моля за малко помощ с френския

[MarinaNik]

колеги, моля ви, който е по-напред с френския от мен да ми даде едно рамо. Трябва ми превод на следните изречения, че вече зациклих.

1.Трудовият стаж се заверява в началото на следващата година или при прекратяване на осигуряването.
2. Осигурителна вноска за плащане

[ita]

като начало, предлагам следния превод:
L’ancienneté de travail peut être certifiée au début de chaque année ou en cas d’annulation de l’assurance de travail.
Assurance de travail à payer.

[mborodin]

До колкото си спомням се отнася за едноличен търговец. Може да се уточни.
1.Pour les travailleurs autonomes, l'expérience professionnelle peut être certifiée, par les autorités, au début de chaque année qui la suit ou en cas d’annulation de l’assurance de travail.
2.Cotisation au Régime d'assurance de travail.

[MarinaNik]

mborodin и ita, много ви благодаря за помощта! вече всичко е наред и документите пътуват!