Koi shte mi kaje?

[Ahava]

Imam nujda ot pomosht pri popalvaneto na dokumentite za Viena ot chovek koito se e zanimaval veche s tova.Teparva shte zapochvam da ucha frenskiat ezik :nenam: Do intervuto imam vreme da napredna.Ot Sliven sam,no ako se naloji moga da patuvam i do Plovdiv.Preporachaite mi kompetenten chovek (firma)koito da se zaeme s tazi rabota.
Blagodaria vi predvaritelno!!!

[lilava]

Има вариант и на английски език.

[army]

Нашето спасение беше Евгения Узунова - 0899310168./Пловдив/

[oganche]

Има вариант и на английски език.

Да, аз ги попълних на английски, щото го знам добре. Пък с френския не съм на ниво да си попълвам сама документите и затова реших да не се изхвърлям.

[toro40]

Въобще не си попълвайте документите на английски език, това е едно от неписаните правила което задалжително трябва да се спази за емиграция през Квебек. Много има писано по темата. Еденици са миналите с такива формуляри. Има случай, на късани на интервюто с документи на английски и после подаване на абсолютно същите документи но на френски и безпрепятствено преминаване.
Прочетете малко история за конфронтацията между френската и английската част. Ще ви се изясни защо има разлика в изискванията за емиграция между Провинция Квебек и Федералната част.
И причината да има и документи на английски е само защото така си е законодателството на Канада под чиято шапка е Провинция Квебек и постоянно се води скрита борба за автономия и отделяне от федералната част. Едното от многото извоювани искания е автономна програма за приемане на емигранти по която всеки от нас се мъчи да избяга от "прелестите" на Милата ни Родина.
Повечето от интервюращите са заклети франкофони и изпитват лек и не чак толкова лек неприазан към демонстриране на Англоезическите умения на кандидатите.
Така че за да не си играете с лъва по добре си направете малкото усилие за да си пуснете документите на френски. Все ще се намери кой да ви помогне, най-малкото ако си ги попълните на английски отивате в което и да е бюро за преводи и ще ви попълнят формата на Френски.

Късмет в процедурата !!!

[nikito]

Въобще не си попълвайте документите на английски език, това е едно от неписаните правила което задалжително трябва да се спази за емиграция през Квебек. Много има писано по темата. Еденици са миналите с такива формуляри. Има случай, на късани на интервюто с документи на английски и после подаване на абсолютно същите документи но на френски и безпрепятствено преминаване.
color]

пълни глупости! английският е официален език толкова колкото и френският.

[Di ana]

Nikito, zashto podvezdash momicheto?
Angliiskia moze i da e oficialen ezik, no tova ne oznachava che po procedurata za Quebec se tolerira!!!
Ahava, nali njama da si pishesh 0 tochki za frenski???
Nai dobre idi pri tazi zena ot Plovdidv ili njakoi, koito se zanimava s tova i si plati za uslugata vmesto da si precakvash dokumentite i shansovete...
Uspeh!

[ljoni]

моето мнение е да си дадеш документите за превод на френски за да имаш заглавията на дипломите си и специалностите на френски,разпечатай си формулярите и на двата езика и ползвай този на английски като шаблон.
Успех

[Ahava]

моето мнение е да си дадеш документите за превод на френски за да имаш заглавията на дипломите си и специалностите на френски,разпечатай си формулярите и на двата езика и ползвай този на английски като шаблон.
Успех

[Jeeves]

Верно, верно, първо преведи всичко документи, а попълването - накрая
Успех

[Ahava]

Верно, верно, първо преведи всичко документи, а попълването - накрая
Успех

Parvo da se zavarna ot Israel po jivo, po zdravo i se zapochva s fiestite po dokumentite i prevodite.Patjat e dalag,no....slaven

[Ahava]

Nikito, zashto podvezdash momicheto?
Angliiskia moze i da e oficialen ezik, no tova ne oznachava che po procedurata za Quebec se tolerira!!!
Ahava, nali njama da si pishesh 0 tochki za frenski???
Nai dobre idi pri tazi zena ot Plovdidv ili njakoi, koito se zanimava s tova i si plati za uslugata vmesto da si precakvash dokumentite i shansovete...
Uspeh!

[Jeeves]

Верно, че за документите /на френски или на английски/ има доста изписано назад. Имай предвид, че кандидатстваш в провинция, в която официланият, първият и т.н. езици е ФРЕНСКИЯТ... нищо, че 'официални езици' са и двата.
Моето мнение е, че ако ще пишеш високо ниво на френски, т.е. примерно 8/8 или повече -- попълването на френски е задължително. Ако ще сте с по-ниски нива на френски - тогава е само 'желателно'
И сега, ако някой скочи, пак казвам - това е МОЕ МНЕНИЕ.
Успех

[Ahava]

Верно, че за документите /на френски или на английски/ има доста изписано назад. Имай предвид, че кандидатстваш в провинция, в която официланият, първият и т.н. езици е ФРЕНСКИЯТ... нищо, че 'официални езици' са и двата.
Моето мнение е, че ако ще пишеш високо ниво на френски, т.е. примерно 8/8 или повече -- попълването на френски е задължително. Ако ще сте с по-ниски нива на френски - тогава е само 'желателно'
И сега, ако някой скочи, пак казвам - това е МОЕ МНЕНИЕ.
Успех

Jeeves, Leko se otklonihme ot osnovnata tema.Potarsih koordinati za vrazka s kompetentni hora popalvali veche dokumenti za Viena.Poluchih ot Plovdiv mnogo tochen otgovor.
Blagodarja na vsichki vav foruma.

[ronni]

Въобще не си попълвайте документите на английски език, това е едно от неписаните правила което задалжително трябва да се спази за емиграция през Квебек. Много има писано по темата.
Късмет в процедурата !!!

ne e wjarno moze na koito ot dwata ezika
moite dokumenti bjaha popalneni i prewedeni na angl
ne me popitaha zasto dori
kogato si sabiras tockite ....