоби и бих предпочела нещо като "Недостатъците на френските пасти и Рокфор, поради които те не успяха да се наложат на българския пазар като питателен заместител на хляба и бялото сирене, от липсата на които коренното население се оплаква напоследък."
В този ред на мисли, вчера ми казаха един виц:
" влиза един е магази ни пита дали имат сирене Рокфор. Продавача поглежда притеснително и отвръща: а какво е това сирене Рокфор ? Ами едно такова с мухъл и мирише, отговара клиента. На това продавача успокоен отвръща: сирене Рокфор нямаме, но имаме хляб Рокфор, кашкавал Рокфор, кайма Рокфор......"