BgCanada

Айде сега глупости, неграта били виновни и журналистите ...
От руския превод е всичко, като че ли не знаете че през братушките минава всяка информация за нас. Даже Бейжинг стана Пекин .
Така че бек вместо бак, виндоу вместо уиндоу, джек вместо джак, всичко което може да се произнесе по-дърварски - сталкер, валкер, тренер и т.н. Да не говорим за зис и сенкю .

Един поздрав ...Да се поуспокоите mалко...
http://www.youtube.com/watch?v=eGY-8F7X ... re=related

anxeli, само не знам как се опазихме от Гитлер

Най ме кефят арменците с тяхното ван долар, да се чудиш дали става на въпрос за един долар или за ванкувърски долар.

За Пекин не съм много съгласен, щото на китайски си е било Пекинг. Тук по ресторантите си поръчваш пекинг дак.

Важното е, че за Блъди всичките тези дърварски преводи са по-малко досадни от мен самия.

Юлия, следващия път контрирай свекърва си, че любимеца И Джордж Клуни, всъщност е Георг Клуни, и че не е Джон, а Иван Атанасов.

Хех, те всички руснаци казват ван, не само от арменски произход .
Това всъщност на мен ми е много забавно в Канада, как различните нации произнасят думите ... Филипинците например трудно казват ф, 55 излиза като пипти пайп и те са от пилипинс, по ирония на съдбата ... Африканците - Конго, Гвинеа трудно да завършат на съгласна, от тях deep breath прозвучава като дипа брита . А латиносите имат приблем с някои в-та, нашата перуанка казва на колежката Вики - Бики ...

Павел написа:Важното е, че за Блъди всичките тези дърварски преводи са по-малко досадни от мен самия.

Абсолютно! Те поне не ме обвиняват за изменението в звученето на чуждиците в българския. Или поне за тяхното използване.

Антон написа: ...Ще се радвам да разбера по кой от склоновете на снимката авторът е карал ски. Че нещо не ми се вижда особено user friendly, във всеки случай моята представа за планини е по-скоро такава ...

Хм, май е моя грешката. Не съм разбрал, че говорим за юзер френдли планини. Съжалявам, това щракнахме в движение от колата.

Ските не са ми слабост, затова не се напъвам да давам акъл. Ако питаш гугъл, сигурно ще ти открие някоя писта тук-там по чукарите.

Покрай нас са ей тия двете места. От първото имам снимки някъде, но не ми се рови да ги търся.
http://www.bigwhite.com/mountain_showSnowReport.html
http://www.skisilverstar.com/home_showS ... ID_71.html

Сега и аз ще се радвам да разбера къде авторът на цитата кара ски през лятото. Аз тогава пак ходя в планината, нищо че няма сняг. И пак си ми изглежда планина

По темата: Не харесвам смесването на соленото и сладкото в готовите храни. Масово солта се усеща в много от сладкишите. Като и захарта да се усеща в "манджите". Не знам кви са тия рецепти. И не е само от смесванито на културите по тия земи...

ПП. А Рокитата са си бели най-горе 10 от 12 месеца, средно. Без значение дали ги харесвате или не и дали знаете къде са пистите.

Павел написа:anxeli, само не знам как се опазихме от Гитлер

Най ме кефят арменците с тяхното ван долар, да се чудиш дали става на въпрос за един долар или за ванкувърски долар.

За Пекин не съм много съгласен, щото на китайски си е било Пекинг. Тук по ресторантите си поръчваш пекинг дак.

Важното е, че за Блъди всичките тези дърварски преводи са по-малко досадни от мен самия.

Юлия, следващия път контрирай свекърва си, че любимеца И Джордж Клуни, всъщност е Георг Клуни, и че не е Джон, а Иван Атанасов.

Мдам, май някъде около културната революция станало от Пекинг на Бейджинг по мандарински (или както се казва правилно на български )

Звукът за английското "дубъл ве" го няма в българския (а и в руския) фонетичен инвентар. "У"-то може и да е по-близко по звучение, но "В"-то не е чак толкова нелогична алтернатива.

Като се разговорихме за езикови проблеми аз съм забелязал че повечето българи включително и аз имаме проблеми с "L" когато е в края на думата като при:

cool, will, feel, fill, School, etc.. При мен по-скоро звучи като "U" (българско У) вместо "L" .. Едиственият "work around" който намерих е да го пронасям като "L"

когато е в началото на думата (тама нямам проблеми) като при "Life" "Love" "Look" etc. Само че звучи доста грозно... едва ли не като арабско-индийски акцент ..

Ако някой има някакъв "tip" как да се справим със ситуацията моля да се изповяда..

Аз имам Припомни си уроците по френски, или по точно, опитай се да кажеш лялялялляляляляля, след което се опитай когато казваш Л да го казваш като Ля (но изпускаш Я в последният момент). Така даже ще звучиш малко по френски, което си е престижно, както и да го погледнеш

Павел написа:anxeli, само не знам как се опазихме от Гитлер

Аз имам един лаф за Гитлер, но ще го пусна след малко в темата за вицове и бисери. Минете да видите ако искате

ivandaman написа:Като се разговорихме за езикови проблеми аз съм забелязал че повечето българи включително и аз имаме проблеми с "L" когато е в края на думата като при:

cool, will, feel, fill, School, etc.. При мен по-скоро звучи като "U" (българско У) вместо "L" .. Едиственият "work around" който намерих е да го пронасям като "L"

когато е в началото на думата (тама нямам проблеми) като при "Life" "Love" "Look" etc. Само че звучи доста грозно... едва ли не като арабско-индийски акцент ..

Ако някой има някакъв "tip" как да се справим със ситуацията моля да се изповяда..

А при мен това си е физически проблем, просто не мога да казвам "Л" когато се опитвам казвам слято "УЪ" и общо взето е много гадна ситуацията. Аз и думи които започват с Л на английски и на български не мога да казвам. Обикновенно Live излиза wife или нещо такова. Ама ......

kill_u, ти да не си от Перник ве скакауец?

Ай ся ши са обиждаме ли. Не съм карал никога Golf 2,3 или пък 4

За Гитлер, Гимлеру ме изпревариха...

Абе, не сте ли гледали "Приключения Шерлока Голмса и доктора Ватсона" ?



Аз също съм привърженик да са използва оригиналната дума. Не се казва Кериоки а Караоке, което си е исконно японска дума. Никон, а не Найкън ! Това са скорошни извращения.