Легализиране на документи в Торонто

[Noname]

Здравейте! Имам следния проблем - трябва да подпиша едни документи (декларации) относно продажбата на недвижим имот в България, на който съм съсобственик. Вариантите са два:

1) Изпращат ми документите на български и подписвам и заверявам тук. Къде може да стане това? В консулството ли?

2) Превеждат на английски документите в България във фирма заклет преводач. Пращат ми ги. Тук ги подписвам и заверявам при нотариус.

Моля, който има информация по този въпрос - нека да я сподели!

[Lussy]

Здрасти, Noname!
( страшен ник...от къде идва?;-))
Консулството се намира на 65 Overlea Blvd., Suite 230, Toronto, Оntario M4H 1P1 .. по случайност днес бях там
Да не сбъркам, но си мисля, че по добре ще е да ти изпратят документите по мейла, и да ги завериш тук на посочения адрес по-горе. Безмислено е да правиш превод - това е излишен разход...време..тинтири минтири, а и пък в нашето консулството защо им е превод....а и защо пък в Бг като може и тук да се преведе?( ако смяташ да превеждаш).....както и да е няма да изпадам в размисли..е-хе-хе ама те в БГ този превод при сключване на сделката ще го гледат като голям камък;-);-)
Най-добре е да ти пратят документа и да го разпишеш на место пред служителя!!!!!
За продажба на имот има допълнителна декларация...., която също е добре от БГ да ти я пратят, за да може в консулството да отидеш с готови документи...Много се чака там!!!!!Заверката на всеки подпис ще ти струва 12 CAD!
Освен това ако си семеен(семейна) и имота е придобит след брака декларациите са от двете лица - имай(те) това в предвид...
P.S. Работното време е от време на време , почивен ден е всеки ден ...хех....майтап;-)
Ама така и не го разбрах или поне не си направих труда да го видя - но мисля , че са от 9 до 12.
Ако има нещо ....няма нищо..отивам да спя....

[Karolina]

Здравей Noname!

За да ти бъде призната декларацията в България трябва да се легализира в Консулски отдел на Министерство на външните работи. Това означава, че декларацията може да ти бъде на български език, но трябва да я завериш пред канадски нотариус (той ти заверява подписа). След това да я завериш и в Българското посолство в Канада.

Успех

[Miroslava]

"....За да ти бъде призната декларацията в България трябва да се легализира в Консулски отдел на Министерство на външните работи. Това означава, че декларацията може да ти бъде на български език, но трябва да я завериш пред канадски нотариус (той ти заверява подписа). След това да я завериш и в Българското посолство в Канада....."

Каролина,
не съм съгласна с товето мнение. Заверка в българското консулство е достатъчна, т.к. на човека му трябва да докаже само и единствено истинноста на собственя си подпис. по силата на законите на Бг, консулски служител има право да извърши този акт (удостоверяване на подпис). Луси дава правилен съвет. Явно е на ясно за какво става дума.

[Sneji]

Така е, документа трябва да се завери в консулството. Само дето после в БГ може да не признаят тукашната заверка, защото не могат да проверят подписа. Проблемът се решава, като в БГ на оригиналния докумет се прави копие и с двата листа се ходи при нотариус, който слага печат вярно с оригинала на копието и се подписва.

[Koko]

1) Изпращат ми документите на български и подписвам и заверявам тук. Къде може да стане това? В консулството ли?

Да, общо взето това е пътя - документ изготвен на български, който се заверява в консулството тук. Указанията за заверка на документ на консулството в Торонто можеш да прочетеш ТУК

Моят опит е с пълномощно за закриване на банкова сметка. От българската банка поискаха пълномощно в което конкретно е посочена банковата сметка и това че упълномощават сестра ми да я закрие.
Значи това което направих беше пълномощно на български, което подписах пред консула, който в случая изпълнява ролята на нотариус, платих си таксата и така завереното пълномощно беше прието от българската банка без да е необходимо да се прави каквото и да е допълнително.
Понеже питаш за недвижим имот – най-добре е да провериш какви точно документи и по какви образци са необходими в този случай.