BG filmi i waobste DivX filmi s Bg Sub

Конкретни въпроси и проблеми от житието-битието в останалите провинции (без Квебек)
Заключено
bp_de
Мнения: 1627
Регистриран на: Пон Юли 28, 2003 11:44 am
Местоположение: USA

BG filmi i waobste DivX filmi s Bg Sub

Мнение от bp_de »

Uwavaemi saforumzi - pozwolqwam si da napischa 1 informaziq otnosno temata :
Bg subtitri za DivX filmi pri pleiwaneto s PHILIPS DVP642(respektiwno za EU DVP630 )

predislowie - kakwo sa Subtitrite za MPEG4 filmite-w naschiq slu4ai DivX.
obiknoweno sa fail-100% toq fail nezawisimo ot razschirenieto sadarvanieto mu e e text.

eto 1 primer -kakwo e w faila -terminator.STR
Ne slu4aino sam napisal STR s golemi bukwi-no z atowa ste stane duma po kasno :-)

1
00:00:42,182 --> 00:00:47,553
ЛОС АНДЖЕЛИС 2029 година

2
00:01:24,322 --> 00:01:27,606
Машините възкръстнаха от
пепелта на ядрения пожар.

3
00:01:27,740 --> 00:01:31,438
Тяхната война за унищожението на човечеството
бе започнала преди десетилетия,

4
00:01:31,575 --> 00:01:35,072
но окончателното сражение нямаше
да се състои в бъдещето.

....


548
01:42:43,146 --> 01:42:46,228
Каза, че се задава буря.

549
01:42:49,732 --> 01:42:51,770
Знам.

550
01:43:04,200 --> 01:45:59,780
превод: tdk- Tрайко Колев
subtitles: Pam Atkinson

i podrobnosti -

a. 1 = broi na pokazanite sub

b. 00:00:42,182 --> 00:00:47,553 = wreme w toq slu4ai ste se
poqwqt na 42,182 sekunda ot na4aloto na filma i ste stoqt na ekrana do 47,553sekunda
ot na4aloto na filma

c. ЛОС АНДЖЕЛИС 2029 година = samiq text koito ste se pokave na ekrana

mislq 4e we4e e qsno - nali?

Oba4e -
1- ei towa deto e C - texta nezawisimo 4e e na BG ski -tuk se krie zagadkata zasto na ekrana ne e towa koeto
isakme.i pri4inata e -ami za predstawqneto ba Bg bukwi ( e ne samo na Bg i na latiniza -ama nas towa zasega ne ni zasqga)
w WIn ima dosta taka nare4eni KODOWI TAblizi. Za WIN -1 bukwi4ka e 1 4islo.
poneve softa za Philipsa e pisan da poddarva falowe
sazdadeni s Win text redaktori( ako besche DOS-rabotata e super-w Dos ima samo 1 wid latiniza i 1 wid kiriliza :-) )
xorata pisali softa sa go naprawili taka 4e da razbira
opredelen wid kodowa tabliza ( 1 ili nqkolko no w wsi4ki slu4ai ne wsi4kite wazmovni)
w Versiqta 1109 na Philipsowiq soft za DVP642 -ima za savalenie samo 1 tabliza predwidena za CYRILLIC bukwi i tq e
LATIN CYRILLIC(ISO 8859-5)
Problema e 4e sazdatelite na subtitelski failowe w BG -towa sa nai razli4ni xora - znaesti i neznaesti i taka natataka....
prawqt failowete kavi re4i w proizwolen format - to w powe4eto slu4ai DivX se plaiwat
na PC ama tam nqma ograni4eniq-w Win move da daobawqsch kolkoto si
iskasch tabli4ki( demek sriftowe :-) ) -tam e lesno i obiknoweno nqma problemi -Softuernite DivX plaeri za Win
plozwat wi4ki ekstri na win za sriftowe deto toi im predlaga.

Ne taka stoi waprosa pri nastolnite Plaery - tuk pametta
za kodowi tabli4ki e ograni4ena i waobste nestata sa mnogo po limitirani - powe4ko pamet zna4i po debela zena na DVD play_era :-)
( BG e malak pazar-nikoi ne ni slaga w smetkite)

sega reschenieto - ima 2 izxoda-
1-preubrazuwame naste subtitelski failowe w format
takaw 4e Philipsa da gi razbira -w slu4aq- ot format xxx waw LATIN CYRILLIC(ISO 8859-5) -(napomnqm 4e
soft ver.1109 razpoznawa samo LATIN CYRILLIC(ISO 8859-5) )
za zelta si ima programki -mislq 4e stawa i s word -4esno kazano ne sam probwal to4no towa -no towa e zada4a po silite na wseki .

IvHaydu mi besche pisal 4e e prawil towa -molbata mi kam nego e sa -dopalni temata s opisanie kak stawai kakaw soft polzwa.
sasto taka tuk move da se namesi wseki ''komputarjiq'' koito e praqwil i konwertiral sriftowe za Win - az oba4e ne sam ot tiq :-)



2-ami prawim taka 4e Philipsa da razbira nasta kodowa tabli4ka -towa ste re4e
promenqme softa deto e watre w Philipsa i toi po4wa da razbira naste bukwi4ki i da gi izobrazqwa kato xorata. :-)
Poblema tuk e:
a) - slovna rabota za na4inaest
b)- 4e w pametta na DVP 642 ima limitirano mqsto-ne movem prosto da dobawim nowa tabli4ka
c) - nezawisimo 4e sme ''kazali '' na DVP 642 da razpoznawa ne LATIN CYRILLIC(ISO 8859-5) ami
Cyrilic-1251 da kavem -ima weroqtnos i to golqma -naschiq Bg sub fail da e w format razli4en i ot toq -kakto
kazax raznoobrazieto za Win e golqmo a i sazdatelite na BG sub failowe waobste ne se saobrazqwat 4e na nas ni
trqbwa format udoben za DVP642. :-)

oste nesto wazno-Philips pischt 4e DVP 4ete sub ako sa w fail s razschirenie

xxx.sub - (DVDSubtitle,MicroDVD ,MPSub,Philips SVCD Designer ,Sofni,SonicDVD Creator,SubSonic ,SubViewer 1.0 , SubViewer 2.0 )

xxx.srt - (SubRip)

xxx.smi -( SAMI Captioning )

sub - mi sami wivdate -mnogo sa -nqkoi ot tqx da plaery-ne stawat za sazdawane i
obrabotka na sub failowe -az li4no ne sm polzwal nio 1 ot tiq

srt -faila e naprawen s SubRip_verxxx.exe -towa e tool za izwli4ane na Subtitli ot DVD-s nego se polu4awat za mene nai dobri
rezultati-subtitlite paswat bez problemi- soft e super wremeto i prodalvitelnosta sa takiwa kakwito sa i na originalnoto DVD.
ne slu4aino po-gore pod4ertax STR.
posledna izwesna ver. 1.17.1- move da sedrapne ot tuka -http://zuggy.wz.cz/ - az imam matri4en fail s Bg bukwi za nego -a konqkoi iska:-)

smi - towa e -Synchronized Accessible Media Interchange (SAMI) -za powe4e podrobnosti -na saita na bate Bili :-)
http://msdn.microsoft.com/library/defau ... 7_sami.asp

edin straxoten tool za obrabotka na subtitri e Subtitle Workshop ver.2.51 -az do polzwax raboti super.ima dave BG menu i e bezplaten
home page - http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1
i saotwetno download - http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw



moe predlovenie za izxod ot situaziqta -

kolkoto po populqren e formata i waobste toq Philips tolkowa powe4e xora ste prawqt SUB failowe za
nego w prawilniq format -stoto ako faila izliza prawilno na DVP642 -bez problem ste se playwa i s PC.

predlagam-wseki koito testwa Bg sub i tq warwi na DVP 642 (DVP630) da go upload naprimer tuka naprimer :


http://www.extratitles.to/index.php
( na toq sait ima strasno mnogo SUB na nai razli4ni ezizi- az dosega kakwoto sam tarsil sam nameril :-) ,
ako na nqkoi mu trqbwa sub -neka da potarsi-ima nai razli4ni formati)

ili

http://divxstation.com/subtitles.asp


kato e w format = (ime na filma)_)OKDVP642)_(versiq na softa deto e w Plaera).zip

primer

terminator3_OkDVP642_1109.zip

ste re4e - taq subtitel warwi bez problemi na DVP642s soft ver 1109


PS:

toq link deto IvHaydu e dal tuk

http://www.bgcanada.com/pforum/viewtopi ... 72f0134f72

a toi e
http://www.electron.bg/single_news.php? ... ccc1c26a69
(09/12/2004 -Софтуерен ъпгрейд за визуализиране на BG субтитри в DivX формат при PHILIPS DVP630 )

-mnogo wnimatelno -prosto isakm da predupredq -TOWA NE E OFIZIALNA SOft Ver.na Philips
Towa e dorabotena ver. towa e preraboteno ot naste szel da prodawat powe4e Philipsi :-)
Towa 4e pri IvHaydu sa tragnali Sub -mi prosto xorata deto sa wkarali cirili6kata tabli4ka -sa wzeli
nqkoq deto e nai populqrna predpolagam.
kakwo garantira 4e waste sub na wa6iq film sa na taq tabli4ka?
ste se obadq w Philips da pitam ama sled nowa godina -sega tuka wsi4ki sa zapraznili :-)

kam optics - wsi4ki DVD deto se prodawat w magazina -praweni s matriza ( ne zapiswani s zapiswa4ka)
sa DVD minus - razgledai struktorata pod mikroskop ili wiv po opisanie -absolutno sastata kato na taq deto ima zapisani DVD minus :-)
ina4e - Estestweno 4e sa DVD-ROM :-) oswen da se readwat -drugo ne stawa :-)
Айшето&Асан

Мнение от Айшето&Асан »

http://subs.unacs.bg - Форум за субтитри
Ако искаш ще го обсъдим там :wink:
Аватар
IvHaydu
Хайдутин на годината
Хайдутин на годината
Мнения: 4829
Регистриран на: Нед Юли 27, 2003 4:52 pm
Местоположение: Montreal, QC

Мнение от IvHaydu »

Ето го сайта, от който можете да дръпнете програмката за конвертиране на текстов файл в различни кодови таблици :
http://www.benya.com/cyrillic/cyrcon/

Благодаря още веднъж на Rainmaker за този линк и полезното инфо!!

А за PHILIPS DVP642 и европейската му версия DVP630 смятам, че със софтуера 1122 :
http://www.electron.bg/single_news.php? ... ccc1c26a69
(09/12/2004 -Софтуерен ъпгрейд за визуализиране на BG субтитри в DivX формат при PHILIPS DVP630 и PHILIPS DVP642 ),
едва ли ще има проблеми със субтитрите, защото аз поне не знам някой да ползва български на нещо друго, освен на Cyrilic-1251.
Пробвах със субтитри, свалени от български сайтове - всичко се вижда.

bp_de, имаш ли идея как може да се разкара Макровижън копи протектед? За съжаление от версия 1109 тя е активна...
Репутацията е онова, което хората знаят за теб. Честта е онова, което сам знаеш за себе си. Пази честта си. И майната и на репутацията...
По-добре временни неуспехи, отколкото временни успехи!
bp_de
Мнения: 1627
Регистриран на: Пон Юли 28, 2003 11:44 am
Местоположение: USA

Мнение от bp_de »

IvHaydu
1-za sub - po moi opit s subtitli weroqtnostta
da sa samo na Cyrilic-1251 e dostata4no golqma-no ne e 100%
Tuka w Germany mi se nalaga 4esto da darpam sub failowe -namiram si filma oba4e
nqma Bg sub i ot nqkoi ot izbroenite po gore saitowe si darpam Bg sub.
ama kakto se kazwa -wseki pat -razli4en rezultat -nagledal sam se
na kakwi li ne izpalneniq :-) ta dori i na bezumiq kato ra4no napisani sub.
tak 4e samo informiram 4e -dori i s taq prerabotena ver 1122 nqma 100% garanziq
4e pak nqma da ima problemi.

kakto ti kazax- poregledax failowete watre -i spored mene towa ne e ofizialna soft ver na Philips.
nai weroqtno tiq ot toq magazin ( electron.bg) sa xwanali nqkoi da preraboti
kodowata tabli4ka-ima dostata4no xora deto move da se sprawqt s taq zada4a.
oba4e az sam se nagledal na Soft bozi ta imam rezerwi winagi.
movei dae swqsno napraweno-ama ....
obiknoweno pone se pische kakwo e napraweno -te ima istoriq -1 malko fail4e -towa i towa e smeneno.
tuka nisto.pone toq deto go e kowal da si napische psewdonima pone.
swqsnite xora ne se sramuwat ot rabotata si.

naprimer za DVP720 (samo za info-w toq player ICX to e MT1389 -ne e ESS) go e promenql
nqkakaw agent s psewdonim
sardokar -4oweka se poqwqwa w nqkoi drug forum (http://clubs.dir.bg/showthreaded.php?Ca ... apsed&sb=5
-move da go pitasch towa onowa- da mu
se reportne Bug i taka natataka.
s 2 dumi - ne go e sram ot rabotata si.

dokato w slu4aq s DVP 630-ni duma ni wopal ni ston-kato dobawim 4e taq
ver idwa ot koersialen sait - znaesch gi naste - ste
napischat 1000 ekstri samo i samo da ti prodadat nesto.

ako nqkoi ot Bg iska da se obadi na tiq -i da gi pita-dali softa e ofizialen ili ne.
stot kat si kupi nqkoi dvp 630 w bg i mu namave
toq soft -posle reklamaziq 4ao-wednaga ste ti kavat 4e si rabotil s NEOFIZIALEN soft.

move da se okave 4e e bez problemi-ama koi znae....

otnosno Макровижън

tuka e slovno- kakto kazax 4ipa w DVP642 e

Chip ESS Vibratto II
ES 6698 F F044
TTWDQ40525A

ako bratqta ot P-s sa prenapisali taq 4ast deto predi samo s distanzionnoto movesche da se OFF_ne
Макровижънa -towa zna4i 4e 99% rabotata nqma da stane.
to winagi ima reschenie-nqkoi go prenapiswa pak -ama koi ste e toq -trqbwa da si
naqsno s IC_to da imasch tool_owe za ESS Vibratto II i taka natataka.
nqmam si na ideq oba4e kakwa e promqnata- ste se opitam da razbera -no e malko weroqtno.
edinstwenata ti nadevda e pri bratqta rusnazi-te da sa naprawili nestopo waprosa- samo tam xora mogat
da inwestirat wreme i usiliq za takowa nesto. :-)

Ina4e mevdudrugoto-move bi ti si edinstweniq deto zapiswa ot DVD na kaseta-
ina4e da kopirasch DVD e elementarno - i copiranoto DVD e multiregion-taka 4e e wse edno dali
na plaera move da mu se razkara Макровижънa ili ne :-)
bibco
Мнения: 710
Регистриран на: Пон Яну 26, 2004 5:56 am
Местоположение: L`Ile Perrot, QC, Canada
Обратна връзка:

Мнение от bibco »

Да се включа и аз в интересния разговор...
Първо - плеера на Филипс действително е много добър за цената си:)
Второ -проблема с регионите на DVD се решава много просто - направих и работи. Дразнещия надпис "wrong region" изчезна:)
Трето - субтитрите за AVI-та:(
Това което е дадено в линка, посочен от Иван/на сайта www.electron.bg/ съдържа папка с ТРИ файла - dvpxx.rom , dvpdv.rom и dvpxxEW.rom ,които се предполага, че ще използват за обновяване на софтуера на плеера...
Да но в инструкцията, която също е приложена там пише:
"Запишете dvpxx.rom и dvpxxdv.rom файловете на празен CD-R диск със следните настройки:
•File System CD-ROM ISO Level 2
•Mode 1/2/XA
•Character set ISO 9660
•Finalised, single session
•Write speed slow (напр. 2x, 4x)"
Та - аз записах /С NERO Express/ САМО посочените два файла и изпълних инструкциите, но...резултат няма. Плеера не чете диска с файловете.
Въпроси към тези, които са правили обновявания на своите плеери:
-само тези два файла ли се записват действително на инсталационния диск?
- има ли значение, че при записа на диска с програмата NERO посочените настройки не се виждат - единственно скоростта за запис, която избрах да е възможно най-бавната?
-прави ли се нещо с дистанционното при вкарването на инстлационния диск или просто се чака плеера да си "изпее песента" - може да се подразбира и в лошия смисъл на изражението:)

-
Аватар
troyaneca
Мнения: 164
Регистриран на: Пон Ное 17, 2003 9:53 pm
Местоположение: Montreal

Мнение от troyaneca »

Айде сега цункайте кунка http://www.videohelp.com/dvdhacks.php?d ... rch=Search
Fuck the Cola
Fuck the Pizza
All We Need Is Slivovitza
bibco
Мнения: 710
Регистриран на: Пон Яну 26, 2004 5:56 am
Местоположение: L`Ile Perrot, QC, Canada
Обратна връзка:

Мнение от bibco »

Точно така, Троянецо, в линковете, които присъстват в посочения от теб сайт, се съдържат инструкции, че е необходимо да се запишат ТРИТЕ файла върху инсталационния диск. Нима българите от ЕЛЕКТРОН нарочно са изопачили информацията в своята инструкция?:(
Лошо, много лошо....
Аватар
IvHaydu
Хайдутин на годината
Хайдутин на годината
Мнения: 4829
Регистриран на: Нед Юли 27, 2003 4:52 pm
Местоположение: Montreal, QC

Мнение от IvHaydu »

При обновяването на софтуера на Филипса с версия 1122, и аз доста се чудех защо са посочени само 2, а не всичките 3 файла... Предполагам това е, защото до версия 0531 (предпоследната, последната официална е 1109, а 1122 е "регионална", т.е. писана за България - очевидно в Русия, Беларус и Украйна няма да върши работа, за Македония не знам) файловете бяха два.
Както и да е, аз си направих експеримент - качих само двата файла, и всичко работи без проблем!
Репутацията е онова, което хората знаят за теб. Честта е онова, което сам знаеш за себе си. Пази честта си. И майната и на репутацията...
По-добре временни неуспехи, отколкото временни успехи!
bibco
Мнения: 710
Регистриран на: Пон Яну 26, 2004 5:56 am
Местоположение: L`Ile Perrot, QC, Canada
Обратна връзка:

Мнение от bibco »

и аз направих доста екперименти и - слава Богу, нещата станаха!
Правих инсталационен диск с двата и с трите файла - моят плейер тръгна с трите и работи отлично:)
Заключено